1
00:00:16,597 --> 00:00:18,098
T'as besoin d'aide ?
2
00:00:19,725 --> 00:00:20,892
Ça va.
3
00:00:26,732 --> 00:00:28,441
Je vais essuyer, alors.
4
00:00:29,068 --> 00:00:30,235
Pas la peine.
5
00:00:42,584 --> 00:00:44,833
Aucun doute.
C'est les vacances, Janice.
6
00:00:45,001 --> 00:00:46,376
Vous êtes bien entourée.
7
00:00:46,544 --> 00:00:47,715
Oui, Dan.
8
00:00:48,045 --> 00:00:50,463
On est à l'intérieur
du centre commercial.
9
00:00:50,631 --> 00:00:52,299
Les gens s'affairent
10
00:00:52,467 --> 00:00:56,386
et comme vous le voyez, les enfants
accompagnés de leurs parents
11
00:00:56,554 --> 00:00:58,305
attendent le père Noël
12
00:00:58,473 --> 00:01:01,562
pour commander leurs cadeaux
et être pris en photo...
13
00:01:10,026 --> 00:01:12,611
J'en ai marre de culpabiliser.
14
00:01:12,778 --> 00:01:14,779
Ça fait une semaine.
J'ai compris.
15
00:01:14,947 --> 00:01:17,202
Tu dors avec moi
dans le lit, ce soir.
16
00:01:18,993 --> 00:01:20,039
Bouge-toi.
17
00:01:20,828 --> 00:01:23,042
Je t'en veux toujours.
18
00:01:28,795 --> 00:01:29,632
Vraiment.
19
00:01:32,006 --> 00:01:34,345
Gordon, on peut aller se coucher ?
20
00:01:52,075 --> 00:01:54,861
C'est pas vrai !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
21
00:01:55,446 --> 00:01:57,614
Je sais pas. Il a dû tomber.
22
00:01:58,032 --> 00:01:59,616
En traversant la pièce ?
23
00:02:00,201 --> 00:02:01,330
Ça sonnait trop.
24
00:02:02,829 --> 00:02:05,664
- Et ça ?
- Une panne catastrophique.
25
00:02:09,627 --> 00:02:11,294
Faut un dénudeur de fils.
26
00:02:11,462 --> 00:02:13,213
On dirait bien.
27
00:02:13,601 --> 00:02:15,632
J'en ai un dans ma camionnette.
28
00:02:21,139 --> 00:02:22,389
Prenez le mien.
29
00:02:23,182 --> 00:02:26,351
On cherche du monde
à la compagnie du téléphone.
30
00:02:27,520 --> 00:02:30,230
Posez-le sur le bureau
quand vous aurez fini.
31
00:02:42,618 --> 00:02:44,665
L'ordinateur que vous avez conçu,
32
00:02:45,204 --> 00:02:47,455
qu'est-ce qui est écrit dessus ?
33
00:02:47,623 --> 00:02:48,540
On a saisi.
34
00:02:48,708 --> 00:02:52,214
Qu'est-ce qui est écrit ?
35
00:02:52,795 --> 00:02:54,337
Cardiff Electric.
36
00:02:54,505 --> 00:02:55,968
C'est ce qui est écrit.
37
00:02:59,677 --> 00:03:00,889
Qui porte ce nom ?
38
00:03:01,387 --> 00:03:03,972
ComputerLand
a commandé 100 000 unités.
39
00:03:04,139 --> 00:03:05,811
Mise en vente le 1er mars.
40
00:03:05,977 --> 00:03:08,480
Le bénéfice
s'élèvera à plus de 40 millions.
41
00:03:08,728 --> 00:03:10,733
J'ai 65 ans.
42
00:03:10,899 --> 00:03:13,398
Je ferais quoi
de 40 millions de dollars
43
00:03:13,566 --> 00:03:17,114
alors qu'avec cinq,
je pourrais me la couler douce ?
44
00:03:17,548 --> 00:03:19,196
Je reçois des appels.
45
00:03:19,363 --> 00:03:21,781
Des gens veulent acheter la société.
46
00:03:21,949 --> 00:03:26,161
On m'offre un paquet d'oseille
pour mettre la clé sous la porte.
47
00:03:29,290 --> 00:03:30,874
Ce bureau...
48
00:03:31,751 --> 00:03:33,752
il est écrit quoi sur la façade ?
49
00:03:33,920 --> 00:03:36,175
À l'accueil, c'est écrit quoi ?
50
00:03:36,506 --> 00:03:37,881
Attention, petit.
51
00:03:38,049 --> 00:03:39,261
Cardiff Electric.
52
00:03:39,592 --> 00:03:43,512
Qui portait ce nom ? À part vous.
Votre père, n'est-ce pas ?
53
00:03:43,805 --> 00:03:45,931
Il a démarré en 1934
54
00:03:46,098 --> 00:03:49,096
avec des radios OC
fabriquées près de Longview.
55
00:03:49,263 --> 00:03:51,812
Je sais même
qu'il supervisait l'atelier.
56
00:03:51,979 --> 00:03:53,855
Je ne vous parle pas d'argent.
57
00:03:54,023 --> 00:03:56,195
Je vous parle d'héritage.
58
00:03:56,361 --> 00:03:59,406
En axant la boîte
sur l'informatique personnelle,
59
00:03:59,572 --> 00:04:01,279
moins de frais, plus de profits.
60
00:04:01,446 --> 00:04:05,325
Confiez-moi les rênes.
Cardiff entrera dans le 21e siècle.
61
00:04:12,458 --> 00:04:14,209
Je vous confie les rênes.
62
00:04:16,129 --> 00:04:17,633
À tous les deux.
63
00:04:19,825 --> 00:04:21,095
Parce que toi...
64
00:04:22,927 --> 00:04:24,139
t'es un crotale.
65
00:04:24,699 --> 00:04:25,474
Et toi,
66
00:04:25,763 --> 00:04:29,975
tu tiens plus du lapin,
mais t'es le cerveau de l'affaire.
67
00:04:30,435 --> 00:04:31,476
Bien.
68
00:04:35,606 --> 00:04:37,274
8 % de la société.
69
00:04:38,025 --> 00:04:39,947
Bénéfice par action sur quatre ans.
70
00:04:40,402 --> 00:04:42,445
Acquisition au bout d'un an.
71
00:04:45,227 --> 00:04:48,076
Je ferais mieux
de me débarrasser de vous
72
00:04:48,244 --> 00:04:50,372
et de trouver un autre directeur.
73
00:04:50,539 --> 00:04:53,377
Je dépenserais moins
en m'y collant moi-même.
74
00:04:53,543 --> 00:04:54,958
Bonne chance, alors.
75
00:04:55,418 --> 00:04:57,923
Produirez-vous à Taïwan
pour économiser ?
76
00:04:58,089 --> 00:05:00,843
Les Japonais sont meilleurs,
mais plus chers.
77
00:05:01,257 --> 00:05:04,092
Pour les gros volumes,
il y a l'option Intel,
78
00:05:04,260 --> 00:05:07,599
mais IBM étant leur client,
il faudra la jouer fine.
79
00:05:07,765 --> 00:05:09,222
Démarrez avec le 286,
80
00:05:09,390 --> 00:05:11,933
puis changez de crémerie pour AMD.
81
00:05:12,101 --> 00:05:14,811
Les composants AMD
sont plus rapides.
82
00:05:14,979 --> 00:05:17,231
Plus rapides et moins chers.
83
00:05:17,398 --> 00:05:20,028
Je sais pas trop.
Vous en pensez quoi ?
84
00:05:24,113 --> 00:05:25,363
Huit pour cent.
85
00:05:25,531 --> 00:05:27,327
- Chacun.
- À deux.
86
00:05:29,076 --> 00:05:30,619
Ça nous suffira.
87
00:05:31,414 --> 00:05:33,079
C'est ce qu'on verra.
88
00:06:36,457 --> 00:06:39,024
Le réveil du Géant !
89
00:06:41,212 --> 00:06:44,238
Voici le premier modèle
directement sorti d'usine.
90
00:06:44,404 --> 00:06:48,450
On nous a livré 100 machines.
Je veux que vous les contrôliez.
91
00:06:48,616 --> 00:06:50,828
Hardware, logiciel, pixels morts.
92
00:06:50,994 --> 00:06:54,182
- Ports d'entrée/sortie.
- Tension de pincement.
93
00:06:54,350 --> 00:06:56,333
Température interne.
À la loupe.
94
00:06:56,499 --> 00:06:59,461
Vérifiez chaque millimètre
de cette machine.
95
00:06:59,627 --> 00:07:02,315
Le Géant
sort dans moins de six semaines.
96
00:07:02,547 --> 00:07:04,275
Il doit être parfait !
97
00:07:13,369 --> 00:07:15,227
Je sais pas tester un ordi.
98
00:07:15,393 --> 00:07:16,450
C'est pour toi.
99
00:07:17,373 --> 00:07:20,399
Tu as dû nous supporter, Joe et moi.
Tu l'as mérité.
100
00:07:22,025 --> 00:07:23,086
Merci.
101
00:07:23,254 --> 00:07:26,547
- Tu sais où est Joe ?
- Dans le bureau de Bosworth.
102
00:07:39,937 --> 00:07:42,188
T'as pas traîné
pour prendre sa place.
103
00:07:42,356 --> 00:07:43,839
Je suis là pour la télé.
104
00:07:44,191 --> 00:07:48,069
On a reçu la première fournée.
Ils passent tout au peigne fin.
105
00:07:49,309 --> 00:07:52,680
- T'as loupé le Superbowl ?
- Je l'ai enregistré.
106
00:07:52,847 --> 00:07:54,659
Les Redskins ont perdu.
107
00:07:54,827 --> 00:07:55,994
Oublie le match.
108
00:07:56,161 --> 00:07:57,287
Regarde cette pub.
109
00:08:13,971 --> 00:08:15,430
Stupéfiant, pas vrai ?
110
00:08:15,598 --> 00:08:19,309
C'est la meilleure opération
marketing de tout le secteur.
111
00:08:19,476 --> 00:08:20,435
C'est futé.
112
00:08:20,603 --> 00:08:24,355
Le sosie de Cameron balance
le marteau et libère les esclaves.
113
00:08:24,523 --> 00:08:27,716
Ils proclament au monde
qu'ils vont détrôner IBM.
114
00:08:27,882 --> 00:08:30,052
Mais on voit aucun ordinateur.
115
00:08:30,218 --> 00:08:31,678
Je les connais.
116
00:08:31,844 --> 00:08:34,157
Macintosh, c'est que de l'esbroufe.
117
00:08:34,325 --> 00:08:37,866
C'est idéal, comme jouet.
Nous, on vend un ordinateur.
118
00:08:38,309 --> 00:08:40,413
Il se vendra,
mais sera-t-il marquant ?
119
00:08:40,581 --> 00:08:42,564
En décalant la livraison...
120
00:08:42,730 --> 00:08:46,068
Pas question.
On teste, on avalise et on envoie.
121
00:08:46,234 --> 00:08:47,736
Et l'excellence, alors ?
122
00:08:47,902 --> 00:08:49,655
Faut pas jouer l'arlésienne.
123
00:08:49,821 --> 00:08:52,282
Que dirais-tu
d'une interface graphique ?
124
00:08:52,448 --> 00:08:55,077
Arrête.
L'OS de Cameron ralentissait tout.
125
00:08:55,471 --> 00:08:57,847
On n'a même pas le hardware pour...
126
00:08:58,015 --> 00:08:59,141
Une killer app.
127
00:08:59,308 --> 00:09:03,853
On développe un logiciel du tonnerre
qu'on couple à la machine.
128
00:09:04,021 --> 00:09:05,855
C'est quoi, notre Lotus 1-2-3 ?
129
00:09:06,023 --> 00:09:08,840
Notre Lotus 1-2-3, c'est Lotus 1-2-3.
130
00:09:09,109 --> 00:09:11,444
On a fabriqué un compatible IBM.
131
00:09:11,862 --> 00:09:14,489
Tu voulais un ordinateur, tu l'as.
132
00:09:15,032 --> 00:09:16,390
Tu dois le vendre.
133
00:09:24,458 --> 00:09:26,584
Elle ressemble vraiment à Cameron.
134
00:09:31,423 --> 00:09:34,408
Ceci m'éclairera
sur le service qu'on me confie.
135
00:09:35,052 --> 00:09:37,452
Choisissez
parmi les réponses suivantes :
136
00:09:37,680 --> 00:09:39,973
"À la pointe, novateur, convenable,
137
00:09:40,140 --> 00:09:42,267
"approximatif ou hors sujet."
138
00:09:42,434 --> 00:09:44,543
Comment jugez-vous votre travail ?
139
00:09:45,938 --> 00:09:46,962
Approximatif.
140
00:09:49,191 --> 00:09:50,525
Pouvez-vous préciser ?
141
00:09:50,923 --> 00:09:54,112
Je suis très distraite
depuis le départ d'Hunt.
142
00:09:54,280 --> 00:09:56,906
Pardon. Monsieur Whitmarsh.
143
00:09:57,825 --> 00:10:00,743
Pendant un moment,
j'ai été absorbée par...
144
00:10:01,275 --> 00:10:02,853
Ce n'était pas une liaison.
145
00:10:04,164 --> 00:10:06,624
Mais c'en était une émotionnellement.
146
00:10:06,939 --> 00:10:10,461
Puis, il a monté sa boîte
en volant l'idée de mon mari.
147
00:10:10,629 --> 00:10:12,005
Donc...
148
00:10:15,926 --> 00:10:18,511
Quelle est
la rapidité de votre travail ?
149
00:10:18,679 --> 00:10:19,929
Hors sujet.
150
00:10:20,097 --> 00:10:20,954
Pourquoi ?
151
00:10:21,223 --> 00:10:24,750
J'ai passé trois jours à Vegas,
à l'insu de tous.
152
00:10:26,937 --> 00:10:29,504
Comment voyez-vous
votre avenir chez TI ?
153
00:10:30,149 --> 00:10:33,341
Vous croyez... que vous pourriez
noter "Ne sait pas" ?
154
00:10:34,904 --> 00:10:37,304
En toute franchise,
je n'en vois aucun.
155
00:10:41,076 --> 00:10:42,827
Je vous accorde...
156
00:10:43,621 --> 00:10:44,561
deux semaines.
157
00:10:44,955 --> 00:10:49,042
En fait, je préférerais considérer
cette journée comme la dernière.
158
00:10:57,343 --> 00:10:58,867
On déjeune, madame ?
159
00:11:00,679 --> 00:11:02,221
J'ai été virée.
160
00:11:02,995 --> 00:11:04,140
Félicitations.
161
00:11:08,312 --> 00:11:11,105
J'ai emprunté.
C'était pratiquement donné.
162
00:11:11,273 --> 00:11:12,214
Ton avis ?
163
00:11:12,380 --> 00:11:16,070
Je n'ai jamais vu
de caprice aussi tapageur.
164
00:11:16,237 --> 00:11:19,781
Tout le monde se retournera sur nous
quand on sera dedans.
165
00:11:21,283 --> 00:11:22,224
Tant mieux.
166
00:11:42,513 --> 00:11:44,681
Compression graphique nickel.
167
00:11:44,848 --> 00:11:47,749
Pareil pour la modulation de phase
à 2400 Bd.
168
00:11:47,977 --> 00:11:49,835
Mon firmware tient le coup ?
169
00:11:50,001 --> 00:11:51,354
Le modem dépote.
170
00:11:52,648 --> 00:11:54,047
Mais t'as le droit ?
171
00:11:54,275 --> 00:11:56,901
Si mon chef savait,
il chierait des briques.
172
00:11:57,069 --> 00:11:59,261
T'imagines la même chose
sur le 3B5 ?
173
00:11:59,572 --> 00:12:01,221
On pourrait jouer à Zork
174
00:12:01,387 --> 00:12:02,418
ou créer notre jeu :
175
00:12:02,585 --> 00:12:04,432
Magicien, Guerrier, Voleur.
176
00:12:04,598 --> 00:12:06,434
Encore Donjons et Dragons.
177
00:12:06,600 --> 00:12:07,978
C'est super cool.
178
00:12:08,144 --> 00:12:09,437
- Je sais.
- Montre-le.
179
00:12:09,603 --> 00:12:12,524
C'est du délire,
des transferts aussi rapides.
180
00:12:13,127 --> 00:12:16,129
La compagnie du téléphone
servirait plus à rien.
181
00:12:17,339 --> 00:12:19,048
Il faudra plus qu'un patch.
182
00:12:19,215 --> 00:12:20,174
Quoi ?
183
00:12:21,135 --> 00:12:23,553
- Je vous écoute.
- Problème majeur.
184
00:12:23,721 --> 00:12:26,556
Si c'est au niveau production,
je les appelle.
185
00:12:26,724 --> 00:12:28,600
- Aucune idée.
- Comment ça ?
186
00:12:28,767 --> 00:12:30,417
On essaie de comprendre.
187
00:12:30,583 --> 00:12:32,586
La machine s'éteint toute seule.
188
00:12:32,752 --> 00:12:34,004
Toutes les bécanes ?
189
00:12:34,170 --> 00:12:36,089
- Non, celle de Debbie.
- T'as fait quoi ?
190
00:12:36,650 --> 00:12:37,757
Il est tombé ?
191
00:12:37,923 --> 00:12:39,819
- T'as renversé un truc dessus ?
- Non.
192
00:12:39,987 --> 00:12:41,845
- Réponds.
- J'ai rien fait.
193
00:12:42,011 --> 00:12:44,723
C'est fragile.
Ça se balance pas comme ça.
194
00:12:44,889 --> 00:12:46,743
- Désolée.
- Faut faire gaffe.
195
00:12:46,910 --> 00:12:49,352
Le hardware n'a rien.
Ça vient pas de là.
196
00:12:49,518 --> 00:12:50,705
Un seul, ça va.
197
00:12:50,873 --> 00:12:52,898
On n'en a encore examiné que cinq.
198
00:12:53,064 --> 00:12:56,294
Si 1 ordi sur 5 est nase,
ça fait 20 000 en tout.
199
00:12:56,462 --> 00:12:58,486
Soit 20 000 retours.
200
00:12:58,964 --> 00:13:00,864
- Ça va ?
- On a un problème.
201
00:13:01,030 --> 00:13:03,200
- Sérieux ?
- On sait pas encore.
202
00:13:03,510 --> 00:13:05,261
Gravité niveau 2 ou 3.
203
00:13:05,429 --> 00:13:07,037
Ça va nous retarder ?
204
00:13:07,431 --> 00:13:09,724
On va devoir vérifier chaque machine.
205
00:13:11,936 --> 00:13:13,394
C'est peut-être l'occase
206
00:13:13,562 --> 00:13:17,130
de décaler pour régler ça
et faire des améliorations.
207
00:13:17,296 --> 00:13:19,716
ComputerLand n'aura rien en rayon.
208
00:13:19,944 --> 00:13:23,780
Dennis a déjà sa place en 1re
fin février pour le lancement.
209
00:13:24,178 --> 00:13:26,032
Un billet d'avion, c'est rien.
210
00:13:26,200 --> 00:13:28,660
Les gars du logiciel
se croisent les bras.
211
00:13:28,827 --> 00:13:30,852
Je vais leur réclamer
une killer app.
212
00:13:31,247 --> 00:13:32,288
Au final,
213
00:13:32,456 --> 00:13:35,667
ComputerLand aura un ordinateur
avec suite intégrée.
214
00:13:35,834 --> 00:13:37,192
On en sortira gagnants.
215
00:13:37,586 --> 00:13:39,128
Il faut fêter ça.
216
00:13:39,713 --> 00:13:41,631
Je sais que c'est rageant,
217
00:13:41,799 --> 00:13:44,241
mais la vie n'est pas toujours rose.
218
00:13:48,787 --> 00:13:50,038
Votre attention !
219
00:13:50,204 --> 00:13:52,707
Il y a un contretemps
niveau livraison.
220
00:13:52,875 --> 00:13:56,795
Alors, fini de jouer à Pong
et se tourner les pouces.
221
00:13:57,171 --> 00:13:58,768
On va en tirer parti.
222
00:13:59,202 --> 00:14:02,717
Vous rêvez tous de faire autre chose
que des pilotes.
223
00:14:03,425 --> 00:14:05,011
Bien. Dès aujourd'hui,
224
00:14:05,177 --> 00:14:08,304
Cardiff Electric se met
à créer des logiciels.
225
00:14:08,472 --> 00:14:09,641
D'ici 60 jours,
226
00:14:09,912 --> 00:14:12,725
je veux une killer app
couplée au Géant.
227
00:14:13,227 --> 00:14:16,481
Un programme du tonnerre
pour notre machine d'enfer.
228
00:14:16,647 --> 00:14:17,605
Visez haut.
229
00:14:17,773 --> 00:14:19,671
Balancez-moi toutes vos idées.
230
00:14:19,838 --> 00:14:21,359
On les concrétisera.
231
00:14:21,693 --> 00:14:22,988
Le défi vous tente ?
232
00:14:24,113 --> 00:14:24,987
Carrément.
233
00:14:26,657 --> 00:14:27,615
Tant mieux.
234
00:14:32,704 --> 00:14:34,580
Et cette journée à la maison ?
235
00:14:34,748 --> 00:14:37,083
C'était euphorique.
236
00:14:38,957 --> 00:14:40,088
Où sont les filles ?
237
00:14:40,254 --> 00:14:41,185
Au lit.
238
00:14:42,130 --> 00:14:43,798
Tu veux y aller aussi ?
239
00:14:47,803 --> 00:14:49,428
C'est vraiment grave ?
240
00:14:50,138 --> 00:14:52,390
Ça va retarder l'expédition.
241
00:14:56,228 --> 00:14:58,604
Je crois que Joe l'a fait exprès.
242
00:15:01,358 --> 00:15:03,528
Je ne vois pas trop l'intérêt.
243
00:15:03,861 --> 00:15:06,112
Il ne vit pas dans le monde réel.
244
00:15:06,280 --> 00:15:08,322
Il poursuit sans arrêt un rêve.
245
00:15:08,824 --> 00:15:10,408
Il n'est jamais satisfait.
246
00:15:10,576 --> 00:15:12,994
Je ne comprends pas
où il veut en venir.
247
00:15:13,370 --> 00:15:14,954
Aucune importance.
248
00:15:15,455 --> 00:15:18,124
Mais je ne peux pas
lui faire confiance.
249
00:15:23,672 --> 00:15:27,383
Tu en as suffisamment bavé
pour en arriver là.
250
00:15:27,551 --> 00:15:29,176
Et moi aussi.
251
00:15:29,970 --> 00:15:32,888
Rien ni personne ne mettra
ce projet en péril.
252
00:15:35,559 --> 00:15:37,101
Que veux-tu dire ?
253
00:15:38,520 --> 00:15:40,521
Tu m'as très bien comprise.
254
00:15:46,111 --> 00:15:49,280
Trois équipes sont en train
de diagnostiquer le 3B5
255
00:15:49,448 --> 00:15:51,743
pour voir si tu l'as corrompu.
256
00:15:52,034 --> 00:15:54,994
D'autres gars évaluent
les dégâts sur le réseau.
257
00:15:55,162 --> 00:15:56,495
Franchement, Eli.
258
00:15:56,830 --> 00:15:58,706
T'es loin d'être aussi débile.
259
00:15:58,873 --> 00:16:02,209
Le réseau peut être plus rapide
qu'à l'heure actuelle.
260
00:16:02,377 --> 00:16:06,380
On peut décaler la phase, moduler
et insérer des corrections.
261
00:16:06,548 --> 00:16:08,674
En gros, faire ce qu'on veut.
262
00:16:09,385 --> 00:16:10,885
Tu as trafiqué le modem.
263
00:16:11,052 --> 00:16:14,224
L'accès au réseau
se fait selon nos conditions.
264
00:16:17,100 --> 00:16:20,438
Southern Lines va monter
son propre réseau de données ?
265
00:16:24,733 --> 00:16:26,277
Tu bosses pour qui ?
266
00:16:30,302 --> 00:16:31,447
Plus personne.
267
00:16:32,241 --> 00:16:33,451
C'est fini.
268
00:16:39,331 --> 00:16:40,831
Boulot de Donna
269
00:16:40,999 --> 00:16:42,458
À stocker
270
00:17:05,816 --> 00:17:07,316
Alors, ça donne quoi ?
271
00:17:08,443 --> 00:17:10,111
Dites-moi tout.
272
00:17:10,988 --> 00:17:12,321
Toi, je t'écoute.
273
00:17:15,576 --> 00:17:18,288
C'est un calendrier du cycle lunaire.
274
00:17:18,454 --> 00:17:21,038
Il suffit d'entrer la date
pour obtenir
275
00:17:21,540 --> 00:17:25,585
les différentes phases de la lune
pour les 25 années à venir.
276
00:17:25,752 --> 00:17:28,337
Le jour de mon anniversaire,
en 1997,
277
00:17:28,505 --> 00:17:31,134
la lune sera gibbeuse.
278
00:17:33,844 --> 00:17:34,846
Quoi d'autre ?
279
00:17:35,012 --> 00:17:35,992
Toi.
280
00:17:36,310 --> 00:17:37,390
Prépare-toi.
281
00:17:37,556 --> 00:17:38,806
Tu vas adorer.
282
00:17:38,974 --> 00:17:40,224
Un simulateur
283
00:17:40,825 --> 00:17:41,811
d'apiculture.
284
00:17:41,977 --> 00:17:46,774
De la "bzimulation" pure et dure.
On démarre avec trois ruches...
285
00:17:46,940 --> 00:17:50,860
Une killer app doit susciter
le désir et la convoitise.
286
00:17:51,486 --> 00:17:53,529
Voyez plus grand.
287
00:17:58,911 --> 00:18:02,204
Cameron était donc la seule
à avoir de vraies idées ?
288
00:18:03,999 --> 00:18:05,898
C'est quoi, la tienne ?
289
00:18:17,512 --> 00:18:20,514
- Je sais ce que je vais faire.
- Dis-moi.
290
00:18:21,558 --> 00:18:24,227
Quel est le talon d'Achille de Joe ?
291
00:18:24,394 --> 00:18:25,978
Les tenues décontractées.
292
00:18:26,647 --> 00:18:29,190
Cameron. Il est amoureux d'elle.
293
00:18:29,357 --> 00:18:32,068
Faudrait être aveugle
pour pas le savoir.
294
00:18:33,195 --> 00:18:36,489
Je vais la balancer aux fédéraux
pour le hacking.
295
00:18:36,657 --> 00:18:39,076
Comme ça, Joe quittera Cardiff.
296
00:18:39,243 --> 00:18:40,618
C'est machiavélique.
297
00:18:40,786 --> 00:18:43,955
Tu vas la griller
pour te débarrasser de lui ?
298
00:18:44,122 --> 00:18:45,332
Relax.
299
00:18:45,499 --> 00:18:48,626
Je compte pas la balancer,
juste menacer de le faire.
300
00:18:48,794 --> 00:18:49,920
Joe est trop malin.
301
00:18:50,087 --> 00:18:51,796
S'il voit clair dans ton jeu,
302
00:18:51,964 --> 00:18:54,799
il saura que tu n'oseras pas
aller au bout.
303
00:18:55,342 --> 00:18:56,968
Attends, à moins que...
304
00:18:57,636 --> 00:18:59,512
tu lui montres des preuves.
305
00:19:01,139 --> 00:19:04,100
Comme cette liaison montante
du daemon bancaire
306
00:19:05,519 --> 00:19:08,437
qui fait état du changement
des codes de transaction
307
00:19:08,605 --> 00:19:11,190
depuis l'ordinateur pro de Cameron.
308
00:19:12,025 --> 00:19:14,902
Donna, c'est un pilote d'imprimante.
309
00:19:15,821 --> 00:19:17,280
Joe n'en sait rien.
310
00:19:35,465 --> 00:19:37,550
Je n'y arrive pas sans toi.
311
00:19:40,220 --> 00:19:41,345
À quoi, Joe ?
312
00:19:46,074 --> 00:19:47,186
Reviens chez Cardiff.
313
00:19:48,562 --> 00:19:51,480
Tu feras ce que tu veux.
Tu auras carte blanche.
314
00:19:53,317 --> 00:19:54,735
Alors, oublie Cardiff.
315
00:19:54,902 --> 00:19:56,509
Monte ta propre boîte.
316
00:19:56,778 --> 00:19:59,824
En tant que prestataire,
tu ne me croiseras pas.
317
00:19:59,990 --> 00:20:02,577
- J'ai besoin de toi.
- T'es lamentable.
318
00:20:02,868 --> 00:20:05,163
On pourrait monter notre boîte.
319
00:20:06,788 --> 00:20:08,331
Je quitterais Cardiff.
320
00:20:08,832 --> 00:20:10,875
On irait en Californie ou ailleurs
321
00:20:11,042 --> 00:20:12,752
pour repartir de zéro.
322
00:20:13,670 --> 00:20:15,381
Je veux être avec toi.
323
00:20:17,299 --> 00:20:18,799
C'est tentant.
324
00:20:21,011 --> 00:20:23,888
On pourrait bâtir quelque chose
en partenariat.
325
00:20:24,431 --> 00:20:26,224
Bâtir notre propre avenir.
326
00:20:31,686 --> 00:20:34,023
Sauf que t'es pas l'avenir.
327
00:20:36,193 --> 00:20:37,902
T'es insignifiant.
328
00:20:38,445 --> 00:20:41,530
Pendant un certain temps,
j'avoue que j'ai marché.
329
00:20:41,865 --> 00:20:43,908
J'ai cru entendre battre un cœur.
330
00:20:45,369 --> 00:20:46,287
Mais non.
331
00:20:47,538 --> 00:20:49,163
C'était un écho.
332
00:20:50,582 --> 00:20:52,375
Je t'ai aimé...
333
00:20:54,044 --> 00:20:56,671
parce que tu me renvoyais mes idées
334
00:20:56,838 --> 00:20:59,217
en les faisant passer
pour les tiennes.
335
00:21:04,429 --> 00:21:06,329
Tu veux connaître la vérité ?
336
00:21:08,183 --> 00:21:11,979
T'as pas changé depuis que ta mère
t'a laissé tomber du toit.
337
00:21:17,568 --> 00:21:19,694
T'es un petit garçon triste...
338
00:21:21,363 --> 00:21:23,573
qui gâche tout son talent.
339
00:21:51,226 --> 00:21:54,831
T'étais où ? Il est plus de 11 h 30.
C'est sympa d'être venu.
340
00:21:54,999 --> 00:21:56,625
Viens voir ça.
341
00:21:58,609 --> 00:22:01,612
Aucun d'eux
ne s'est pointé aujourd'hui.
342
00:22:02,214 --> 00:22:04,073
- Où sont-ils ?
- Neil, dis-lui.
343
00:22:05,426 --> 00:22:07,160
Partis bosser chez Mutiny.
344
00:22:08,387 --> 00:22:10,055
Jamais entendu parler.
345
00:22:11,057 --> 00:22:12,766
Le meilleur est à venir.
346
00:22:13,749 --> 00:22:15,518
Bienvenue chez Mutiny
347
00:22:17,730 --> 00:22:21,483
Allez nous acheter autant d'XT
qu'on peut se le permettre.
348
00:22:21,650 --> 00:22:23,176
D'accord, mais le modem
349
00:22:23,342 --> 00:22:26,529
n'arrête pas de planter
sans que je sache pourquoi.
350
00:22:26,697 --> 00:22:28,990
Y a les protocoles, l'interface...
351
00:22:29,158 --> 00:22:31,618
Faudrait affecter quelqu'un
au hardware.
352
00:22:31,785 --> 00:22:33,102
La poisse.
353
00:22:35,562 --> 00:22:37,190
De préférence un adulte.
354
00:22:59,419 --> 00:23:00,814
Je peux pas te payer,
355
00:23:00,982 --> 00:23:03,257
mais tu auras des parts
dans la boîte.
356
00:23:03,651 --> 00:23:05,110
Pourquoi moi ?
357
00:23:05,278 --> 00:23:07,487
J'ai que des pisseurs de lignes.
358
00:23:07,928 --> 00:23:09,806
Il me faut une spécialiste
359
00:23:09,972 --> 00:23:12,575
qui ait un sens aigu du détail.
360
00:23:14,161 --> 00:23:15,770
Quel est le projet ?
361
00:23:15,936 --> 00:23:17,580
Connecter les gens.
362
00:23:17,957 --> 00:23:21,692
Via le téléphone, on joue en ligne
contre de vraies gens.
363
00:23:21,858 --> 00:23:24,629
On développe l'interface, les jeux.
La totale.
364
00:23:24,797 --> 00:23:26,489
Le débit est insuffisant.
365
00:23:26,655 --> 00:23:29,992
J'ai élaboré un protocole
dépassant les 9600 Bd.
366
00:23:31,178 --> 00:23:34,639
Les abonnés reçoivent modem
et logiciel par courrier.
367
00:23:39,312 --> 00:23:41,271
Qu'est-ce que ça cache ?
368
00:23:41,670 --> 00:23:43,690
Tu cherches à m'embaucher
369
00:23:43,858 --> 00:23:46,067
pour pouvoir te venger de Gordon ?
370
00:23:46,235 --> 00:23:48,987
Sache que je ne suis pas
un de tes pions
371
00:23:49,155 --> 00:23:52,385
dans cette partie tordue
d'échecs à trois.
372
00:23:56,078 --> 00:23:58,413
Je suis flattée, merci.
373
00:23:58,872 --> 00:24:00,106
Mais non merci.
374
00:24:03,461 --> 00:24:04,878
Comme tu voudras.
375
00:24:18,809 --> 00:24:20,393
Tu voulais me voir ?
376
00:24:22,355 --> 00:24:23,462
Écoute, Joe...
377
00:24:23,628 --> 00:24:25,715
Économise ta salive. Tu as gagné.
378
00:24:26,943 --> 00:24:30,052
Sans programmeurs,
c'est mort pour la killer app.
379
00:24:31,656 --> 00:24:32,906
Tu as raison.
380
00:24:33,491 --> 00:24:34,640
Il est prêt.
381
00:24:37,203 --> 00:24:40,246
D'autres ordinateurs
présentent le même problème ?
382
00:24:40,706 --> 00:24:41,981
Juste un seul.
383
00:24:42,147 --> 00:24:44,709
1 000 bécanes sur 100 000.
Ça fait 1 %.
384
00:24:45,628 --> 00:24:47,754
Le taux de retour sera en dessous.
385
00:24:48,381 --> 00:24:50,882
Ce sera sans conséquence
sur notre marge.
386
00:24:53,636 --> 00:24:55,720
Où veux-tu en venir exactement ?
387
00:24:56,555 --> 00:24:57,764
On expédie.
388
00:25:02,055 --> 00:25:03,210
Tu bosses sur quoi ?
389
00:25:03,729 --> 00:25:05,438
Un pilote d'imprimante.
390
00:25:14,115 --> 00:25:16,574
On dirait
qu'il est coupé bizarrement.
391
00:25:18,077 --> 00:25:20,287
Gordon, il te va à merveille.
392
00:25:20,454 --> 00:25:22,205
Tu es superbe.
393
00:25:22,562 --> 00:25:24,165
Joe va être tellement...
394
00:25:24,523 --> 00:25:27,252
Oublie Joe. Sois toi-même.
395
00:25:27,420 --> 00:25:28,378
Attends.
396
00:25:32,091 --> 00:25:33,591
Je sais pas.
397
00:25:39,644 --> 00:25:41,391
J'en ai pour dix minutes.
398
00:25:41,559 --> 00:25:42,851
On va être en retard.
399
00:25:43,018 --> 00:25:45,770
C'est mon ordinateur.
Ils attendront.
400
00:26:02,435 --> 00:26:05,624
Je négocie avec Hercules
pour que leur carte graphique
401
00:26:05,791 --> 00:26:08,501
soit intégrée à la carte mère
dès la prochaine itération.
402
00:26:08,669 --> 00:26:09,919
Fantastique.
403
00:26:10,087 --> 00:26:11,463
Je vous demande pardon.
404
00:26:12,862 --> 00:26:15,050
Gayle, voici ma femme, Donna.
405
00:26:15,217 --> 00:26:17,594
- Ravie de vous connaître.
- Moi aussi.
406
00:26:17,762 --> 00:26:19,638
Gordon, explique pour le nom !
407
00:26:19,805 --> 00:26:21,139
Veuillez m'excuser.
408
00:26:21,724 --> 00:26:23,141
Il est très demandé.
409
00:26:25,019 --> 00:26:27,187
Alors, que faites-vous ?
410
00:26:28,648 --> 00:26:30,756
Je ne travaille pas en ce moment.
411
00:26:35,738 --> 00:26:37,638
Il est mieux sans la barbe.
412
00:26:37,962 --> 00:26:40,492
Ça lui donne un côté
plus responsable.
413
00:27:02,348 --> 00:27:04,516
Tu as vendu ton premier ordinateur.
414
00:27:05,832 --> 00:27:07,311
À ce propos...
415
00:27:13,796 --> 00:27:15,652
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
416
00:27:15,820 --> 00:27:17,988
Tourne-toi. Ne bouge pas.
417
00:27:34,714 --> 00:27:35,613
Ta main.
418
00:27:38,281 --> 00:27:41,410
Je t'ai fait une promesse,
il y a neuf ans.
419
00:27:48,250 --> 00:27:51,837
La même bague avec le même
chiffrement polyalphabétique.
420
00:27:57,612 --> 00:28:00,405
Je t'ilov plus que ebze.
421
00:28:00,887 --> 00:28:03,742
Je t'iloverai jusqu'à ma obye.
422
00:28:06,329 --> 00:28:08,204
Gordon, on te réclame.
423
00:28:25,014 --> 00:28:26,872
Votre attention, je vous prie !
424
00:28:27,038 --> 00:28:28,958
Vous êtes conviés sur le parking
425
00:28:29,124 --> 00:28:31,853
où le premier chargement
du Géant de Cardiff
426
00:28:32,021 --> 00:28:34,755
va être baptisé
pour son voyage inaugural !
427
00:28:47,025 --> 00:28:50,146
Avant toute chose,
j'aimerais commencer par dire
428
00:28:50,312 --> 00:28:53,440
que si je suis là ce soir,
devant vous tous,
429
00:28:55,191 --> 00:28:56,861
c'est grâce à Joe MacMillan.
430
00:28:57,423 --> 00:28:59,025
Ça vaut pour nous tous.
431
00:28:59,193 --> 00:29:01,907
Parfois, pour avancer,
tu as dû nous secouer.
432
00:29:02,571 --> 00:29:03,576
Mais au final,
433
00:29:03,948 --> 00:29:05,286
tu avais raison.
434
00:29:05,532 --> 00:29:08,952
Le Géant de Cardiff
représente tout ce que tu es.
435
00:29:09,119 --> 00:29:11,496
Il révèle ta force visionnaire
436
00:29:11,664 --> 00:29:14,082
et tes grandes qualités de meneur.
437
00:29:14,461 --> 00:29:15,708
À mon associé...
438
00:29:16,502 --> 00:29:17,669
Joe MacMillan !
439
00:29:20,216 --> 00:29:21,510
À ma femme ! Donna ?
440
00:29:23,676 --> 00:29:26,015
Ma compagne sans qui
441
00:29:26,181 --> 00:29:27,971
je serais complètement perdu.
442
00:29:28,722 --> 00:29:29,977
Je t'aime, chérie.
443
00:29:30,143 --> 00:29:32,058
Je t'aime aussi, Gordon.
444
00:29:33,372 --> 00:29:35,107
Ce navire appareillera à l'aube.
445
00:29:35,792 --> 00:29:37,943
Bonne chance et bon vent !
446
00:29:58,031 --> 00:30:00,336
- C'est bon.
- Attention à ta tête.
447
00:30:05,718 --> 00:30:07,093
Je reviens.
448
00:30:19,773 --> 00:30:21,566
Je n'arrive pas y croire.
449
00:30:23,444 --> 00:30:25,486
Ça semble irréel.
450
00:30:34,121 --> 00:30:36,794
On se voit au bureau
à la première heure.
451
00:30:36,960 --> 00:30:38,458
On fait comme ça.
452
00:30:40,377 --> 00:30:41,377
Merci.
453
00:30:43,380 --> 00:30:44,631
Pour tout.
454
00:30:57,144 --> 00:30:59,187
Tu sais, quand Joe nous a suivis
455
00:30:59,355 --> 00:31:01,356
à la séance du Retour du Jedi ?
456
00:31:04,485 --> 00:31:07,195
Tu crois
qu'il est allé voir le film ?
457
00:31:07,613 --> 00:31:09,238
Non, il ne l'a pas vu.
458
00:31:11,367 --> 00:31:15,079
Il y a quelques mois, j'ai traité
les programmeurs d'Ewoks.
459
00:31:15,246 --> 00:31:17,789
Il savait pas du tout ce que c'était.
460
00:31:19,583 --> 00:31:21,960
Alors, pourquoi il avait du popcorn ?
461
00:31:23,087 --> 00:31:27,340
J'imagine que
c'était pour avoir l'air plus normal.
462
00:31:42,781 --> 00:31:44,131
Espèce d'enfoiré.
463
00:31:44,542 --> 00:31:46,442
On vient de se faire emboutir ?
464
00:31:46,610 --> 00:31:48,361
C'est une Porsche, vieux.
465
00:31:48,528 --> 00:31:50,780
J'espère que t'es bien assuré.
466
00:31:51,734 --> 00:31:52,619
Reste là.
467
00:31:54,463 --> 00:31:55,535
Ma parole !
468
00:31:55,914 --> 00:31:57,704
Ça va pas ? Vous avez abîmé...
469
00:31:59,209 --> 00:32:00,711
- Les clés !
- Sur le contact.
470
00:32:17,391 --> 00:32:19,392
Attendez ! Ma femme !
471
00:32:20,019 --> 00:32:21,060
Ma femme !
472
00:32:26,108 --> 00:32:27,150
Merde !
473
00:34:58,898 --> 00:35:01,099
- Mets-en plus.
- D'accord.
474
00:35:01,484 --> 00:35:04,069
Croquant pour Joanie
et crémeux pour Haley.
475
00:35:04,237 --> 00:35:06,947
Non, c'est pour moi.
Croquant, c'est pas bon.
476
00:35:07,115 --> 00:35:08,524
Crémeux, j'aime pas.
477
00:35:08,690 --> 00:35:10,075
Abricot, alors ?
478
00:35:10,736 --> 00:35:12,786
C'est vraiment dégoûtant.
479
00:35:13,486 --> 00:35:16,365
Pourquoi avez-vous
des bonbons là-dedans ?
480
00:35:16,531 --> 00:35:18,075
- Pour les manger.
- En dessert.
481
00:35:18,241 --> 00:35:20,369
- Ça fait trop.
- Mais non.
482
00:35:21,129 --> 00:35:23,247
Les Braswell ont déménagé.
483
00:35:23,589 --> 00:35:25,832
Tu as vu le camion ?
484
00:35:30,638 --> 00:35:32,631
Les filles, allez dans la voiture.
485
00:35:37,510 --> 00:35:39,354
Je serai rentré à 17 h.
486
00:35:39,522 --> 00:35:41,181
Rose récupérera les filles.
487
00:35:43,985 --> 00:35:45,185
Je t'aime.
488
00:35:46,404 --> 00:35:47,654
Moi aussi.
489
00:35:55,121 --> 00:35:57,122
Vous avez votre ceinture ?
490
00:35:57,915 --> 00:35:59,249
Voici vos déjeuners.
491
00:35:59,417 --> 00:36:01,702
Je risque pas de le manger,
c'est sûr.
492
00:36:14,356 --> 00:36:16,641
L'espace d'un instant, l'autre soir,
493
00:36:16,976 --> 00:36:18,302
j'ai cru...
494
00:36:19,187 --> 00:36:21,271
j'ai cru que j'allais te perdre.
495
00:36:21,590 --> 00:36:23,940
Je ne veux pas te perdre.
496
00:36:24,610 --> 00:36:25,601
Je m'y refuse.
497
00:36:26,788 --> 00:36:30,022
Mais surtout, tu ne peux pas
rester assise comme ça
498
00:36:30,188 --> 00:36:32,074
à te faire du mauvais sang.
499
00:36:33,201 --> 00:36:37,454
Tu devrais faire
ce qui te tient à cœur.
500
00:36:41,084 --> 00:36:42,451
Viens chez Cardiff.
501
00:36:42,835 --> 00:36:44,795
En tant qu'ingénieur en chef.
502
00:36:44,962 --> 00:36:47,130
J'ai du mal à tout gérer seul.
503
00:36:47,297 --> 00:36:51,040
Quel que soit notre prochain projet,
il faudra frapper fort.
504
00:36:53,753 --> 00:36:55,263
Tu es indispensable.
505
00:36:57,141 --> 00:36:58,517
Merci.
506
00:37:00,061 --> 00:37:03,063
Je te remercie.
Si tu savais ce que ça signifie...
507
00:37:03,773 --> 00:37:05,015
à mes yeux.
508
00:37:05,181 --> 00:37:06,475
C'est normal.
509
00:37:09,404 --> 00:37:13,857
Mais Cardiff n'est pas vraiment
ce qu'il me faut actuellement.
510
00:37:21,249 --> 00:37:24,793
Tu n'as qu'à travailler
là où tu as envie.
511
00:37:25,670 --> 00:37:27,879
Suis ton instinct.
512
00:37:28,908 --> 00:37:31,541
Je te soutiendrai, quoi qu'il arrive.
513
00:37:33,052 --> 00:37:34,720
J'ai réfléchi.
514
00:37:36,214 --> 00:37:39,850
On m'a fait une proposition,
assez récemment.
515
00:37:41,621 --> 00:37:42,803
Je vais l'accepter.
516
00:37:47,525 --> 00:37:48,942
Super !
517
00:37:49,110 --> 00:37:50,527
Excellente nouvelle.
518
00:37:50,845 --> 00:37:51,853
Où ça ?
519
00:37:53,324 --> 00:37:54,523
Écoutez tous !
520
00:37:58,036 --> 00:38:00,487
Je voudrais faire le point avec vous.
521
00:38:00,830 --> 00:38:03,490
Primo, je ne suis pas votre patron.
522
00:38:03,656 --> 00:38:05,793
Personne n'a de titre ici.
523
00:38:05,960 --> 00:38:07,536
Votre prénom suffit.
524
00:38:07,920 --> 00:38:09,087
Moi, c'est Cameron.
525
00:38:11,789 --> 00:38:15,335
Cette boîte n'est pas à moi.
Elle est à nous.
526
00:38:15,501 --> 00:38:18,714
Donc, vous en tirerez
ce que vous y mettrez.
527
00:38:19,932 --> 00:38:21,808
Pour moi, elle représente tout.
528
00:38:21,976 --> 00:38:24,311
Ça devrait être le cas pour chacun.
529
00:38:24,729 --> 00:38:26,179
Sinon, ça sert à rien.
530
00:38:37,648 --> 00:38:39,284
Une toute dernière chose.
531
00:38:41,027 --> 00:38:43,830
Beaucoup de gens
vont vouloir qu'on se plante.
532
00:38:44,415 --> 00:38:46,375
Parce qu'on représente l'avenir.
533
00:38:47,043 --> 00:38:49,127
Il n'y a rien de plus terrifiant.
534
00:38:53,591 --> 00:38:54,499
À l'avenir !
535
00:38:56,177 --> 00:38:57,552
Donna Clark.
536
00:38:57,877 --> 00:39:00,347
Bonjour. Bienvenue chez Mutiny.
537
00:39:00,515 --> 00:39:01,640
Impressionnant.
538
00:39:03,007 --> 00:39:06,561
"À l'inverse des autres portables,
le Géant est léger.
539
00:39:07,480 --> 00:39:09,773
"Dans l'ensemble,
il est très rapide."
540
00:39:09,941 --> 00:39:10,774
Super.
541
00:39:10,942 --> 00:39:14,277
"Vu son prix modique,
c'est un choix judicieux."
542
00:39:14,568 --> 00:39:16,113
C'est plutôt pas mal.
543
00:39:16,846 --> 00:39:21,076
"Néanmoins, l'écran LCD
est illisible en plein soleil."
544
00:39:21,244 --> 00:39:24,454
N'importe quoi !
Il s'en est servi à la plage ?
545
00:39:25,206 --> 00:39:26,462
On y est :
546
00:39:26,629 --> 00:39:29,584
"Globalement,
le PC portable Géant de Cardiff
547
00:39:29,752 --> 00:39:33,714
"est un sérieux concurrent
pour un usage basique."
548
00:39:34,288 --> 00:39:36,216
Le banquier va être content.
549
00:39:36,384 --> 00:39:38,885
- C'est positif.
- 100 000 unités.
550
00:39:39,053 --> 00:39:40,637
Et maintenant ?
551
00:39:43,026 --> 00:39:45,392
Qu'est-ce qu'on va faire
maintenant ?
552
00:39:46,639 --> 00:39:50,147
MacMillan nous aurait demandé
un vaisseau spatial.
553
00:39:50,690 --> 00:39:54,151
- Où il est passé ?
- Il paraît qu'il est devenu cuistot.
554
00:40:02,493 --> 00:40:03,827
Bien le bonjour.
555
00:40:03,995 --> 00:40:06,663
- Je vous fais le plein ?
- Non merci.
556
00:40:07,143 --> 00:40:08,114
Vous allez où ?
557
00:40:09,876 --> 00:40:11,626
À l'observatoire de Fiske.
558
00:40:11,793 --> 00:40:12,828
C'est loin ?
559
00:40:13,251 --> 00:40:14,921
Ce n'est pas sur la carte.
560
00:40:15,089 --> 00:40:17,382
Il a été construit il y a deux ans.
561
00:40:17,857 --> 00:40:18,959
C'est par là ?
562
00:40:19,435 --> 00:40:22,054
Oui, à une quarantaine de kilomètres.
563
00:40:22,581 --> 00:40:26,224
Il y a une voie d'accès
à une heure de route vers le sud.
564
00:40:26,820 --> 00:40:29,353
Par ici, il y passe que des chevaux.
565
00:40:29,520 --> 00:40:31,054
C'est plutôt escarpé.
566
00:40:32,315 --> 00:40:34,358
J'ai envie de profiter du paysage.
567
00:40:43,242 --> 00:40:44,734
Je peux laisser ma voiture ?
568
00:40:46,139 --> 00:40:47,070
Astronome ?
569
00:40:51,722 --> 00:40:52,909
Je veillerai dessus.
570
00:40:53,836 --> 00:40:54,961
Merci.
571
00:40:55,911 --> 00:40:59,916
Y a personne là-haut, sauf la dame.
Elle y passe l'année.
572
00:41:00,526 --> 00:41:02,594
- Elle descend ?
- Pas vraiment.
573
00:41:02,762 --> 00:41:04,963
Elle vient juste faire ses courses.
574
00:41:05,591 --> 00:41:08,300
Elle est aimable,
mais plutôt solitaire.
575
00:41:08,955 --> 00:41:10,936
Attention aux coups de fusil.
576
00:41:15,817 --> 00:41:17,234
Je ferai attention.
577
00:41:21,656 --> 00:41:22,939
Vous cherchez quoi ?
578
00:41:28,966 --> 00:41:30,196
Au hardware, Donna.
579
00:41:33,157 --> 00:41:34,668
Viens, je te montre.
580
00:42:07,191 --> 00:42:09,902
Adaptation : Nathalie Turac
581
00:42:10,152 --> 00:42:12,418
Sous-titrage : VSI - Paris