1
00:00:07,442 --> 00:00:12,112
Tout ce que vous pensez de vous
en tant qu'être est une illusion.
2
00:00:12,781 --> 00:00:14,782
Le moi n'existe pas.
3
00:00:16,368 --> 00:00:18,160
Inspirez profondément.
4
00:00:21,790 --> 00:00:25,292
Laissez votre moi explorer l'absolu
5
00:00:25,585 --> 00:00:26,819
et le néant.
6
00:00:28,546 --> 00:00:31,423
Expirez et évacuez votre peur.
7
00:00:32,759 --> 00:00:35,969
Libre à vous de renoncer
à ce qui vous est familier.
8
00:00:36,638 --> 00:00:37,805
Je vais bien.
9
00:00:37,972 --> 00:00:41,392
Ou de rester dans l'oubli apaisant
de la douleur...
10
00:00:41,559 --> 00:00:43,727
- Donna.
- Pardon, excuse-moi.
11
00:00:43,895 --> 00:00:45,479
... et de la page blanche.
12
00:00:47,130 --> 00:00:48,941
- Des crevettes.
- 2 000 dollars ?
13
00:00:49,109 --> 00:00:51,218
Des blanches, de préférence.
14
00:00:51,384 --> 00:00:53,053
Surtout pas des surgelées.
15
00:00:53,219 --> 00:00:55,447
Vous voulez qu'ils s'y noient ?
16
00:00:55,615 --> 00:00:59,410
Il faut un buffet copieux.
Au COMDEX, c'est crevettes à volonté.
17
00:00:59,577 --> 00:01:01,687
- On a le stand ?
- Je m'y attelle.
18
00:01:01,853 --> 00:01:04,064
- Ça va coûter combien ?
- 18 000 dollars.
19
00:01:07,654 --> 00:01:08,736
Vous signez direct ?
20
00:01:09,337 --> 00:01:11,755
- Vous ferez péter les chiffres ?
- Oui.
21
00:01:14,426 --> 00:01:17,244
C'est ça, du 27 au 2.
Un instant, je vous prie.
22
00:01:18,096 --> 00:01:20,848
Maylene,
il faut faire réparer ce téléphone.
23
00:01:21,016 --> 00:01:21,807
Entendu.
24
00:01:21,975 --> 00:01:24,184
Pardon. Vous disiez ?
25
00:01:26,771 --> 00:01:27,772
C-23.
26
00:01:28,732 --> 00:01:29,648
Merci.
27
00:01:31,341 --> 00:01:32,317
Commodore,
28
00:01:32,484 --> 00:01:33,485
Tandy...
29
00:01:34,672 --> 00:01:35,779
Cardiff Electric.
30
00:01:36,346 --> 00:01:37,139
Énorme !
31
00:01:39,034 --> 00:01:41,368
C'est gigantesque. J'y suis allé.
32
00:01:49,085 --> 00:01:50,044
Ça va ?
33
00:01:53,131 --> 00:01:55,049
T'es pas fâchée pour le COMDEX ?
34
00:01:55,592 --> 00:01:56,550
Quoi ?
35
00:01:57,260 --> 00:01:59,303
Pourquoi j'aurais envie d'y aller ?
36
00:01:59,471 --> 00:02:01,138
C'est destiné aux commerciaux.
37
00:02:01,306 --> 00:02:04,433
Il leur suffit d'allumer l'ordi
pour voir mon boulot.
38
00:02:04,601 --> 00:02:05,559
Très juste.
39
00:02:06,603 --> 00:02:07,644
Tu sais...
40
00:02:08,313 --> 00:02:09,730
Tu vas me manquer.
41
00:02:11,669 --> 00:02:12,904
Toi aussi.
42
00:02:17,030 --> 00:02:18,447
T'as prévenu Gordon ?
43
00:02:18,615 --> 00:02:20,849
Pas encore. Ça va le contrarier ?
44
00:02:21,951 --> 00:02:23,369
Gordon Clark ?
45
00:02:23,810 --> 00:02:25,079
COMDEX !
46
00:02:25,455 --> 00:02:27,122
Ça en jette, hein ?
47
00:02:27,443 --> 00:02:28,499
Sûrement.
48
00:02:28,667 --> 00:02:31,168
C'est dur à imaginer
quand on connaît pas.
49
00:02:31,336 --> 00:02:34,880
Je dis pas ça pour en rajouter,
mais c'est spectaculaire.
50
00:02:35,256 --> 00:02:37,007
Il y aura plus de 1 000 stands.
51
00:02:37,175 --> 00:02:39,093
Tous les poids lourds seront là.
52
00:02:39,260 --> 00:02:42,304
Steve Jobs, Bill Gates, Mitch Kapor.
53
00:02:42,472 --> 00:02:44,264
IBM occupe deux étages
54
00:02:44,431 --> 00:02:48,185
et les fêtes
sont absolument incroyables.
55
00:02:48,520 --> 00:02:52,064
Avec Donna, en 81,
on a commencé par le penthouse.
56
00:02:52,232 --> 00:02:54,925
On a bu un coup à chaque étage.
57
00:02:56,040 --> 00:02:57,945
T'as réservé au Norwick ?
58
00:02:58,112 --> 00:03:01,407
C'est crucial.
Sinon, tu galères pour avoir un taxi.
59
00:03:01,574 --> 00:03:04,910
Fais-moi confiance.
Je l'ai appris à mes dépens.
60
00:03:05,328 --> 00:03:07,187
Attends, tu y vas aussi ?
61
00:03:08,039 --> 00:03:09,940
Joe n'a réservé qu'une chambre.
62
00:03:11,169 --> 00:03:13,147
Tu vas au COMDEX sans moi ?
63
00:03:13,314 --> 00:03:14,236
Excuse-moi.
64
00:03:14,402 --> 00:03:16,572
Tu étais souffrant.
J'ai omis de te le dire.
65
00:03:16,738 --> 00:03:19,383
- Mon cul !
- Cameron ne vient pas non plus.
66
00:03:19,551 --> 00:03:21,452
Dans ce cas, c'est bon, alors !
67
00:03:21,618 --> 00:03:23,495
T'es pas indispensable là-bas.
68
00:03:23,661 --> 00:03:26,040
Sauf que j'ai fabriqué cette bécane !
69
00:03:26,206 --> 00:03:28,434
Au COMDEX, on vend.
C'est mon rayon.
70
00:03:28,601 --> 00:03:30,502
Et si ça foire pendant la démo ?
71
00:03:30,668 --> 00:03:32,421
Comme pour le Symphonic ?
72
00:03:35,525 --> 00:03:39,528
Je ne voulais pas te le dire,
mais les gens n'ont pas oublié 1981.
73
00:03:39,695 --> 00:03:42,890
Autant ne pas faire fuir
tout client potentiel.
74
00:03:43,408 --> 00:03:46,143
Mais au moindre pépin,
je t'appelle direct.
75
00:03:46,786 --> 00:03:50,164
Je me suis pas défoncé
pour que tu récoltes les lauriers.
76
00:03:50,331 --> 00:03:52,775
On se verra au stand C-23 lundi.
77
00:04:05,722 --> 00:04:08,265
Expirez et évacuez votre peur.
78
00:04:09,142 --> 00:04:11,935
Libre à vous
de renoncer à la douceur...
79
00:04:51,815 --> 00:04:52,816
Hunt ?
80
00:04:55,995 --> 00:04:58,330
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Donna.
81
00:05:00,369 --> 00:05:03,415
- T'es là depuis longtemps ?
- Non, j'étais juste...
82
00:05:09,676 --> 00:05:11,259
Je n'aurais pas dû.
83
00:05:14,013 --> 00:05:16,056
J'ai cru qu'après Lubbock...
84
00:05:16,224 --> 00:05:17,776
Je n'aurais pas dû venir.
85
00:05:18,434 --> 00:05:20,529
Tu veux bien faire comme si...
86
00:05:21,896 --> 00:05:23,855
tu ne m'avais pas vu ?
87
00:05:24,022 --> 00:05:25,357
Bien sûr.
88
00:05:25,525 --> 00:05:27,401
Ne t'en fais pas.
89
00:05:28,403 --> 00:05:29,779
Mais évite à l'avenir.
90
00:05:29,946 --> 00:05:32,447
Je sais. Ça ne se reproduira plus.
91
00:05:33,366 --> 00:05:34,168
Promis.
92
00:05:37,161 --> 00:05:39,621
Sache que tu es
une femme exceptionnelle.
93
00:05:47,213 --> 00:05:48,505
Tout va bien ?
94
00:05:50,008 --> 00:05:52,603
J'ai vu que
vous aviez enlevé la pelouse
95
00:05:52,769 --> 00:05:54,678
pour en semer une nouvelle.
96
00:05:54,846 --> 00:05:59,558
J'espère ne pas avoir à lutter
contre de la mauvaise herbe.
97
00:06:00,568 --> 00:06:03,781
Non,
la chaleur a brûlé certains coins.
98
00:06:03,947 --> 00:06:06,189
C'est dû au manque d'arrosage.
99
00:06:19,245 --> 00:06:21,006
Il faut qu'on parle.
100
00:06:30,757 --> 00:06:31,600
Écoute.
101
00:06:32,133 --> 00:06:36,136
On avait convenu de ne pas dépenser
plus de 50 dollars sans se le dire.
102
00:06:36,304 --> 00:06:39,691
Mais avant de t'emporter,
sache que c'était urgent.
103
00:06:39,857 --> 00:06:41,693
- Je devais agir.
- Comment ça ?
104
00:06:41,859 --> 00:06:45,520
Joe veut m'évincer du COMDEX.
Ce type est un serpent.
105
00:06:45,688 --> 00:06:48,700
Il me fallait une chambre
et un billet d'avion.
106
00:06:49,317 --> 00:06:52,986
J'ai dépensé 455 dollars
du compte commun.
107
00:06:56,165 --> 00:06:57,835
Je dois m'y rendre.
108
00:06:59,369 --> 00:07:01,421
Fais ce que tu as à faire.
109
00:07:02,538 --> 00:07:03,924
Vraiment ?
110
00:07:06,793 --> 00:07:08,418
Donna, tu es la meilleure.
111
00:07:09,045 --> 00:07:09,920
Merci.
112
00:07:10,922 --> 00:07:13,256
Je n'ai plus qu'à choisir
mon costume.
113
00:07:13,424 --> 00:07:14,549
Le bleu me va bien,
114
00:07:14,717 --> 00:07:17,511
mais on risquerait
de m'associer à IBM.
115
00:07:21,724 --> 00:07:22,849
Bonjour, Maylene.
116
00:07:23,559 --> 00:07:24,476
John, attendez.
117
00:07:24,644 --> 00:07:27,489
On fera le point
dès que j'aurai bu mon café.
118
00:07:31,150 --> 00:07:32,109
Nathan.
119
00:07:32,276 --> 00:07:34,486
Je ne m'attendais pas à vous voir.
120
00:07:36,125 --> 00:07:38,458
Vous buvez quelque chose ?
Un café.
121
00:07:38,783 --> 00:07:41,169
- Maylene s'en occupe.
- Sans façon.
122
00:07:51,012 --> 00:07:52,212
Que me vaut le plaisir ?
123
00:07:52,380 --> 00:07:55,924
Il y a peu, tu m'as demandé
une rallonge pour le projet PC.
124
00:07:56,092 --> 00:07:59,094
Si j'ai bonne mémoire,
vous m'avez envoyé paître.
125
00:07:59,262 --> 00:08:02,055
À juste titre, d'ailleurs.
J'ai pu déplacer...
126
00:08:02,223 --> 00:08:03,890
J'ai changé d'avis.
127
00:08:05,401 --> 00:08:06,268
Je vois.
128
00:08:06,436 --> 00:08:10,741
Si mon vieil ami John Bosworth
me réclame quelque chose,
129
00:08:11,232 --> 00:08:13,025
je me dois de le satisfaire.
130
00:08:17,905 --> 00:08:20,699
C'est pas un peu tôt pour un verre ?
131
00:08:29,792 --> 00:08:31,752
Vous vous amusez bien, Nathan ?
132
00:08:32,865 --> 00:08:34,212
Boz, on vient...
133
00:08:34,380 --> 00:08:36,923
Comme ça,
on débarque sans crier gare ?
134
00:08:37,091 --> 00:08:38,769
- Pardon ?
- Ton prénom ?
135
00:08:39,135 --> 00:08:40,437
Cameron.
136
00:08:40,603 --> 00:08:42,429
Sors de mon bureau, Cameron.
137
00:08:42,597 --> 00:08:45,057
Je te signale
que j'ai une secrétaire.
138
00:08:45,224 --> 00:08:47,476
- Je ne me répéterai pas !
- D'accord.
139
00:08:49,395 --> 00:08:52,689
Dites donc, John.
Tu es plutôt nerveux, aujourd'hui.
140
00:08:56,527 --> 00:08:58,779
Navré, mais j'ai une réunion.
141
00:09:04,243 --> 00:09:07,381
Il faut souligner
l'aspect innovant de ce PC
142
00:09:07,547 --> 00:09:09,122
pour pouvoir se démarquer.
143
00:09:09,290 --> 00:09:12,334
L'OS de Cameron
n'a pas d'équivalent sur le marché.
144
00:09:15,922 --> 00:09:18,423
Il est... interactif.
145
00:09:19,884 --> 00:09:21,301
Je peux vous montrer.
146
00:09:21,469 --> 00:09:23,387
Vous faites fausse route.
147
00:09:24,847 --> 00:09:27,808
Pour que cette machine
se distingue des autres,
148
00:09:27,976 --> 00:09:29,643
oubliez l'aspect technique
149
00:09:29,811 --> 00:09:32,312
et mettez en avant
ceux qui l'ont conçue.
150
00:09:32,480 --> 00:09:34,032
Ils se sont donné du mal.
151
00:09:34,399 --> 00:09:35,816
L'avenir est en marche,
152
00:09:35,984 --> 00:09:39,287
mais il n'est fait
mention de nous nulle part.
153
00:09:39,453 --> 00:09:41,571
Pour ça, il faut payer le prix.
154
00:09:42,832 --> 00:09:46,503
Les investisseurs
s'attribuent le mérite des autres.
155
00:09:46,669 --> 00:09:48,286
Celui des concepteurs.
156
00:09:53,217 --> 00:09:54,960
Cette machine est l'avenir.
157
00:09:56,713 --> 00:09:58,338
Montrez-leur.
158
00:10:11,019 --> 00:10:13,311
John Bosworth, je vous arrête.
159
00:10:13,813 --> 00:10:15,857
- Allons dehors.
- Ici, ça ira.
160
00:10:16,024 --> 00:10:18,243
- Qu'y a-t-il ?
- Surveillez-les.
161
00:10:18,609 --> 00:10:20,996
Gardez votre calme et ne bougez pas.
162
00:10:21,162 --> 00:10:23,081
Nous fermons cette société.
163
00:10:23,247 --> 00:10:26,043
Après la fouille,
vous pourrez partir.
164
00:10:26,209 --> 00:10:29,421
Interdiction
d'emporter quoi que ce soit.
165
00:10:29,587 --> 00:10:32,632
Restez assis.
Nous vous libérerons au plus vite.
166
00:10:33,559 --> 00:10:34,885
Éloignez-vous des claviers.
167
00:10:35,668 --> 00:10:37,294
Veuillez arrêter de taper.
168
00:10:46,653 --> 00:10:47,988
Ne bougez pas.
169
00:10:48,323 --> 00:10:49,406
Ne touchez à rien.
170
00:10:50,450 --> 00:10:51,826
Ils emportent tout.
171
00:11:20,105 --> 00:11:21,890
Va vérifier l'autre porte.
172
00:11:33,109 --> 00:11:34,820
- Vous avez la clé ?
- Oui.
173
00:11:42,201 --> 00:11:43,169
Allez-y.
174
00:11:59,311 --> 00:12:01,812
Monsieur,
prenez vos affaires et sortez.
175
00:12:02,939 --> 00:12:04,023
Sur-le-champ.
176
00:12:05,525 --> 00:12:06,859
Emportez-moi ça.
177
00:12:15,660 --> 00:12:18,162
Il n'est pas là. Je le préviendrai.
178
00:12:18,330 --> 00:12:20,456
Non merci, ce n'est pas la peine.
179
00:12:20,874 --> 00:12:22,458
Je le verrai plus tard.
180
00:12:22,626 --> 00:12:25,662
Tant que je vous tiens,
signez sa carte de départ.
181
00:12:26,379 --> 00:12:27,838
Sa carte de départ ?
182
00:12:28,006 --> 00:12:29,173
Vous ne saviez pas ?
183
00:12:29,341 --> 00:12:31,050
Vous êtes pourtant proches.
184
00:12:33,887 --> 00:12:37,257
- Est-ce qu'il est muté ailleurs ?
- Il a démissionné.
185
00:12:37,423 --> 00:12:38,592
Sans préavis.
186
00:12:42,395 --> 00:12:43,729
Bon courage pour la suite !
187
00:12:43,897 --> 00:12:45,473
Il a dit où il allait ?
188
00:12:45,639 --> 00:12:46,766
Il quitte Dallas ?
189
00:12:47,150 --> 00:12:49,568
Il n'a rien dit
et je n'ai pas demandé.
190
00:13:00,446 --> 00:13:01,531
Tu es au courant ?
191
00:13:01,697 --> 00:13:03,249
On se retrouve chez toi.
192
00:13:03,416 --> 00:13:04,708
Entendu. À plus tard.
193
00:13:17,097 --> 00:13:18,548
Ils parlent de piratage.
194
00:13:18,714 --> 00:13:20,467
Bosworth n'y connaît rien,
195
00:13:20,633 --> 00:13:23,018
mais trois personnes
en sont capables.
196
00:13:24,157 --> 00:13:25,222
Tu es impliquée ?
197
00:13:26,731 --> 00:13:28,399
Bosworth est venu me voir.
198
00:13:28,567 --> 00:13:31,485
Il voulait des infos
sur les 414 et le hacking.
199
00:13:31,653 --> 00:13:33,313
C'était du gâteau.
200
00:13:33,479 --> 00:13:36,240
Le réseau de la banque
était à peine sécurisé.
201
00:13:36,575 --> 00:13:37,859
Je le regrette.
202
00:13:38,076 --> 00:13:40,946
Cardiff aurait récupéré
tout son argent
203
00:13:41,112 --> 00:13:42,246
après le COMDEX.
204
00:13:42,413 --> 00:13:44,074
Il devait pas s'en apercevoir.
205
00:13:44,478 --> 00:13:45,575
Sortez de là.
206
00:13:46,543 --> 00:13:49,287
- C'est un malentendu.
- Pas du tout.
207
00:13:49,453 --> 00:13:51,748
On en rira tous dans 24 heures.
208
00:13:51,914 --> 00:13:53,215
Tu te trompes !
209
00:13:56,402 --> 00:13:57,754
Qu'est-ce qu'il y a ?
210
00:13:59,380 --> 00:14:01,891
- Tu étais au courant ?
- Absolument pas.
211
00:14:02,309 --> 00:14:03,551
T'as tout manigancé.
212
00:14:03,717 --> 00:14:05,595
Je n'ai rien manigancé.
213
00:14:05,761 --> 00:14:07,555
Si, tu as tout manigancé.
214
00:14:07,721 --> 00:14:08,974
C'est moi.
215
00:14:09,649 --> 00:14:13,603
J'ai essayé de sauver la boîte.
On n'avait plus un rond.
216
00:14:13,769 --> 00:14:16,197
Vous formez un joli couple
de psychotiques.
217
00:14:16,364 --> 00:14:20,151
La boîte allait fermer
et tout aurait été mis au rancart.
218
00:14:20,317 --> 00:14:23,488
T'as pas organisé une kermesse,
t'as volé une banque.
219
00:14:23,654 --> 00:14:25,740
C'était l'argent de Cardiff !
220
00:14:25,906 --> 00:14:28,910
Avec la vente de l'ordi,
on aurait tout remis.
221
00:14:29,076 --> 00:14:31,496
Fallait m'en parler.
On aurait tout prévu.
222
00:14:31,861 --> 00:14:33,839
Là, nos carrières sont menacées.
223
00:14:34,007 --> 00:14:37,051
Vos carrières ?
Je risque d'aller en prison !
224
00:14:37,219 --> 00:14:37,877
Bon sang.
225
00:14:38,043 --> 00:14:40,046
Vous, alors.
Je suis qu'un idiot.
226
00:14:40,212 --> 00:14:42,966
T'en prends pas à moi.
Je l'ai mauvaise aussi.
227
00:14:43,132 --> 00:14:44,850
Je parie que tu vas gagner.
228
00:14:45,018 --> 00:14:47,512
Tu tires toujours avantage
des coups durs.
229
00:14:47,678 --> 00:14:49,730
Comme quand IBM a débarqué
230
00:14:49,898 --> 00:14:52,233
ou quand Cameron a perdu son BIOS.
231
00:14:52,567 --> 00:14:53,400
Quoi ?
232
00:14:54,236 --> 00:14:56,904
Il a tout saboté
pour un coup de pub.
233
00:14:57,072 --> 00:14:59,865
Il t'a pas fait
de confidences sur l'oreiller ?
234
00:15:00,712 --> 00:15:02,122
C'est vrai ?
235
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
T'as dénoncé Boz, c'est ça ?
236
00:15:05,404 --> 00:15:07,770
- Pour prendre sa place.
- Réponds.
237
00:15:07,937 --> 00:15:08,575
Oui.
238
00:15:08,741 --> 00:15:12,002
C'était pour se faire de la pub
et ça a marché.
239
00:15:12,295 --> 00:15:14,129
Ça t'a valu une sale journée...
240
00:15:14,297 --> 00:15:15,790
"Une sale journée" ?
241
00:15:15,956 --> 00:15:17,667
T'es mal placée pour juger.
242
00:15:17,833 --> 00:15:20,211
Et toi, lâche-moi !
C'est elle qui a volé !
243
00:15:20,377 --> 00:15:23,173
- J'y ai consacré ma vie.
- Et moi, alors ?
244
00:15:23,339 --> 00:15:25,759
À part la poignée,
t'as rien apporté !
245
00:15:25,925 --> 00:15:29,179
Il a raison, tu détruis tout.
Tu crées que dalle.
246
00:15:29,729 --> 00:15:31,723
Vous existez grâce à moi.
247
00:15:44,026 --> 00:15:45,661
Alors, tout est fini ?
248
00:15:45,829 --> 00:15:47,997
Ça veut dire qu'on est...
249
00:15:48,457 --> 00:15:50,533
de retour au point de départ.
250
00:15:53,044 --> 00:15:55,296
J'en reviens pas. Ça recommence.
251
00:15:55,464 --> 00:15:57,631
Y a moyen d'intégrer TI ?
252
00:16:00,181 --> 00:16:01,510
Je dois faire quoi ?
253
00:16:01,803 --> 00:16:03,679
Gordon, je suis désolée.
254
00:16:04,347 --> 00:16:07,099
Je n'ai pas le temps
de m'occuper de ça.
255
00:16:08,852 --> 00:16:10,853
Pardon, mais j'ai une réunion.
256
00:16:21,051 --> 00:16:23,782
Je vais finir
sur le canapé de mes vieux.
257
00:16:23,950 --> 00:16:26,952
Ce serait pour rembourser
ses dettes aux courses.
258
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
Il est accro.
259
00:16:28,288 --> 00:16:30,040
En taule, il pourra cogiter.
260
00:16:30,207 --> 00:16:33,667
Comme quoi, faut pas confier
ses affaires à un vieux pote.
261
00:16:33,835 --> 00:16:35,669
Il va passer un moment à l'ombre.
262
00:16:35,837 --> 00:16:38,464
Il aura droit
à dix ans de repas gratuits.
263
00:16:38,632 --> 00:16:41,884
Ce mec de Cro-Magnon
est une vraie bille en code.
264
00:16:42,052 --> 00:16:43,636
C'est qu'une pourriture.
265
00:17:00,928 --> 00:17:03,183
Joe MacMillan, Cardiff.
Ça va, Jim ?
266
00:17:03,351 --> 00:17:05,685
Bonsoir, Joe.
On se voit à Vegas ?
267
00:17:05,853 --> 00:17:07,562
Justement, j'appelle pour ça.
268
00:17:07,730 --> 00:17:11,030
Que diriez-vous d'un avant-goût
en passant commande
269
00:17:11,196 --> 00:17:14,277
avant le COMDEX
et la montée en flèche des prix ?
270
00:17:14,445 --> 00:17:16,494
On va rester fidèles à IBM.
271
00:17:16,660 --> 00:17:18,657
IBM ne fabrique pas de portable.
272
00:17:18,950 --> 00:17:20,951
Ils n'ont encore rien annoncé.
273
00:17:22,787 --> 00:17:26,498
- D'où vient cette rumeur ?
- Je sais pas. C'est ce qui se dit.
274
00:17:26,666 --> 00:17:29,709
- Date de commercialisation ?
- En début d'année.
275
00:17:29,877 --> 00:17:31,670
- Merci, Jim.
- De rien.
276
00:17:54,151 --> 00:17:56,486
J'ai enfin réussi à les endormir.
277
00:17:56,654 --> 00:17:59,781
Va donc te coucher.
Tu as une mine affreuse.
278
00:18:00,992 --> 00:18:03,410
Non, j'attends que Gordon rentre.
279
00:18:03,578 --> 00:18:05,167
Il a rappelé ?
280
00:18:08,124 --> 00:18:10,381
Ça se produit souvent depuis...
281
00:18:10,547 --> 00:18:12,544
Le trou qu'il a creusé
dans le jardin ?
282
00:18:12,712 --> 00:18:15,470
J'ai droit à tout ça
depuis notre rencontre.
283
00:18:15,636 --> 00:18:17,424
C'était pour savoir.
284
00:18:18,467 --> 00:18:19,766
Et le boulot, ça va ?
285
00:18:24,640 --> 00:18:27,023
Hunt quitte Texas Instruments.
286
00:18:27,189 --> 00:18:29,144
Doux Jésus ! Il a été viré ?
287
00:18:29,312 --> 00:18:30,860
Non, il a démissionné.
288
00:18:31,026 --> 00:18:31,938
Sans préavis.
289
00:18:32,106 --> 00:18:35,400
Il avait les faveurs de tous.
Quelle mouche l'a piqué ?
290
00:18:40,323 --> 00:18:42,830
Maman,
je crois que j'ai fait une bêtise.
291
00:18:45,745 --> 00:18:47,502
Lors du voyage à Lubbock...
292
00:18:48,372 --> 00:18:50,964
Ça te pendait au nez.
293
00:18:51,130 --> 00:18:52,632
Je n'ai pas couché avec lui.
294
00:18:53,169 --> 00:18:55,843
Alors, à quoi
fais-tu allusion, ma chérie ?
295
00:18:56,009 --> 00:18:58,840
Je ne sais plus, je ne sais plus.
Je croyais...
296
00:18:59,675 --> 00:19:03,977
Je ne croyais pas l'intéresser,
mais il était devant la maison, hier.
297
00:19:04,305 --> 00:19:06,521
- Et ?
- Pas grand-chose.
298
00:19:06,687 --> 00:19:08,683
Il était troublé et il est parti.
299
00:19:08,851 --> 00:19:11,519
Il devait attendre dehors
depuis un moment.
300
00:19:11,812 --> 00:19:13,647
Gordon est au courant ?
301
00:19:15,942 --> 00:19:17,949
Qu'est-ce que je vais faire ?
302
00:19:18,819 --> 00:19:20,278
Ton père et moi, on t'aime.
303
00:19:20,446 --> 00:19:23,621
On aime aussi Gordon
parce que tu l'aimes.
304
00:19:23,787 --> 00:19:25,951
Mais tu es malheureuse.
305
00:19:26,494 --> 00:19:31,498
Tu tiens ce foyer à bout de bras
pendant qu'il est Dieu sait où.
306
00:19:32,337 --> 00:19:34,793
On continuera
à te soutenir et à t'aider
307
00:19:34,961 --> 00:19:37,885
par tous les moyens
jusqu'à notre mort.
308
00:19:38,051 --> 00:19:40,423
Mais tu vas devoir
réfléchir sérieusement
309
00:19:40,591 --> 00:19:44,136
sur ce qui nous amène toujours
à cette conclusion.
310
00:19:44,303 --> 00:19:47,806
Il faut que tu envisages
ce qui est le mieux pour toi
311
00:19:47,974 --> 00:19:49,683
et tes enfants.
312
00:20:56,292 --> 00:20:58,585
- Tu fais quoi ?
- Salut, chérie.
313
00:21:05,384 --> 00:21:07,260
C'est le Géant ?
314
00:21:07,428 --> 00:21:10,013
J'ai aussi pris du lait.
On n'en avait plus.
315
00:21:11,140 --> 00:21:13,850
Tu as volé une pièce à conviction ?
316
00:21:14,606 --> 00:21:17,103
Si c'en était une,
ils l'auraient saisi.
317
00:21:18,193 --> 00:21:20,947
Gordon, j'aime pas ça.
À quoi tu joues ?
318
00:21:21,776 --> 00:21:24,200
Arrête de me regarder
en te disant :
319
00:21:24,366 --> 00:21:26,369
"C'est comme le Symphonic !"
320
00:21:26,535 --> 00:21:28,031
Ça n'a rien à voir.
321
00:21:28,574 --> 00:21:31,165
Donna, ça n'a rien à voir.
Je te le jure.
322
00:21:31,994 --> 00:21:33,334
Regarde. Ça...
323
00:21:33,500 --> 00:21:34,502
Ce truc-là.
324
00:21:34,668 --> 00:21:36,081
C'est de la merde.
325
00:21:38,797 --> 00:21:42,146
T'as eu raison de dire à ton père
de couper les vivres.
326
00:21:42,313 --> 00:21:44,470
Tu savais ? Depuis quand ?
327
00:21:45,967 --> 00:21:48,718
Ça m'a mis en rogne,
mais c'est du passé.
328
00:21:48,886 --> 00:21:49,851
T'as eu raison.
329
00:21:52,394 --> 00:21:54,849
Tu t'inquiètes pour moi, c'est ça ?
330
00:21:55,685 --> 00:21:57,811
Cette fois, c'est mon tour.
331
00:21:57,979 --> 00:22:00,523
J'ai les choses en main.
J'ai un plan.
332
00:22:00,690 --> 00:22:03,483
Je vais voir Cameron et Joe
et on ira ensemble.
333
00:22:03,651 --> 00:22:05,116
J'y arriverai pas seul.
334
00:22:06,571 --> 00:22:09,203
- De quoi tu parles ?
- Aller au COMDEX.
335
00:22:09,490 --> 00:22:12,409
Je vais y aller pour vendre
le Géant comme prévu.
336
00:22:12,577 --> 00:22:13,833
J'emmerde Cardiff.
337
00:22:13,999 --> 00:22:15,954
C'est de la folie, du délire.
338
00:22:16,122 --> 00:22:20,006
Je t'aime, mais Cameron
est une criminelle recherchée.
339
00:22:20,172 --> 00:22:23,176
Je sais, c'est dingue.
Mais toi aussi, tu l'es.
340
00:22:23,671 --> 00:22:25,219
Tu l'as juste oublié.
341
00:22:26,132 --> 00:22:29,682
On était dingues, toi et moi.
Soudain, t'as décidé
342
00:22:29,848 --> 00:22:32,178
d'être raisonnable
pour veiller sur moi.
343
00:22:32,346 --> 00:22:33,555
Mais c'est inutile.
344
00:22:34,186 --> 00:22:36,224
Soyons dingues tous les deux.
345
00:22:37,018 --> 00:22:41,569
J'ai besoin de t'avoir avec moi
et de ton soutien sur ce coup-là.
346
00:22:43,149 --> 00:22:45,615
Je suis avec toi, Gordon.
Tu le sais.
347
00:22:45,860 --> 00:22:47,110
Merci.
348
00:22:49,113 --> 00:22:53,492
Cameron est rentrée à Austin.
Je devrais y être dans la matinée.
349
00:22:53,659 --> 00:22:56,834
Après, j'irai voir Joe
et on se rendra au COMDEX.
350
00:22:57,000 --> 00:22:58,955
Je vais vendre un ordinateur.
351
00:22:59,123 --> 00:23:01,833
Mon propre ordinateur.
Comme j'ai toujours voulu.
352
00:23:02,001 --> 00:23:03,418
Tu vas pas en revenir.
353
00:23:05,254 --> 00:23:06,171
Je t'aime.
354
00:23:24,347 --> 00:23:25,565
Maman, c'est moi.
355
00:23:25,733 --> 00:23:28,652
Mon ange, qu'y a-t-il ?
Tout va bien ?
356
00:23:32,949 --> 00:23:36,242
Je vais rester chez vous
avec les filles un certain temps.
357
00:23:36,410 --> 00:23:39,537
D'accord.
Tu en as parlé avec Gordon ?
358
00:23:41,582 --> 00:23:44,584
Tu veux bien
les récupérer demain matin ?
359
00:23:44,919 --> 00:23:48,588
Je préfère discuter avec Gordon
en leur absence.
360
00:23:58,314 --> 00:24:00,273
Je joue la prochaine partie.
361
00:24:02,774 --> 00:24:06,404
J'aurais payé cher pour
te voir cambrioler Cardiff Electric.
362
00:24:07,114 --> 00:24:08,573
Joe est au courant ?
363
00:24:08,741 --> 00:24:10,658
Non, tu es la première.
364
00:24:11,076 --> 00:24:13,828
Notre relation de travail
n'a pas été idyllique,
365
00:24:13,996 --> 00:24:15,496
je veux bien l'admettre.
366
00:24:15,664 --> 00:24:18,291
T'as aussi été un connard
en dehors du boulot.
367
00:24:18,457 --> 00:24:20,501
Mais réfléchis à ce qui nous lie.
368
00:24:20,667 --> 00:24:22,837
Si on présente le Géant au COMDEX
369
00:24:23,172 --> 00:24:25,548
et que les commandes affluent,
370
00:24:25,716 --> 00:24:29,260
Cardiff encaissera sans broncher
et rouvrira le service.
371
00:24:29,426 --> 00:24:31,637
Pourquoi tu veux que je vienne ?
372
00:24:31,803 --> 00:24:35,474
Cette bécane est à moitié la tienne.
On est des virtuoses.
373
00:24:35,640 --> 00:24:36,726
Pas Joe.
374
00:24:39,897 --> 00:24:41,981
J'ai assez d'ennuis comme ça.
375
00:24:44,693 --> 00:24:46,235
Je devais tenter le coup.
376
00:24:46,654 --> 00:24:49,113
Mais sache
qu'en dépit de nos différends
377
00:24:49,279 --> 00:24:52,951
et même si je ne saisis pas
toutes les subtilités de ton OS,
378
00:24:53,285 --> 00:24:55,328
je m'efforcerai de faire au mieux.
379
00:24:55,495 --> 00:24:56,829
Arrête ton manège.
380
00:24:56,997 --> 00:24:58,748
Corrige-moi si je me trompe.
381
00:24:58,916 --> 00:25:02,335
Il supplante MS-DOS
parce qu'il te demande si ça va
382
00:25:02,501 --> 00:25:05,004
et réajuste les lignes de commande.
383
00:25:05,170 --> 00:25:06,840
Je sais ce que je dirai.
384
00:25:07,007 --> 00:25:10,343
C'est comme avoir sa mère
à l'intérieur de l'ordinateur.
385
00:25:11,387 --> 00:25:12,679
T'en penses quoi ?
386
00:25:16,934 --> 00:25:20,461
Allez, Joe !
On sait que t'es là, ouvre !
387
00:25:22,940 --> 00:25:24,566
Il doit se planquer.
388
00:25:25,693 --> 00:25:27,235
On fait quoi maintenant ?
389
00:25:27,403 --> 00:25:29,153
On arrête les frais.
390
00:25:29,321 --> 00:25:32,699
Attends, tu as 30 briques ?
Parce que moi, non.
391
00:25:32,867 --> 00:25:36,411
Sans parler des chèques en bois
pour le stand et le séjour.
392
00:25:36,579 --> 00:25:40,415
Pour être franc avec toi,
il est pas mauvais dans son domaine.
393
00:25:41,375 --> 00:25:42,959
Tu as une clé.
394
00:25:45,212 --> 00:25:46,337
Merde.
395
00:25:46,630 --> 00:25:48,673
Il s'est tiré. Envolé.
396
00:25:49,508 --> 00:25:52,135
Non, c'est simplement
son mode de vie.
397
00:25:53,220 --> 00:25:54,804
C'est voulu ?
398
00:25:56,098 --> 00:25:57,140
Ma parole...
399
00:25:57,683 --> 00:26:00,602
Je sais absolument rien sur ce type.
400
00:26:02,480 --> 00:26:04,230
Sauf qu'il aime le verre.
401
00:26:04,396 --> 00:26:07,150
Je vais appeler Donna
pour la rassurer.
402
00:26:49,235 --> 00:26:50,318
Géant
403
00:26:50,820 --> 00:26:52,528
Comment vous appelez-vous ?
404
00:26:57,243 --> 00:26:59,869
Bonjour, Donna.
Que souhaitez-vous faire ?
405
00:27:05,248 --> 00:27:07,794
Revenir en arrière.
406
00:27:07,962 --> 00:27:10,380
Navré, Donna.
Ce programme n'existe pas.
407
00:27:10,548 --> 00:27:12,548
Désirez-vous autre chose ?
408
00:27:17,596 --> 00:27:20,390
Non. Merci.
409
00:27:21,517 --> 00:27:23,101
Vous êtes polie.
410
00:28:08,714 --> 00:28:10,148
Je me rappelle plus.
411
00:28:10,316 --> 00:28:12,984
Vas-y, je veux savoir.
412
00:28:13,652 --> 00:28:15,612
Je te jure, je sais plus.
413
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Je te raconte ma première fois.
414
00:28:19,283 --> 00:28:22,035
C'était l'Apple II.
415
00:28:22,203 --> 00:28:24,453
Bon Dieu, ça me rajeunit pas.
416
00:28:24,619 --> 00:28:25,872
Non, c'est bon.
417
00:28:26,665 --> 00:28:30,210
Le petit ami de ma mère
me l'a offert pour Noël.
418
00:28:30,377 --> 00:28:33,421
C'était une tentative désespérée
pour m'amadouer.
419
00:28:34,507 --> 00:28:35,757
Mais au jour de l'an,
420
00:28:35,925 --> 00:28:39,260
je l'avais désassemblé
et remonté quatre fois.
421
00:28:39,428 --> 00:28:42,597
Et pour désassembler
le petit ami de ta mère ?
422
00:28:43,641 --> 00:28:45,433
Il a tenu jusqu'à Pâques.
423
00:28:49,647 --> 00:28:51,814
Tu ne parles jamais de ta famille.
424
00:28:52,233 --> 00:28:54,150
Y a pas grand-chose à dire.
425
00:28:59,406 --> 00:29:01,950
C'était quelques semaines avant Noël.
426
00:29:02,117 --> 00:29:05,078
L'Altair faisait la une
de Popular Electronics.
427
00:29:05,246 --> 00:29:06,871
Il me fallait un kit.
428
00:29:07,039 --> 00:29:10,166
Mais j'étais étudiant
et je croulais sous les dettes.
429
00:29:10,334 --> 00:29:14,212
J'avais tout claqué pour
la bague de fiançailles de Donna.
430
00:29:14,505 --> 00:29:16,673
Une somme rondelette
que j'avais pas.
431
00:29:16,841 --> 00:29:18,215
Un gros diamant, je parie.
432
00:29:19,760 --> 00:29:23,888
On avait pris l'habitude
de s'écrire des petits mots doux,
433
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
mais cryptés.
434
00:29:27,726 --> 00:29:31,562
On avait notre propre système
de chiffrement polyalphabétique.
435
00:29:31,728 --> 00:29:33,898
- Les geeks !
- Si tu veux.
436
00:29:34,064 --> 00:29:38,153
J'ai conçu la bague pour y placer
la clé de déchiffrement.
437
00:29:38,320 --> 00:29:42,198
Pour déchiffrer notre code,
il fallait la bague de Donna.
438
00:29:43,951 --> 00:29:47,161
T'as fait ta demande
avec une bague à décoder.
439
00:29:47,329 --> 00:29:48,496
Je sais.
440
00:29:49,331 --> 00:29:52,374
J'avais 23 ans. Bon, passons.
441
00:29:52,793 --> 00:29:54,252
Elle aimait les puzzles.
442
00:29:54,420 --> 00:29:58,089
La bague était jolie,
en platine et avec des saphirs.
443
00:29:58,257 --> 00:30:01,092
Je comptais la lui offrir
après les vacances.
444
00:30:01,835 --> 00:30:05,221
Noël arrive et je dois mettre
la main sur la bague.
445
00:30:05,389 --> 00:30:06,890
Impossible.
446
00:30:07,057 --> 00:30:08,641
Si tu m'avais vu.
447
00:30:08,809 --> 00:30:12,061
J'ai retourné l'appartement
pour la retrouver.
448
00:30:12,229 --> 00:30:14,314
Donna se pointe avec mon cadeau.
449
00:30:14,482 --> 00:30:18,568
Elle me hurle d'arrêter de saccager
l'appartement et de l'ouvrir.
450
00:30:19,612 --> 00:30:22,446
Et là,
je découvre le kit de l'Altair.
451
00:30:23,365 --> 00:30:25,992
L'argent ne pouvait pas venir
de ses parents.
452
00:30:26,160 --> 00:30:28,285
Ils ignoraient mon existence.
453
00:30:28,829 --> 00:30:30,371
Tu te rends compte ?
454
00:30:31,040 --> 00:30:33,750
Elle a trouvé la bague de fiançailles
455
00:30:33,918 --> 00:30:36,835
et l'a mise au clou
pour m'acheter l'Altair.
456
00:30:38,589 --> 00:30:39,880
Elle m'a dit :
457
00:30:40,046 --> 00:30:41,549
"Tu m'achèteras une bague
458
00:30:41,717 --> 00:30:44,218
"quand on aura vendu
notre premier PC."
459
00:30:47,264 --> 00:30:50,015
Je vous imagine mal avoir eu mon âge.
460
00:30:51,185 --> 00:30:52,685
Je l'ai rachetée.
461
00:30:53,854 --> 00:30:56,689
- La bague à décoder ?
- La semaine dernière.
462
00:30:57,107 --> 00:31:00,360
Je sentais qu'on allait viser juste
et vendre le Géant.
463
00:31:00,528 --> 00:31:04,656
J'ai contacté le même bijoutier
et je l'ai fait livrer au bureau.
464
00:31:05,741 --> 00:31:07,825
Je l'ai cachée dans mon garage.
465
00:31:08,536 --> 00:31:10,787
Je la lui offrirai à mon retour.
466
00:31:16,418 --> 00:31:18,294
J'espère qu'on vendra le Géant.
467
00:31:20,297 --> 00:31:21,505
On le vendra.
468
00:31:30,474 --> 00:31:31,724
Doux Jésus !
469
00:31:35,563 --> 00:31:38,188
- Que fais-tu ici ?
- Je ne reste pas.
470
00:31:38,354 --> 00:31:40,275
J'ai une question à te poser.
471
00:31:41,152 --> 00:31:43,403
Tu es venu jusqu'à New York pour ça ?
472
00:31:43,571 --> 00:31:46,698
Quand je t'ai en face,
je peux voir si tu mens.
473
00:31:48,864 --> 00:31:49,766
Je t'écoute.
474
00:31:50,408 --> 00:31:52,704
IBM développe un PC portable ?
475
00:31:53,935 --> 00:31:55,081
Oui.
476
00:31:56,122 --> 00:31:58,834
Tu veux nous broyer,
ma machine et moi ?
477
00:31:59,170 --> 00:32:01,754
Ne m'accable pas.
C'est l'équipe de Boca.
478
00:32:01,920 --> 00:32:03,339
Dis-moi la vérité.
479
00:32:03,632 --> 00:32:04,966
Ça va te surprendre,
480
00:32:05,134 --> 00:32:07,594
mais le monde
ne tourne pas autour de toi.
481
00:32:07,761 --> 00:32:10,763
Même si j'avais eu vent
de ton portable,
482
00:32:10,929 --> 00:32:14,434
tu crois que j'aurais pu faire dévier
le porte-avions IBM,
483
00:32:14,602 --> 00:32:16,477
juste pour te faire du mal ?
484
00:32:16,643 --> 00:32:18,229
Tu nages en plein délire.
485
00:32:19,106 --> 00:32:20,356
Si ça peut te rassurer,
486
00:32:20,522 --> 00:32:22,984
sa commercialisation
est prévue dans un an.
487
00:32:26,614 --> 00:32:29,699
S'il s'agissait d'ordinateur,
tu pouvais téléphoner.
488
00:32:29,867 --> 00:32:32,243
Assieds-toi
et dis-moi ce qui t'amène.
489
00:32:32,411 --> 00:32:34,913
- J'ai eu ma réponse.
- Assieds-toi !
490
00:32:43,297 --> 00:32:44,672
Bon.
491
00:32:46,175 --> 00:32:47,759
Reprenons du début.
492
00:32:50,763 --> 00:32:53,640
Tu es à Dallas
depuis le mois d'avril.
493
00:32:55,810 --> 00:32:57,602
Où étais-tu avant ?
494
00:33:02,233 --> 00:33:05,401
Après avoir appris la vérité,
j'ai traversé le pays
495
00:33:05,569 --> 00:33:10,448
pour savoir si j'étais son fils
ou bien le tien.
496
00:33:12,993 --> 00:33:15,036
Même si elle était morte,
497
00:33:15,496 --> 00:33:18,831
elle aurait refait sa vie
après avoir été chassée.
498
00:33:20,543 --> 00:33:23,878
Partout où elle est allée,
tous ceux qui l'ont connue...
499
00:33:24,046 --> 00:33:26,880
J'ai parlé à tous
dans l'espoir de découvrir
500
00:33:27,046 --> 00:33:28,883
en quoi je lui ressemble.
501
00:33:31,512 --> 00:33:33,346
Je te fais penser à elle ?
502
00:33:34,807 --> 00:33:36,891
C'est pour ça que tu me détestes ?
503
00:33:38,936 --> 00:33:40,186
Je t'aime.
504
00:33:42,439 --> 00:33:44,399
J'aimais ta mère.
505
00:33:45,734 --> 00:33:49,612
Tu as dit qu'elle m'avait abandonné
et qu'elle était morte,
506
00:33:49,780 --> 00:33:51,990
alors que c'est arrivé 23 ans après.
507
00:33:52,158 --> 00:33:53,199
Ça suffit.
508
00:33:53,367 --> 00:33:56,411
Je l'ai chassée
parce qu'elle a failli te tuer.
509
00:33:56,579 --> 00:33:59,539
C'est vrai,
j'ai menti pour te protéger.
510
00:33:59,707 --> 00:34:01,457
Elle t'a laissé tomber !
511
00:34:01,623 --> 00:34:03,625
Mais elle m'a emmenée là-haut.
512
00:34:03,791 --> 00:34:05,211
Elle planait.
513
00:34:05,379 --> 00:34:07,505
Elle voulait que je sois un rêveur.
514
00:34:07,673 --> 00:34:10,007
Ta mère n'avait rien d'une rêveuse.
515
00:34:10,634 --> 00:34:12,385
Elle était perdue.
516
00:34:13,718 --> 00:34:16,931
Un véritable rêveur,
une personne importante,
517
00:34:17,099 --> 00:34:20,310
est capable de créer quelque chose
à partir de rien.
518
00:34:21,854 --> 00:34:25,857
Pour y parvenir,
ça demande beaucoup de travail.
519
00:34:27,902 --> 00:34:29,903
Ça, tu le comprends.
520
00:34:30,905 --> 00:34:32,488
Depuis toujours.
521
00:34:34,200 --> 00:34:36,534
Là-dessus, tu tiens de moi.
522
00:34:36,952 --> 00:34:38,703
Grâce à Dieu.
523
00:34:46,212 --> 00:34:48,755
Si tu reviens,
je te trouverai un poste.
524
00:34:48,923 --> 00:34:52,050
Tu remonteras très vite la pente.
525
00:34:52,218 --> 00:34:54,052
Chez IBM ?
526
00:34:55,763 --> 00:34:57,722
Les gens ont la mémoire courte.
527
00:34:58,346 --> 00:34:59,516
Pas moi.
528
00:35:04,188 --> 00:35:06,523
Joe, nous savons tous les deux
529
00:35:07,149 --> 00:35:11,109
que tôt ou tard,
tu devras redescendre sur terre.
530
00:35:12,655 --> 00:35:14,280
Tu es venu.
531
00:35:16,242 --> 00:35:18,159
Le plus dur est passé.
532
00:35:21,872 --> 00:35:24,374
Je veux être responsable
sur le portable.
533
00:35:25,376 --> 00:35:26,960
Avoir les pleins pouvoirs.
534
00:35:31,257 --> 00:35:34,884
Si c'est ce que tu souhaites,
je me débrouillerai.
535
00:35:42,143 --> 00:35:44,227
Heureux de te retrouver, mon fils.
536
00:35:58,172 --> 00:35:59,881
Qu'est-ce que tu fais ici ?
537
00:36:00,048 --> 00:36:01,966
On est venus te voir, hier soir.
538
00:36:04,261 --> 00:36:06,345
- Tu as dormi dans mon lit ?
- Oui.
539
00:36:06,513 --> 00:36:08,473
Faut que t'achètes un canapé.
540
00:36:08,640 --> 00:36:11,100
Tais-toi.
Je viens prendre mes affaires.
541
00:36:12,394 --> 00:36:13,687
Tu t'en vas ?
542
00:36:13,854 --> 00:36:15,980
Je retourne chez IBM,
543
00:36:16,440 --> 00:36:18,774
fabriquer un portable
qui verra le jour.
544
00:36:19,234 --> 00:36:20,345
C'est une blague ?
545
00:36:20,511 --> 00:36:22,069
J'ai perdu mon temps.
546
00:36:22,597 --> 00:36:26,365
Retourner là-bas, c'est un désaveu.
Comme si tu nous lâchais.
547
00:36:26,533 --> 00:36:28,618
Je répète, je me suis trompé.
548
00:36:29,353 --> 00:36:32,024
J'ai enfin pigé ton fonctionnement !
549
00:36:32,190 --> 00:36:32,899
Super. Vire.
550
00:36:33,065 --> 00:36:36,528
Dès le départ, tu as voulu
tout contrôler et décider.
551
00:36:36,694 --> 00:36:38,794
Tout le monde a cédé à tes désirs.
552
00:36:38,962 --> 00:36:42,924
Mais dès que tu as enfin l'occasion
d'être un visionnaire
553
00:36:43,091 --> 00:36:46,469
et de mener un combat juste,
tu préfères te barrer.
554
00:36:46,887 --> 00:36:48,804
T'es un beau parleur, Joe.
555
00:36:48,972 --> 00:36:51,543
Tu n'es ni un ingénieur
ni un visionnaire,
556
00:36:51,709 --> 00:36:53,629
mais je te croyais pas lâche.
557
00:36:53,795 --> 00:36:56,187
Tu sais jamais quand la fermer !
558
00:36:57,397 --> 00:36:58,481
Je t'ai eu.
559
00:36:58,857 --> 00:37:01,025
On va mettre le feu au COMDEX.
560
00:37:01,193 --> 00:37:02,276
Le COMDEX ?
561
00:37:02,444 --> 00:37:03,819
Réfléchis un peu.
562
00:37:03,987 --> 00:37:07,351
Quel directeur
s'est fait passer les menottes ?
563
00:37:07,574 --> 00:37:09,742
Il y a plus de mille exposants.
564
00:37:10,160 --> 00:37:12,773
C'est quasi impossible
de se démarquer.
565
00:37:12,996 --> 00:37:16,040
Mais les gens voudront voir
le naufrage de Cardiff.
566
00:37:16,208 --> 00:37:19,043
Là, on leur en mettra plein la vue.
567
00:37:23,298 --> 00:37:25,341
Mais on n'a pas le Géant.
568
00:37:25,743 --> 00:37:28,469
Je l'ai volé.
Je l'ai pris, je l'ai récupéré.
569
00:37:32,057 --> 00:37:33,585
Tu l'as volé ?
570
00:37:34,893 --> 00:37:35,879
Tu es dingue.
571
00:37:36,103 --> 00:37:37,311
Carrément.
572
00:37:37,478 --> 00:37:40,064
Il y a huit mois,
j'étais un pauvre ingé
573
00:37:40,232 --> 00:37:41,718
qui s'ennuyait ferme.
574
00:37:42,401 --> 00:37:44,527
Hier, j'ai forcé une scène de crime
575
00:37:44,695 --> 00:37:47,864
pour voler un ordi dernier cri
que j'ai créé.
576
00:37:48,031 --> 00:37:50,519
Cameron,
notre programmeur de génie,
577
00:37:50,685 --> 00:37:54,022
qui se destinait
à une carrière prometteuse,
578
00:37:54,288 --> 00:37:57,025
a piraté
le réseau d'une banque fédérale.
579
00:37:57,592 --> 00:38:00,487
John Bosworth,
un Texan pure souche,
580
00:38:00,653 --> 00:38:04,491
président du fan-club
des détracteurs de Joe MacMillan,
581
00:38:04,657 --> 00:38:08,286
a détourné des milliers de dollars
pour sauver le projet.
582
00:38:08,452 --> 00:38:10,622
On est dingues à cause de toi.
583
00:38:11,388 --> 00:38:13,917
Alors, arrête de jouer
au type raisonnable.
584
00:38:14,083 --> 00:38:17,268
On a le Géant.
Il a tout ce qu'il faut.
585
00:38:17,686 --> 00:38:19,715
Il nous manque juste l'argent.
586
00:38:21,273 --> 00:38:22,648
Pardon ?
587
00:38:23,525 --> 00:38:25,526
On a besoin...
588
00:38:26,653 --> 00:38:28,571
On a besoin de ton argent.
589
00:38:29,823 --> 00:38:33,451
Je ne possède rien de plus.
590
00:38:34,599 --> 00:38:36,579
Les costumes, la voiture.
591
00:38:37,581 --> 00:38:39,332
C'est tout ce que je possède.
592
00:38:40,192 --> 00:38:41,709
Désolé pour toi, Gordon.
593
00:38:41,877 --> 00:38:44,489
Finalement,
tu es tombé dans le panneau.
594
00:38:46,465 --> 00:38:48,507
Combien vaut la voiture ?
595
00:38:59,311 --> 00:39:01,673
- Cette voiture était superbe.
- Oublie.
596
00:39:04,858 --> 00:39:07,069
Donna, j'ai le vent en poupe.
597
00:39:07,236 --> 00:39:08,903
Ils marchent avec moi.
598
00:39:09,488 --> 00:39:11,572
Joe a vendu sa Porsche.
599
00:39:11,740 --> 00:39:13,909
On a assez pour le COMDEX.
600
00:39:16,036 --> 00:39:17,620
C'est quoi, ça ?
601
00:39:26,505 --> 00:39:27,991
Je viens avec toi.
602
00:39:28,799 --> 00:39:30,049
C'est vrai ?
603
00:39:32,344 --> 00:39:34,804
- Où sont les filles ?
- Chez mes parents.
604
00:39:34,972 --> 00:39:36,806
Je dois être dingue.
605
00:39:47,020 --> 00:39:49,554
- Donna vient aussi.
- Merveilleux.
606
00:39:49,987 --> 00:39:51,571
Plus on est de fous...
607
00:39:51,738 --> 00:39:53,906
On a encore quelqu'un à voir.
608
00:40:01,331 --> 00:40:02,707
Entrez.
609
00:40:11,133 --> 00:40:12,869
Tu n'aurais pas dû venir.
610
00:40:15,512 --> 00:40:17,221
Barry est votre avocat ?
611
00:40:22,769 --> 00:40:25,605
Il s'occupe des papiers,
mais c'est mon ami.
612
00:40:25,772 --> 00:40:28,733
Il a payé ma caution
avant que je le lui demande.
613
00:40:30,469 --> 00:40:33,113
Ils se douteront
que vous n'étiez pas seul.
614
00:40:33,280 --> 00:40:35,615
Vous n'avez pas les connaissances.
615
00:40:36,892 --> 00:40:39,035
Tu savais que cette banque
616
00:40:40,120 --> 00:40:44,290
utilisait un DEC-20 sous TOPS
pour la consultation de comptes ?
617
00:40:44,458 --> 00:40:45,374
Je t'assure.
618
00:40:45,542 --> 00:40:49,197
En étant rapide
et en anticipant les SGE,
619
00:40:49,363 --> 00:40:52,492
on quitte le programme
en restant connecté
620
00:40:52,658 --> 00:40:55,343
à un compte,
ce qui permet un tas de choses,
621
00:40:55,511 --> 00:40:57,303
y compris exécuter Kermit.
622
00:40:59,832 --> 00:41:01,599
J'ai eu une bonne prof.
623
00:41:05,103 --> 00:41:06,381
Que fais-tu là ?
624
00:41:07,272 --> 00:41:09,050
On va au COMDEX.
625
00:41:09,691 --> 00:41:12,554
J'y crois pas.
Comment vous avez fait ?
626
00:41:13,529 --> 00:41:15,905
On a bravé l'autorité.
627
00:41:16,073 --> 00:41:18,199
C'est la bonne approche.
628
00:41:21,370 --> 00:41:23,162
T'en fais pas pour moi.
629
00:41:24,414 --> 00:41:26,040
Allez.
630
00:41:33,924 --> 00:41:35,591
Va au COMDEX.
631
00:41:36,635 --> 00:41:37,927
Épate-les.
632
00:41:39,054 --> 00:41:40,596
Fais ça pour moi.
633
00:41:44,393 --> 00:41:46,185
Débarrasse-moi le plancher.
634
00:42:07,374 --> 00:42:08,875
On est bons ?
635
00:42:09,710 --> 00:42:10,751
C'est parti.
636
00:42:12,588 --> 00:42:14,463
À nous deux, COMDEX !
637
00:42:19,495 --> 00:42:21,998
Adaptation : Nathalie Turac
638
00:42:22,248 --> 00:42:24,880
Sous-titrage : VSI - Paris