1
00:00:15,755 --> 00:00:17,093
C'est encore loin ?
2
00:00:17,365 --> 00:00:19,554
Plus ou moins 500 kilomètres.
3
00:00:23,448 --> 00:00:25,352
À quelle heure on sera
à Vegas ?
4
00:00:25,520 --> 00:00:26,603
9 h du mat' ?
5
00:00:35,655 --> 00:00:37,955
Serviettes dans la boîte à gants.
6
00:00:40,415 --> 00:00:43,745
- La conclusion est ambiguë.
- Histoire de les appâter.
7
00:00:49,299 --> 00:00:51,169
Pourquoi baliser comme ça ?
8
00:00:51,337 --> 00:00:53,672
Ils veulent le Géant,
à eux de se bouger.
9
00:00:53,840 --> 00:00:57,641
Tu crois que tous les détaillants
vont se ruer sur notre stand ?
10
00:00:57,807 --> 00:00:58,642
Carrément.
11
00:00:58,808 --> 00:01:01,513
Le stand sert à déceler
les vrais acheteurs
12
00:01:01,681 --> 00:01:03,397
qui monteront dans la suite.
13
00:01:03,563 --> 00:01:05,058
Pour la fête inaugurale.
14
00:01:05,226 --> 00:01:08,186
C'est là que tout se passe
au niveau des ventes.
15
00:01:08,526 --> 00:01:10,981
Nul ne sait quelle technologie
l'emportera...
16
00:01:11,148 --> 00:01:14,408
Tes potes veulent t'arnaquer,
tes rivaux te paient à boire...
17
00:01:14,574 --> 00:01:16,285
C'est le chaos total.
18
00:01:16,451 --> 00:01:18,370
Le capitalisme à son comble.
19
00:01:20,241 --> 00:01:24,119
En Écosse, un festival se tient
le jour le plus froid de l'année.
20
00:01:24,287 --> 00:01:27,046
Les habitants enfilent
des tenues vikings
21
00:01:27,373 --> 00:01:29,048
et s'affrontent par équipes
22
00:01:29,214 --> 00:01:31,251
en buvant, chantant et dansant.
23
00:01:32,044 --> 00:01:35,547
Puis à minuit, ils se rendent
près d'un navire en bois
24
00:01:35,715 --> 00:01:37,507
sur la place de la ville.
25
00:01:40,344 --> 00:01:41,803
Et après ?
26
00:01:44,932 --> 00:01:47,392
Les vainqueurs y mettent le feu.
27
00:01:51,022 --> 00:01:53,607
À quoi ça rime de nous raconter ça ?
28
00:02:24,680 --> 00:02:26,431
Bienvenue au COMDEX 83
29
00:02:26,599 --> 00:02:27,439
Réservation ?
30
00:02:27,975 --> 00:02:31,081
Au nom de Cardiff Electric.
Une suite au 9e.
31
00:02:31,248 --> 00:02:34,085
Parfait. Si vous voulez bien
remplir cette fiche.
32
00:02:36,823 --> 00:02:38,867
Pardon. Cardiff, dites-vous ?
33
00:02:39,403 --> 00:02:40,578
Exact.
34
00:02:40,744 --> 00:02:41,536
Un instant.
35
00:02:46,494 --> 00:02:48,002
Je suis le directeur.
36
00:02:48,168 --> 00:02:49,412
John Bosworth.
37
00:02:49,580 --> 00:02:50,497
Un souci ?
38
00:02:50,665 --> 00:02:51,790
Je le crains.
39
00:02:52,088 --> 00:02:54,300
Votre carte de crédit
a été refusée.
40
00:02:54,669 --> 00:02:56,552
Sans nouvelles de votre part,
41
00:02:56,718 --> 00:02:59,722
nous avons été contraints
d'annuler la réservation.
42
00:02:59,888 --> 00:03:01,925
Absurde. Je vais les appeler.
43
00:03:02,093 --> 00:03:03,100
Nous l'avons fait.
44
00:03:03,930 --> 00:03:06,388
Votre compte professionnel
a été bloqué
45
00:03:06,848 --> 00:03:09,189
en raison d'une enquête criminelle.
46
00:03:11,608 --> 00:03:13,228
Prenez ma carte perso.
47
00:03:13,396 --> 00:03:15,397
Elle passera sans problème.
48
00:03:17,023 --> 00:03:18,365
Joseph MacMillan ?
49
00:03:18,642 --> 00:03:21,763
- Vous avez dit Bosworth.
- Peu importe. Je paie.
50
00:03:22,368 --> 00:03:24,330
Navré, nous sommes complets.
51
00:03:24,496 --> 00:03:27,207
Je paierai un supplément
de 200 dollars par nuit.
52
00:03:27,373 --> 00:03:31,329
J'ai 30 personnes sur liste d'attente
pour cette chambre.
53
00:03:31,706 --> 00:03:33,088
Des gens sérieux.
54
00:03:40,196 --> 00:03:41,513
Et maintenant ?
55
00:04:19,837 --> 00:04:21,129
On a perdu le stand.
56
00:04:21,440 --> 00:04:24,800
Le placier va faire au mieux.
Je dois le rappeler.
57
00:04:24,967 --> 00:04:26,760
Trouvons un autre hôtel.
58
00:04:26,927 --> 00:04:27,976
Le salon est à côté.
59
00:04:28,142 --> 00:04:31,390
On doit rester sur le Strip
pour donner notre fête.
60
00:04:31,557 --> 00:04:32,773
Personne ne bouge.
61
00:04:32,939 --> 00:04:35,234
Vous comptez soudoyer quelqu'un ?
62
00:04:35,400 --> 00:04:36,652
J'ai déjà essayé.
63
00:04:36,818 --> 00:04:39,780
On débarque à Las Vegas
avec 11 000 dollars en poche.
64
00:04:39,946 --> 00:04:41,816
Faudrait peut-être s'activer.
65
00:04:42,115 --> 00:04:46,112
Imprimantes Protonix, suite 1475.
Les frangins de Sunnyvale.
66
00:04:46,280 --> 00:04:47,656
Tu te rappelles ?
67
00:04:48,580 --> 00:04:50,416
On était voisins en 81.
68
00:04:51,583 --> 00:04:53,001
Leur démo était nulle.
69
00:04:55,790 --> 00:04:57,332
Tu vas parler au placier.
70
00:04:57,672 --> 00:05:00,092
Quoi qu'il en coûte,
dégote un stand.
71
00:05:00,837 --> 00:05:01,593
Toi,
72
00:05:02,046 --> 00:05:04,256
va mettre ton plus beau costume.
73
00:05:04,423 --> 00:05:05,257
Pour ?
74
00:05:05,424 --> 00:05:06,967
On l'aura, notre chambre.
75
00:05:08,094 --> 00:05:09,553
Grouillez-vous.
76
00:05:10,351 --> 00:05:13,605
La logique de notre imprimante
est optimisée. Mais encore ?
77
00:05:13,933 --> 00:05:17,352
La tête d'impression se déplace
dans les deux sens.
78
00:05:18,062 --> 00:05:19,479
Vous avez bien entendu.
79
00:05:19,647 --> 00:05:21,940
L'imprimante matricielle de base,
80
00:05:22,108 --> 00:05:24,067
à l'instar de la MX-80,
81
00:05:24,235 --> 00:05:26,987
propose une taille de rendu standard.
82
00:05:27,660 --> 00:05:29,990
L'idéal pour le courrier commercial.
83
00:05:30,157 --> 00:05:33,167
Mais qu'en est-il des choses
plus personnelles ?
84
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
L'Occasion Master est là
pour vous servir.
85
00:05:36,205 --> 00:05:38,922
Son éventail de fontes
et d'images festives
86
00:05:39,088 --> 00:05:42,378
enchantera sans coup férir
vos êtres chers.
87
00:05:42,545 --> 00:05:44,094
Les échantillons, Petey.
88
00:05:46,282 --> 00:05:49,010
Réception ou enterrement
de vie de garçon,
89
00:05:49,177 --> 00:05:51,595
l'Occasion Master sera
votre meilleur...
90
00:05:51,762 --> 00:05:53,430
Maître de cérémonie.
91
00:05:54,640 --> 00:05:56,057
Des questions ?
92
00:05:57,143 --> 00:05:58,650
Port série ou parallèle ?
93
00:05:59,187 --> 00:06:01,105
Parallèle, pour le moment.
94
00:06:01,272 --> 00:06:03,607
Mais on espère l'upgrader
95
00:06:03,774 --> 00:06:04,698
à l'avenir.
96
00:06:04,864 --> 00:06:06,617
Vous en demandez combien ?
97
00:06:06,783 --> 00:06:08,445
900 dollars hors taxes.
98
00:06:09,078 --> 00:06:10,990
Nombre de caractères
par seconde ?
99
00:06:11,157 --> 00:06:13,123
Entre 80 et 100, ça dépend.
100
00:06:13,534 --> 00:06:14,951
Je devrais payer 1 000 dollars
101
00:06:15,119 --> 00:06:18,163
et attendre 20 min pour avoir
un mot de remerciement
102
00:06:18,331 --> 00:06:20,047
que je peux écrire en 5 min ?
103
00:06:20,213 --> 00:06:23,091
100 caractères par seconde,
c'est très rapide.
104
00:06:23,257 --> 00:06:24,878
Moins que l'éclair.
105
00:06:25,046 --> 00:06:26,470
Sans compter les images.
106
00:06:26,636 --> 00:06:28,413
La vitesse est limitée ?
107
00:06:28,716 --> 00:06:30,842
Nos différents tests n'ont posé...
108
00:06:32,350 --> 00:06:33,845
aucun gros problème.
109
00:06:34,013 --> 00:06:35,729
- Montrez-nous.
- Allez-y.
110
00:06:35,973 --> 00:06:37,641
Vous voulez de la vitesse ?
111
00:06:38,147 --> 00:06:39,768
Et aussi un rabais.
112
00:06:55,248 --> 00:06:57,459
IBM va proposer du multiformat.
113
00:06:58,955 --> 00:07:00,045
Qui vous a dit ça ?
114
00:07:07,088 --> 00:07:09,381
Je ne suis pas censé en parler,
115
00:07:09,804 --> 00:07:13,260
mais notre imprimante multiformat
sortira le 1er janvier.
116
00:07:13,766 --> 00:07:15,136
Restez-en là.
117
00:07:15,435 --> 00:07:18,265
Quoi, on devrait simplement
plier bagage ?
118
00:07:18,641 --> 00:07:21,184
On a tout mis dans ce projet.
119
00:07:21,733 --> 00:07:24,278
J'adore voir des gens
se frotter à nous.
120
00:07:24,564 --> 00:07:28,448
Il y a deux ans, un type de Duluth
a créé un traitement de texte.
121
00:07:28,693 --> 00:07:32,578
Ses fonctionnalités en faisaient
un concurrent de Displaywriter.
122
00:07:33,030 --> 00:07:33,780
Et alors ?
123
00:07:33,948 --> 00:07:37,659
Il a perdu sa femme et sa maison
avant de se planter en voiture.
124
00:07:37,827 --> 00:07:40,912
Il continue de se soigner
en hôpital psychiatrique.
125
00:07:41,205 --> 00:07:44,332
On a réglé la note d'hôtel
pour la semaine entière.
126
00:07:44,667 --> 00:07:45,757
Je peux vous aider.
127
00:07:46,544 --> 00:07:48,010
On occupe deux étages
128
00:07:48,176 --> 00:07:51,464
et on manque encore de place.
Certains dorment par terre.
129
00:07:52,216 --> 00:07:54,850
IBM récupérerait volontiers
votre suite.
130
00:07:56,601 --> 00:07:57,846
À plein tarif.
131
00:07:58,264 --> 00:08:00,355
Le but n'est pas
de vous entuber.
132
00:08:01,684 --> 00:08:04,943
- Si on rentre dans nos frais...
- Ce serait extra.
133
00:08:05,109 --> 00:08:06,271
Sauf que...
134
00:08:06,439 --> 00:08:07,355
Quoi ?
135
00:08:07,820 --> 00:08:09,615
On a commandé
un vrai festin.
136
00:08:10,401 --> 00:08:12,159
Faudrait le prendre en charge.
137
00:08:12,325 --> 00:08:13,535
Tant de crevettes...
138
00:08:14,530 --> 00:08:15,655
Des crevettes ?
139
00:08:26,626 --> 00:08:28,335
C'est du vol qualifié.
140
00:08:29,258 --> 00:08:30,344
On est excentrés.
141
00:08:30,510 --> 00:08:34,264
Entre le retard et le chèque refusé,
estimez-vous heureuse.
142
00:08:34,634 --> 00:08:37,219
Descendez de là-haut
avant de vous blesser.
143
00:08:40,681 --> 00:08:42,432
Tout votre matériel est là.
144
00:08:42,600 --> 00:08:46,193
J'ai au moins besoin d'un mur
pour accrocher tout ça.
145
00:08:46,359 --> 00:08:48,063
C'est pas mon problème.
146
00:08:51,558 --> 00:08:52,960
Logiciel libre ?
147
00:08:57,740 --> 00:08:59,282
Y a pas de sot métier.
148
00:08:59,784 --> 00:09:01,208
Elles en ont un autre.
149
00:09:01,374 --> 00:09:04,878
Ce sont des stars du porno
qui jouent les hôtesses.
150
00:09:05,748 --> 00:09:08,048
Vu que les informaticiens
ne jouent pas,
151
00:09:08,751 --> 00:09:11,503
un salon du X est organisé
juste à côté.
152
00:09:11,671 --> 00:09:12,719
À la même période.
153
00:09:14,048 --> 00:09:16,348
Tout se passe pas dans les suites ?
154
00:09:16,514 --> 00:09:19,142
Encore faut-il attirer
l'attention des gens.
155
00:09:26,727 --> 00:09:27,442
Quoi ?
156
00:09:32,024 --> 00:09:33,073
Que fais-tu ?
157
00:09:35,069 --> 00:09:37,112
Je me charge de ramener du monde.
158
00:09:37,280 --> 00:09:39,322
Faites en sorte que ça en jette.
159
00:09:55,631 --> 00:09:56,631
Moins 5.
160
00:09:57,425 --> 00:09:59,217
Moins 12. Attends.
161
00:10:01,231 --> 00:10:02,185
Plus 5.
162
00:10:02,351 --> 00:10:03,812
Venez-en au fait.
163
00:10:03,978 --> 00:10:05,223
Il ne démarre pas.
164
00:10:05,390 --> 00:10:06,690
Ça va venir.
165
00:10:06,856 --> 00:10:08,476
C'est trois fois rien.
166
00:10:08,774 --> 00:10:11,271
Il y a trop d'électricité statique.
167
00:10:11,772 --> 00:10:14,489
Enlève tes chaussures.
Ça vient pas de l'alim.
168
00:10:14,984 --> 00:10:16,825
Remballez, direction la chambre.
169
00:11:30,309 --> 00:11:32,978
Il y a un Géant dans cette mallette
170
00:11:33,145 --> 00:11:34,646
Suite 1475
171
00:11:47,034 --> 00:11:48,410
C'est pour quoi faire ?
172
00:11:48,744 --> 00:11:49,786
Des retouches.
173
00:11:54,083 --> 00:11:55,632
Il ne fonctionne pas ?
174
00:11:55,798 --> 00:11:57,043
Pas encore.
175
00:11:57,336 --> 00:11:59,129
Il démarre pas du tout ?
176
00:11:59,297 --> 00:12:02,549
Problème hardware, t'occupe.
Ramasse tes affaires.
177
00:12:07,388 --> 00:12:08,478
Une petite boîte...
178
00:12:18,473 --> 00:12:20,282
Tu vas nous décrire le stand ?
179
00:12:24,030 --> 00:12:27,080
- On peut espérer du monde ?
- Moi, je viendrais.
180
00:12:43,049 --> 00:12:44,514
Cardiff Electric ?
181
00:12:45,676 --> 00:12:46,676
Tout à fait.
182
00:12:47,512 --> 00:12:49,471
Super, que la fête commence.
183
00:12:49,931 --> 00:12:51,389
Carrément extrême.
184
00:12:52,099 --> 00:12:53,266
Matez ça !
185
00:12:56,634 --> 00:12:58,451
Je peux en avoir trois autres ?
186
00:13:05,911 --> 00:13:08,002
Mec, il sera bientôt prêt ?
187
00:13:10,130 --> 00:13:11,297
Il est prêt ?
188
00:13:12,925 --> 00:13:14,628
Je veux dire... presque.
189
00:13:14,794 --> 00:13:16,052
Ça fait deux heures !
190
00:13:16,220 --> 00:13:19,049
Tu le veux tout de suite
ou en état de marche ?
191
00:13:23,685 --> 00:13:26,104
Xerox ou autre, ça reste un boulot.
192
00:13:26,438 --> 00:13:27,271
Pas au PARC,
193
00:13:27,439 --> 00:13:29,398
c'est là qu'on a créé Ethernet.
194
00:13:29,775 --> 00:13:32,276
On fait de la recherche fondamentale.
195
00:13:32,645 --> 00:13:33,653
Donna Clark !
196
00:13:34,363 --> 00:13:37,484
Wally Turner, ça alors.
Ça remonte à quand ?
197
00:13:37,650 --> 00:13:39,867
Tu étais enceinte de Joanie.
198
00:13:41,036 --> 00:13:42,280
J'ai une nouveauté.
199
00:13:42,538 --> 00:13:46,117
GraphWrite : productivité avec
camemberts et histogrammes.
200
00:13:46,375 --> 00:13:47,577
Tout en couleur.
201
00:13:48,994 --> 00:13:50,288
Faut que tu voies ça.
202
00:13:50,454 --> 00:13:51,379
Voir quoi ?
203
00:13:51,547 --> 00:13:53,625
Je croyais que c'était top secret.
204
00:13:53,791 --> 00:13:54,799
T'as raison.
205
00:13:54,967 --> 00:13:58,213
Je devrais pas parler de métaclasse,
d'hypertexte
206
00:13:58,379 --> 00:14:00,173
ou de programmation
par objet.
207
00:14:00,339 --> 00:14:01,347
Tu charries.
208
00:14:01,966 --> 00:14:03,182
Où est Gordon ?
209
00:14:03,350 --> 00:14:04,552
Il va pas tarder.
210
00:14:04,977 --> 00:14:06,888
Vous bossez toujours ensemble.
211
00:14:07,054 --> 00:14:09,689
Plein de couples implosent
à cause de ça.
212
00:14:09,857 --> 00:14:11,399
Je ne les compte plus.
213
00:14:11,892 --> 00:14:13,979
Mais vous, vous avez tenu bon.
214
00:14:16,029 --> 00:14:17,905
Bravo pour le Géant.
215
00:14:24,830 --> 00:14:27,784
Rien. Je peux reconfigurer,
avec un peu de temps.
216
00:14:28,375 --> 00:14:29,661
Ils s'impatientent.
217
00:14:29,827 --> 00:14:31,544
Donna, j'en suis conscient.
218
00:14:31,712 --> 00:14:33,832
Trop tard. On va faire sans.
219
00:14:35,374 --> 00:14:37,085
Une démo sans démo ?
220
00:14:37,251 --> 00:14:38,676
On est à Las Vegas.
221
00:14:39,428 --> 00:14:40,804
La ville du bluff.
222
00:14:40,971 --> 00:14:42,013
Attends !
223
00:14:54,018 --> 00:14:55,770
Venez, rapprochez-vous.
224
00:14:58,280 --> 00:14:59,399
Je l'allume ?
225
00:15:06,538 --> 00:15:08,283
Tout de suite maintenant ?
226
00:15:11,335 --> 00:15:12,460
Une seconde.
227
00:15:14,296 --> 00:15:15,630
Une petite seconde.
228
00:15:16,715 --> 00:15:19,759
Chacun sait qu'il est coton
de fabriquer un ordi,
229
00:15:19,926 --> 00:15:23,131
surtout aussi classe et rapide
que notre petit bijou.
230
00:15:23,297 --> 00:15:25,626
Mais à Las Vegas,
231
00:15:26,058 --> 00:15:29,143
ils se moquent de savoir
que notre CPU 8086
232
00:15:29,311 --> 00:15:32,140
tourne 70 % plus vite
que dans l'IBM XT.
233
00:15:34,350 --> 00:15:36,651
Avec son écran LCD intégré,
234
00:15:36,819 --> 00:15:40,154
le Géant est un poids plume
de moins de 7 kg.
235
00:15:40,572 --> 00:15:42,824
Il est portatif, compatible
236
00:15:42,991 --> 00:15:44,903
et diablement sexy !
237
00:15:46,464 --> 00:15:49,407
À Las Vegas, ils veulent
qu'on s'éclate !
238
00:15:49,573 --> 00:15:53,620
Sinon, le plus grand salon du X
ne se tiendrait pas à côté.
239
00:15:55,087 --> 00:15:56,331
D'ailleurs,
240
00:15:56,497 --> 00:15:58,840
on a des invitées spéciales, ce soir.
241
00:15:59,007 --> 00:16:01,926
Pour Cardiff Electric,
ce sont des VIP.
242
00:16:02,378 --> 00:16:05,048
Quatre charmantes jeunes femmes
243
00:16:05,639 --> 00:16:07,801
issues de l'univers du cinéma.
244
00:16:10,636 --> 00:16:11,686
Attendez.
245
00:16:11,853 --> 00:16:14,355
J'ai des feuilles de calcul
à vous montrer.
246
00:16:14,982 --> 00:16:18,019
Allez quoi, rien qu'un peu
de traitement de texte.
247
00:16:18,318 --> 00:16:21,356
Vous voulez voir les filles
avant la démo ?
248
00:16:23,691 --> 00:16:24,490
D'accord.
249
00:16:24,658 --> 00:16:26,868
À condition qu'on se voie demain.
250
00:16:27,035 --> 00:16:31,080
Je veux tous vous retrouver
sur le stand Cardiff Electric,
251
00:16:31,248 --> 00:16:33,034
même avec la gueule de bois,
252
00:16:33,200 --> 00:16:37,163
pour voir cette machine
flanquer une raclée aux autres !
253
00:16:39,081 --> 00:16:40,339
Marché conclu.
254
00:16:40,507 --> 00:16:41,674
Ce soir,
255
00:16:41,842 --> 00:16:44,177
c'est le Géant qui vous allume.
256
00:17:04,615 --> 00:17:07,617
Pitié, ne dis jamais aux filles
que j'étais là.
257
00:17:08,160 --> 00:17:09,285
J'y comptais pas !
258
00:17:16,502 --> 00:17:18,419
Cardiff Electric !
259
00:17:23,759 --> 00:17:25,218
Je fais deux séjours.
260
00:17:25,385 --> 00:17:27,930
Pour le COMDEX et pour le plaisir.
261
00:17:28,097 --> 00:17:30,556
Venir pour le plaisir,
ça doit être sympa.
262
00:17:30,724 --> 00:17:32,600
Faut que tu passes nous voir.
263
00:17:32,768 --> 00:17:35,895
J'ai rien contre Dallas,
ça cartonne à la télé,
264
00:17:36,397 --> 00:17:38,489
mais c'est en Californie
que ça se passe.
265
00:17:38,656 --> 00:17:40,056
T'es encore jeune.
266
00:17:41,276 --> 00:17:42,395
J'y réfléchirai.
267
00:17:42,561 --> 00:17:44,981
- Réfléchir à quoi ?
- Y a des séismes.
268
00:17:45,147 --> 00:17:46,024
Je les sens plus.
269
00:17:46,190 --> 00:17:48,943
- Les sectes, les tueurs...
- Seulement à L.A.
270
00:17:49,201 --> 00:17:50,778
Grateful Dead.
271
00:17:52,821 --> 00:17:53,656
T'es vache.
272
00:17:55,958 --> 00:17:57,291
J'ai la dalle.
273
00:17:57,793 --> 00:17:58,828
Pancakes ?
274
00:18:00,629 --> 00:18:02,463
Qui veut des pancakes ?
275
00:18:03,541 --> 00:18:04,507
À fond !
276
00:18:07,836 --> 00:18:09,929
Si le Géant est aussi performant,
277
00:18:10,639 --> 00:18:12,390
nous pourrions l'acheter.
278
00:18:12,716 --> 00:18:14,685
Pas de faux espoirs, Dennis.
279
00:18:14,852 --> 00:18:18,688
ComputerLand compte pas loin
de mille points de vente.
280
00:18:18,856 --> 00:18:20,433
Nous sommes très sérieux.
281
00:18:20,599 --> 00:18:24,444
Pourquoi opter pour le produit
d'une obscure boîte texane ?
282
00:18:27,281 --> 00:18:29,449
Vous avez déjà vendu
des voitures ?
283
00:18:29,616 --> 00:18:30,867
Jamais.
284
00:18:31,702 --> 00:18:33,703
C'est comme ça que j'ai débuté.
285
00:18:34,747 --> 00:18:36,080
J'ai appris
286
00:18:36,999 --> 00:18:39,250
que pour vendre des familiales,
287
00:18:39,877 --> 00:18:42,795
rien de tel que d'avoir
un bolide en vitrine.
288
00:18:43,589 --> 00:18:45,542
J'ai hâte d'assister à la démo
de demain.
289
00:18:52,306 --> 00:18:53,800
Il tourne.
290
00:18:53,966 --> 00:18:55,266
Ça devrait le faire.
291
00:18:55,434 --> 00:18:56,392
Allume-le.
292
00:19:04,852 --> 00:19:05,920
Enfin.
293
00:19:13,410 --> 00:19:14,988
Comment vous appelez-vous ?
294
00:19:19,374 --> 00:19:20,875
Dieu merci.
295
00:19:21,752 --> 00:19:23,997
Bonjour, Dieu merci.
Que souhaitez-vous faire ?
296
00:19:33,889 --> 00:19:36,390
Ma toute dernière fois,
c'était en lune de miel.
297
00:19:41,313 --> 00:19:43,564
La mienne, c'était à la fac.
298
00:19:44,525 --> 00:19:45,734
De quoi ?
299
00:19:45,901 --> 00:19:47,068
Avec qui ?
300
00:19:48,445 --> 00:19:49,487
Dis.
301
00:20:00,916 --> 00:20:04,377
- On lui sort une couverture ?
- Non, on prend sa chambre.
302
00:20:11,653 --> 00:20:13,695
Tu crois qu'il va se vendre ?
303
00:20:15,073 --> 00:20:16,990
Si on assure durant la démo.
304
00:20:19,327 --> 00:20:21,578
Ce serait un tel soulagement.
305
00:20:22,205 --> 00:20:24,373
Pour les filles, pour nous...
306
00:20:25,458 --> 00:20:28,669
Depuis un long moment,
on s'en sort à peine.
307
00:20:30,088 --> 00:20:31,547
Bizarre, hein ?
308
00:20:32,716 --> 00:20:34,675
On appelle ça la réussite.
309
00:20:41,323 --> 00:20:43,642
Wally Turner est passé.
Tu l'as vu ?
310
00:20:44,102 --> 00:20:45,870
J'ai eu droit à son baratin.
311
00:20:46,563 --> 00:20:48,355
Il s'intéresse qu'à lui.
312
00:20:48,857 --> 00:20:51,108
J'ai bien aimé son idée de logiciel.
313
00:20:51,275 --> 00:20:53,986
Je lui ai dit qu'on y penserait
pour le Géant.
314
00:20:55,822 --> 00:20:58,449
Il croit qu'on continue
de bosser ensemble.
315
00:21:00,744 --> 00:21:02,202
Tu as répondu quoi ?
316
00:21:04,456 --> 00:21:09,001
Pas que j'adore mon poste sans avenir
et voir ma mère élever mes filles.
317
00:21:09,169 --> 00:21:10,753
Je suis restée mondaine.
318
00:21:10,920 --> 00:21:12,880
Qu'est-ce que tu racontes ?
319
00:21:13,214 --> 00:21:15,549
Tu as relancé le projet
un tas de fois.
320
00:21:15,716 --> 00:21:19,278
On n'aurait ni carte mère
ni rien du tout, sans toi.
321
00:21:20,055 --> 00:21:21,989
Je sais que toi, tu le sais.
322
00:21:22,932 --> 00:21:24,183
Alors quoi ?
323
00:21:24,517 --> 00:21:27,662
Tu veux entrer chez Cardiff,
avec les autres tarés ?
324
00:21:27,828 --> 00:21:29,914
- Je n'ai pas dit ça.
- Mais ?
325
00:21:33,735 --> 00:21:36,170
J'aurais aimé que tu me le proposes.
326
00:21:39,407 --> 00:21:40,574
C'est vrai.
327
00:21:43,244 --> 00:21:45,037
J'aurais dû te le proposer.
328
00:21:47,499 --> 00:21:48,957
Il y a quelques mois,
329
00:21:49,124 --> 00:21:52,145
j'étais dans l'Abattoir
à bosser tout seul.
330
00:21:52,921 --> 00:21:54,421
Là, j'ai compris
331
00:21:54,589 --> 00:21:56,757
qu'on avait beaucoup de retard.
332
00:21:58,301 --> 00:22:00,427
Que j'allais devoir cravacher
333
00:22:00,595 --> 00:22:01,929
pour en voir la fin.
334
00:22:02,097 --> 00:22:04,657
C'était comme escalader une falaise
335
00:22:05,350 --> 00:22:08,060
et se retrouver coincé
en pleine ascension
336
00:22:08,228 --> 00:22:10,270
sans pouvoir redescendre.
337
00:22:12,607 --> 00:22:14,358
À ce moment-là, j'ai compris
338
00:22:14,526 --> 00:22:16,586
ce que signifiait
"sauter le pas".
339
00:22:19,338 --> 00:22:22,783
Si je t'avais attrapé la main
et compté jusqu'à trois,
340
00:22:24,911 --> 00:22:27,538
je n'étais pas certain
que tu me suives.
341
00:22:30,250 --> 00:22:32,209
On est mariés, Gordon.
342
00:22:32,961 --> 00:22:34,920
On a déjà sauté le pas.
343
00:22:56,067 --> 00:22:57,484
C'est quoi, ce truc ?
344
00:22:58,153 --> 00:23:00,237
Un morceau du barrage Hoover.
345
00:23:02,615 --> 00:23:04,133
Tu sais ce qui m'a plu ?
346
00:23:04,909 --> 00:23:06,368
Y a pas de circuits,
347
00:23:06,870 --> 00:23:08,036
pas de câbles.
348
00:23:08,955 --> 00:23:09,931
C'est simple.
349
00:23:11,124 --> 00:23:13,083
Il reflète sa fonction.
350
00:23:21,968 --> 00:23:23,277
Tu t'es amusée ?
351
00:23:26,014 --> 00:23:27,765
J'ai mangé des pancakes
352
00:23:28,433 --> 00:23:31,602
et assisté au lever du soleil
avec les mecs de Xerox.
353
00:23:32,353 --> 00:23:34,772
Beaucoup trop sain à mon goût.
354
00:23:36,816 --> 00:23:39,043
Quand Bosworth est venu me voir,
355
00:23:40,403 --> 00:23:42,654
j'aurais dû t'en parler.
356
00:23:49,076 --> 00:23:50,454
En Californie...
357
00:23:51,623 --> 00:23:54,392
ce qu'ils font est impressionnant.
358
00:23:56,795 --> 00:23:58,980
Tu pourrais partir à Palo Alto.
359
00:24:01,257 --> 00:24:02,775
On partirait ensemble.
360
00:24:30,886 --> 00:24:33,789
Tu avais vraiment besoin
d'un autre t-shirt AMD ?
361
00:24:33,957 --> 00:24:35,457
Ils en font un par an.
362
00:24:36,584 --> 00:24:37,918
Windows, c'est cool.
363
00:24:38,086 --> 00:24:40,003
Oui, mais totalement vérolé.
364
00:24:42,424 --> 00:24:45,551
J'ai été stupéfait par HP
et son écran tactile.
365
00:24:46,010 --> 00:24:46,885
Bonjour.
366
00:24:47,387 --> 00:24:48,805
C'est juste une lubie.
367
00:24:48,972 --> 00:24:50,473
- Regardez !
- Crois-moi.
368
00:24:50,640 --> 00:24:52,724
Des disquettes haute densité.
369
00:24:53,272 --> 00:24:54,893
Il y en a un qui flambe !
370
00:24:55,061 --> 00:24:56,061
Allons voir.
371
00:24:56,444 --> 00:24:57,312
Pourquoi ?
372
00:24:57,480 --> 00:24:59,982
Ils viendront à nous
dans 60 secondes.
373
00:25:02,167 --> 00:25:03,753
Je pose la question :
374
00:25:03,919 --> 00:25:08,240
à quoi bon parler de révolution
si personne ne peut se l'offrir ?
375
00:25:09,659 --> 00:25:11,010
Oubliez Les Jetson,
376
00:25:11,411 --> 00:25:14,329
nous ne vendons pas
de pistolet laser.
377
00:25:15,582 --> 00:25:16,957
Nous vous proposons
378
00:25:17,125 --> 00:25:20,335
un produit des plus simples
et des plus modulables.
379
00:25:21,138 --> 00:25:23,589
Besoin d'un autre disque ?
Connectez-le.
380
00:25:23,757 --> 00:25:25,048
Un écran plus grand ?
381
00:25:25,215 --> 00:25:26,734
Nos fontes s'y adaptent,
382
00:25:26,900 --> 00:25:28,986
même si elles conviennent
de base.
383
00:25:31,071 --> 00:25:32,890
Processeur 8086,
384
00:25:33,354 --> 00:25:35,350
carte mère double face
385
00:25:35,685 --> 00:25:38,187
et une multitude de fonctionnalités.
386
00:25:40,013 --> 00:25:43,609
Puissance, rapidité, simplicité.
387
00:25:45,127 --> 00:25:46,963
Étonnant que nul
n'y ait pensé.
388
00:25:55,288 --> 00:25:56,497
Le Slingshot.
389
00:26:02,796 --> 00:26:04,605
Ainsi que l'a appris Goliath,
390
00:26:05,550 --> 00:26:09,235
la victoire ne revient pas
au plus vif ou au plus fort,
391
00:26:10,845 --> 00:26:13,305
mais à celui qui frappe le premier.
392
00:26:16,768 --> 00:26:17,743
Des questions ?
393
00:26:19,035 --> 00:26:21,038
Espèce de salaud !
394
00:26:21,856 --> 00:26:23,857
- Je vais te tuer !
- Lâche-le.
395
00:26:24,943 --> 00:26:26,460
Donna, venez.
396
00:26:33,049 --> 00:26:34,802
Retour à l'envoyeur.
397
00:26:44,686 --> 00:26:46,687
Pour copier, faut des schémas.
398
00:26:46,855 --> 00:26:49,857
Espionnage industriel.
Je dois évaluer ça.
399
00:26:50,025 --> 00:26:51,233
Dehors.
400
00:26:52,360 --> 00:26:54,570
J'ai jamais rien emporté chez TI.
401
00:26:54,738 --> 00:26:57,197
Il a peut-être surpris
un coup de fil.
402
00:26:59,367 --> 00:27:02,411
- Le fax envoyé à l'hôtel...
- Tu couches avec lui ?
403
00:27:02,788 --> 00:27:04,163
Réponds.
404
00:27:04,456 --> 00:27:06,332
Est-ce que tu couches avec ?
405
00:27:08,001 --> 00:27:09,418
Je l'ai embrassé une fois.
406
00:27:09,586 --> 00:27:11,879
Tu l'as embrassé.
Pas l'inverse ?
407
00:27:12,756 --> 00:27:14,298
Oui, je l'ai embrassé.
408
00:27:14,466 --> 00:27:17,927
Je ne m'étais jamais sentie
aussi bien en deux ans.
409
00:27:18,094 --> 00:27:19,470
Donna, t'es puérile.
410
00:27:19,638 --> 00:27:21,472
Ça n'avait rien de puéril.
411
00:27:21,640 --> 00:27:23,807
J'avais envie de lui.
À juste titre.
412
00:27:23,975 --> 00:27:27,853
Ne fais pas comme si tout était
au beau fixe entre nous.
413
00:27:28,021 --> 00:27:29,939
Il s'est servi de toi.
414
00:27:30,357 --> 00:27:32,566
Lui, au moins, il m'a encouragée.
415
00:27:32,734 --> 00:27:33,986
Et t'y as cru ?
416
00:27:34,152 --> 00:27:36,947
Dire que t'as rien vu
à ses manigances !
417
00:27:37,113 --> 00:27:40,117
Tu n'as jamais été là
pour me tendre la main.
418
00:27:40,784 --> 00:27:43,077
Je t'ai soutenu plus d'une fois.
419
00:27:43,620 --> 00:27:45,204
La famille repose sur moi.
420
00:27:45,372 --> 00:27:48,709
J'étais épuisée et malheureuse,
mais tu t'en foutais.
421
00:27:50,919 --> 00:27:54,088
Je n'ai pas eu d'aventure,
mais j'aurais dû.
422
00:27:54,881 --> 00:27:56,465
Assume ton choix.
423
00:27:56,633 --> 00:28:00,844
Va demander le numéro de sa suite !
Il te fera une petite place.
424
00:28:01,012 --> 00:28:04,683
Comme si tu n'avais pas fait
passer le Géant avant moi
425
00:28:04,849 --> 00:28:05,933
à chaque instant.
426
00:28:06,100 --> 00:28:07,144
Quel cliché...
427
00:28:07,310 --> 00:28:11,107
Vous n'êtes qu'une pâle copie
de ce qu'on a construit !
428
00:28:11,273 --> 00:28:12,356
Je pourrais partir,
429
00:28:12,524 --> 00:28:14,858
mais je ne te ferai pas ce plaisir.
430
00:28:15,026 --> 00:28:17,152
Tu te fiches pas mal de moi.
431
00:28:17,320 --> 00:28:19,532
Tes parents avaient vu juste.
432
00:28:19,698 --> 00:28:22,825
Je suis qu'un petit tyran
mesquin et aigri.
433
00:28:22,992 --> 00:28:26,247
Alcoolo la moitié du temps,
père indigne à temps plein !
434
00:28:27,086 --> 00:28:28,791
Mais je croyais en nous.
435
00:28:29,082 --> 00:28:31,166
J'ai toujours fait de mon mieux.
436
00:28:31,334 --> 00:28:35,297
Pour toi, Donna, je n'ai jamais
cessé de m'accrocher.
437
00:28:57,194 --> 00:28:58,944
Ils ont changé d'avis.
438
00:29:01,406 --> 00:29:04,575
L'OS dynamique, le design,
ils s'en moquent.
439
00:29:05,327 --> 00:29:07,161
Ils préfèrent la familiale.
440
00:29:10,040 --> 00:29:11,999
Le Slingshot est plus rapide
441
00:29:12,626 --> 00:29:13,959
et moins cher.
442
00:29:15,253 --> 00:29:16,756
On est morts.
443
00:29:23,845 --> 00:29:25,262
T'entends, Gordon ?
444
00:29:26,973 --> 00:29:29,183
Ils seront en rayon d'ici Noël.
445
00:30:23,864 --> 00:30:25,781
Je suis sincèrement navré.
446
00:30:26,783 --> 00:30:29,410
J'imagine à quel point
c'est douloureux.
447
00:30:30,537 --> 00:30:32,621
Mais deux chemins convergents,
448
00:30:33,039 --> 00:30:34,748
que ce soit délibéré ou pas,
449
00:30:35,333 --> 00:30:37,670
ne suivent pas toujours
le même tracé.
450
00:30:38,295 --> 00:30:40,629
Tandis que l'un bifurque...
451
00:30:41,631 --> 00:30:42,923
l'autre s'arrête.
452
00:30:44,968 --> 00:30:48,762
Épargnez-moi vos élans foireux,
vous n'êtes pas Robert Frost.
453
00:30:48,930 --> 00:30:52,935
Mais un truand qui vend mon rêve
dans une coque en plastique.
454
00:30:53,727 --> 00:30:54,768
Susceptible.
455
00:30:54,936 --> 00:30:57,479
L'écran LCD, d'où le sortez-vous ?
456
00:30:57,939 --> 00:30:59,066
Taïwan ?
457
00:31:00,025 --> 00:31:03,487
Excusez-vous, retirez-vous
et ça n'ira pas en justice.
458
00:31:03,653 --> 00:31:05,946
Un litige n'arrangera rien, Joe.
459
00:31:06,364 --> 00:31:09,660
D'ici l'audience, on en sera
à la 3e génération.
460
00:31:10,035 --> 00:31:12,162
Allez donc prouver
que votre BIOS
461
00:31:12,328 --> 00:31:14,373
est plus légitime que le nôtre.
462
00:31:15,748 --> 00:31:18,210
On a été les premiers.
Inclinez-vous.
463
00:31:18,376 --> 00:31:19,670
Vous devez être fier.
464
00:31:20,753 --> 00:31:24,215
Embaucher un de nos ingés,
cuisiner l'épouse d'un rival...
465
00:31:24,382 --> 00:31:25,841
Drôles de méthodes.
466
00:31:26,259 --> 00:31:29,345
L'occasion s'est présentée.
Je n'ai violé aucune loi.
467
00:31:29,513 --> 00:31:31,056
Vous auriez agi autrement ?
468
00:31:31,306 --> 00:31:32,516
Faites attention.
469
00:31:32,974 --> 00:31:34,350
Je vous en prie.
470
00:31:35,268 --> 00:31:38,731
Votre directeur a été inculpé
et vous fricotez au bureau.
471
00:31:39,272 --> 00:31:41,984
Sans parler de l'incident d'Armonk.
472
00:31:42,317 --> 00:31:43,984
Voyons si j'ai bien suivi :
473
00:31:44,361 --> 00:31:46,654
après une dispute avec votre père,
474
00:31:46,821 --> 00:31:48,948
vous avez brisé une canalisation
475
00:31:49,115 --> 00:31:51,533
et inondé tout un datacenter IBM.
476
00:31:53,078 --> 00:31:54,872
Vous deviez avoir les nerfs.
477
00:31:57,332 --> 00:31:59,583
J'ai mené ma petite enquête.
478
00:32:00,335 --> 00:32:02,795
Vous avez un sacré fan-club
à New York.
479
00:32:04,714 --> 00:32:06,216
Le numéro vous parle ?
480
00:32:06,591 --> 00:32:08,344
C'est celui de M. Cardiff.
481
00:32:08,635 --> 00:32:10,803
Vous allez remonter, l'appeler
482
00:32:11,221 --> 00:32:15,558
et lui dire que j'offre 2 millions
en actions pour le Géant.
483
00:32:16,226 --> 00:32:18,060
Vous n'aurez pas plus
au procès.
484
00:32:18,227 --> 00:32:20,064
Pourquoi vous vendre
à vous ?
485
00:32:20,230 --> 00:32:22,565
Ça permet de couvrir vos dépenses
486
00:32:22,732 --> 00:32:25,027
plutôt que de tout perdre
pour rien.
487
00:32:25,193 --> 00:32:26,528
Vous le désosserez ?
488
00:32:27,153 --> 00:32:29,655
Il y a de bonnes idées
dans cette machine.
489
00:32:30,240 --> 00:32:33,492
L'erreur a été de vous enticher
de son interface.
490
00:32:33,660 --> 00:32:35,744
Elle est peut-être d'avant-garde,
491
00:32:35,911 --> 00:32:37,871
mais aussi trop gourmande.
492
00:32:38,289 --> 00:32:38,998
Jamais.
493
00:32:39,165 --> 00:32:41,917
Une fois chez ComputerLand,
on aura gagné.
494
00:32:42,252 --> 00:32:43,752
À prendre ou à laisser.
495
00:32:45,839 --> 00:32:48,675
Dites a Donna que ça n'avait
rien de personnel.
496
00:32:51,428 --> 00:32:55,099
J'ai pitié de vous, Whitmarsh.
Vous vous êtes fourvoyé.
497
00:32:55,432 --> 00:32:57,933
Vous ne créerez jamais rien
par vous-même.
498
00:32:59,019 --> 00:33:00,354
Pas plus que vous.
499
00:33:01,605 --> 00:33:04,815
N'oubliez pas qu'il s'agit
de compatibilité.
500
00:33:05,108 --> 00:33:07,026
Vous avez visé l'excellence,
501
00:33:07,736 --> 00:33:09,737
on s'est contentés d'être bons.
502
00:33:56,159 --> 00:33:57,493
C'est marrant
503
00:33:57,661 --> 00:34:00,914
comme le goût est meilleur
quand on paie le prix fort.
504
00:34:03,041 --> 00:34:04,084
Ça va ?
505
00:34:04,876 --> 00:34:06,210
Pas mal, je dirais.
506
00:34:08,004 --> 00:34:11,423
J'ai supprimé la carte fille
et la mémoire superflue.
507
00:34:14,927 --> 00:34:16,387
Je m'appelle Cameron.
508
00:34:16,555 --> 00:34:18,265
Ligne de commande erronée.
509
00:34:18,431 --> 00:34:19,890
Où est passé mon OS ?
510
00:34:28,316 --> 00:34:30,025
Wally m'a prêté MS-DOS.
511
00:34:30,443 --> 00:34:33,572
Il sera encore plus rapide
et 100 dollars moins cher.
512
00:34:33,738 --> 00:34:34,989
Tu l'as privé
513
00:34:35,323 --> 00:34:37,326
de ce qui le rendait unique.
514
00:34:37,701 --> 00:34:40,786
Au lieu d'un problème,
on a un produit.
515
00:34:46,293 --> 00:34:47,711
Le laisse pas faire.
516
00:34:52,048 --> 00:34:53,217
Dis-lui.
517
00:34:53,633 --> 00:34:55,676
Il se trompe, il a tort.
518
00:35:01,808 --> 00:35:03,936
C'est la seule solution.
519
00:35:25,832 --> 00:35:27,583
- Faut survivre.
- Laisse-moi.
520
00:35:27,751 --> 00:35:30,711
Soit on n'en vend aucun,
soit plusieurs millions.
521
00:35:30,879 --> 00:35:32,421
Tous voués à l'oubli !
522
00:35:32,589 --> 00:35:34,258
Ça reste notre machine.
523
00:35:34,424 --> 00:35:35,382
Elle est vide !
524
00:35:35,550 --> 00:35:38,720
Sans démo, on est morts.
Je veux que tu sois là.
525
00:35:38,886 --> 00:35:39,721
Va chier !
526
00:35:42,557 --> 00:35:45,434
J'ai besoin que tu sois là,
à mes côtés.
527
00:35:47,979 --> 00:35:50,606
Alors réinstalle-le.
528
00:36:03,248 --> 00:36:05,749
Qu'il s'agisse de Multiplan
ou Lotus 1-2-3,
529
00:36:05,917 --> 00:36:08,085
le Géant fait tourner vos logiciels
530
00:36:08,253 --> 00:36:10,587
sur un ordinateur compact
et compatible.
531
00:36:10,755 --> 00:36:12,422
Après la journée au bureau,
532
00:36:12,590 --> 00:36:14,506
vous rentrez avec à la maison
533
00:36:14,672 --> 00:36:17,010
et lancez Rocky's Boots
pour vos gamins.
534
00:36:19,677 --> 00:36:22,431
Je lui avais dit de se méfier
de l'alligator.
535
00:36:24,185 --> 00:36:27,813
Composez votre propre musique
ou gérez l'argent du ménage
536
00:36:27,981 --> 00:36:29,104
grâce au Géant.
537
00:36:29,691 --> 00:36:33,066
Il fera partie de la famille
et changera votre vie.
538
00:36:44,163 --> 00:36:45,998
Vous avez des questions ?
539
00:36:46,749 --> 00:36:49,958
Je crois savoir qu'il peut
retenir les noms.
540
00:36:50,124 --> 00:36:52,754
Vous vous êtes cru
dans Buck Rogers ?
541
00:36:53,753 --> 00:36:55,674
Il est rapide en exécution,
542
00:36:55,842 --> 00:36:59,219
mais hormis la portabilité,
il n'offre rien de spécial.
543
00:36:59,679 --> 00:37:00,804
Rien d'unique.
544
00:37:02,053 --> 00:37:05,265
Un choix de mot intéressant.
Que souhaitez-vous ?
545
00:37:05,727 --> 00:37:09,019
Quelque chose de spécial,
chaleureux et douillet ?
546
00:37:09,185 --> 00:37:10,355
C'est une machine,
547
00:37:10,523 --> 00:37:13,442
ce n'est pas un copain,
mais votre employé.
548
00:37:13,981 --> 00:37:18,153
Vous devriez plutôt demander :
à quelle vitesse répond-il ?
549
00:37:18,319 --> 00:37:19,406
Instantanément.
550
00:37:19,574 --> 00:37:21,491
Pour éviter toute perte de temps.
551
00:37:21,659 --> 00:37:23,285
Sa marge d'erreur ?
552
00:37:23,453 --> 00:37:25,911
Nulle. Pour éviter tout échec.
553
00:37:26,164 --> 00:37:30,207
Je vous propose un autre mot
bien plus essentiel qu'unique.
554
00:37:30,566 --> 00:37:31,625
Vitesse.
555
00:37:32,128 --> 00:37:33,671
Trêve de conneries.
556
00:37:33,838 --> 00:37:35,130
Soyons adultes.
557
00:37:35,632 --> 00:37:37,798
Vous avez envie de vitesse.
558
00:37:38,176 --> 00:37:40,802
Or, cette machine est la plus rapide.
559
00:37:40,969 --> 00:37:41,929
Point final.
560
00:37:42,718 --> 00:37:45,222
Amuser votre môme ?
Faites des dessins.
561
00:37:45,388 --> 00:37:47,309
Un pote ? Prenez un chien.
562
00:37:47,477 --> 00:37:50,479
Vous rêvez d'argent facile ?
Allez voir dehors.
563
00:37:50,647 --> 00:37:55,107
Ils ont bâti une centaine de casinos
pour les naïfs dans votre genre.
564
00:37:56,152 --> 00:37:57,734
Vous voulez du concret ?
565
00:37:57,987 --> 00:37:59,486
Achetez-en un.
566
00:38:11,709 --> 00:38:14,044
Comment avez-vous fait
pour tout caser ?
567
00:38:16,631 --> 00:38:18,507
Il y a des puces
des deux côtés.
568
00:38:18,925 --> 00:38:20,549
Qui a eu l'idée ?
569
00:38:22,387 --> 00:38:23,218
Ma femme.
570
00:38:25,723 --> 00:38:27,139
Donna Clark.
571
00:38:32,018 --> 00:38:34,064
Et pour ce qui est
de la chaleur ?
572
00:38:34,687 --> 00:38:38,859
Fentes latérales et nouveau layout.
Te virer a facilité les choses.
573
00:38:43,487 --> 00:38:46,201
Il paraît qu'IBM compte
sortir un portable.
574
00:38:46,369 --> 00:38:47,619
J'en ai ma claque.
575
00:38:47,787 --> 00:38:51,079
IBM abandonne plus de projets
que quiconque n'en lance.
576
00:38:51,416 --> 00:38:53,292
Le nôtre était plus compliqué.
577
00:38:53,915 --> 00:38:56,295
Nous avons mené une idée
à son terme.
578
00:38:56,462 --> 00:38:58,005
Elle nous a coûté cher.
579
00:38:59,128 --> 00:39:00,757
Humainement.
580
00:39:02,177 --> 00:39:04,801
Mais le résultat est sous vos yeux.
581
00:39:06,222 --> 00:39:07,804
Dans ce fichu boîtier.
582
00:39:42,634 --> 00:39:43,842
Je vais vous dire.
583
00:39:44,010 --> 00:39:47,179
Celui qui parvient à gonfler
une machine aussi vite
584
00:39:47,347 --> 00:39:49,598
est promis à un bel avenir
dans le PC.
585
00:39:49,766 --> 00:39:51,016
Merci, Dennis.
586
00:39:52,310 --> 00:39:56,396
Que diriez-vous d'une commande
de 60 000 unités à 900 dollars pièce ?
587
00:39:56,814 --> 00:39:58,232
C'est un bon début.
588
00:40:01,714 --> 00:40:02,874
70 000.
589
00:40:03,738 --> 00:40:05,530
Nous négocierons demain.
590
00:40:44,946 --> 00:40:46,071
Il est tiède.
591
00:40:46,239 --> 00:40:47,823
On a besoin de glaçons.
592
00:40:53,121 --> 00:40:54,288
J'y vais.
593
00:41:49,385 --> 00:41:51,343
Bonjour, je suis Macintosh.
594
00:42:11,308 --> 00:42:12,708
Bah alors, vieux ?
595
00:42:13,326 --> 00:42:14,491
Ça va pas ?
596
00:42:19,290 --> 00:42:20,832
Il parle.
597
00:42:21,293 --> 00:42:23,921
Adaptation : Christophe Ferreira
598
00:42:24,171 --> 00:42:27,309
Sous-titrage : VSI - Paris