1
00:00:36,244 --> 00:00:37,496
Papa !
2
00:00:39,391 --> 00:00:41,185
Ça va ? Tu criais.
3
00:00:41,791 --> 00:00:44,086
Tu t'es mis à hurler de panique.
4
00:00:44,836 --> 00:00:46,922
Il est quelle heure ?
Tu dors pas ?
5
00:00:47,088 --> 00:00:50,801
Je dois peaufiner le rapport
avant de partir à Lubbock.
6
00:00:51,259 --> 00:00:54,013
- J'ai réveillé les gosses ?
- Et le voisinage.
7
00:00:55,764 --> 00:00:56,891
Tu es sûr, ça va ?
8
00:01:00,644 --> 00:01:02,353
J'arrive, les chipies.
9
00:01:09,472 --> 00:01:11,737
Je commande à dîner
avant de partir ?
10
00:01:11,904 --> 00:01:14,573
Peut-on parler de dîner
à 2 h 30 du matin ?
11
00:01:15,325 --> 00:01:17,161
Ça ira, Debbie. Merci.
12
00:01:23,959 --> 00:01:26,460
Je te commande à dîner
avant de partir ?
13
00:01:26,628 --> 00:01:27,711
Sois sympa.
14
00:01:27,879 --> 00:01:30,714
- Elle a raison, faut manger.
- Parle pour toi.
15
00:01:31,299 --> 00:01:34,637
"À force de faire que bosser,
Joe va finir déprimé."
16
00:01:36,388 --> 00:01:37,389
Trouvez un truc.
17
00:01:37,806 --> 00:01:38,973
On a fait le tour.
18
00:01:39,141 --> 00:01:41,268
- Soyez créatif.
- Impossible.
19
00:01:41,768 --> 00:01:45,523
Bidouiller encore les chiffres,
ça va poser problème.
20
00:01:47,149 --> 00:01:50,734
Le département PC affiche déjà
un déficit colossal.
21
00:01:51,695 --> 00:01:53,487
En fin de semaine prochaine,
22
00:01:53,655 --> 00:01:56,951
le gouffre sera si profond
qu'il engloutira la boîte.
23
00:01:57,117 --> 00:01:59,410
Que ça reste entre nous.
24
00:02:00,746 --> 00:02:02,079
Entendu ?
25
00:02:23,518 --> 00:02:25,519
Faudrait aller manger ailleurs.
26
00:02:26,021 --> 00:02:27,104
Je sais.
27
00:02:27,981 --> 00:02:29,899
Mais j'aime bien l'observer.
28
00:02:30,066 --> 00:02:31,567
Ça me fait vibrer.
29
00:02:32,319 --> 00:02:33,819
Tu trouves ça tordu ?
30
00:02:41,161 --> 00:02:42,411
Joe, y a du courant.
31
00:02:44,247 --> 00:02:45,998
À peine quelques volts.
32
00:02:51,713 --> 00:02:53,422
Qu'est-ce que tu fiches ?
33
00:02:56,218 --> 00:02:58,177
C'est pour te faire vibrer.
34
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
Ça sonne.
35
00:03:38,890 --> 00:03:39,762
Il est 3 h.
36
00:03:48,645 --> 00:03:51,689
Non, tu m'en vois ravi.
C'est juste que...
37
00:03:52,565 --> 00:03:53,649
ça me surprend.
38
00:03:53,817 --> 00:03:56,193
Mes messages remontent
à des semaines.
39
00:03:57,362 --> 00:03:59,947
J'ignorais qu'il exposait
ses photos en ville.
40
00:04:00,115 --> 00:04:03,659
Ce serait un plaisir d'y aller
et de bosser avec toi.
41
00:04:04,007 --> 00:04:05,100
Le 6 ?
42
00:04:06,705 --> 00:04:08,372
J'ai hâte d'y être.
43
00:04:09,291 --> 00:04:10,583
Sinon, ça va ?
44
00:04:45,619 --> 00:04:47,787
Augmenter la RAM ne me réjouit pas.
45
00:04:47,954 --> 00:04:49,830
Il y a des lasagnes au congélo,
46
00:04:49,998 --> 00:04:52,291
pense à les sortir en avance...
47
00:04:53,460 --> 00:04:55,836
On va oublier ça
et aller de l'avant.
48
00:04:56,003 --> 00:04:58,629
Le numéro de l'hôtel
est sur le frigo.
49
00:04:58,796 --> 00:04:59,757
Tu m'écoutes ?
50
00:04:59,925 --> 00:05:01,425
Je sais ce qui se dit :
51
00:05:01,593 --> 00:05:04,011
que je m'écrase
devant le logiciel...
52
00:05:04,179 --> 00:05:05,221
S'il te plaît.
53
00:05:05,597 --> 00:05:08,808
Lasagnes, congélo, en avance,
numéro sur le frigo.
54
00:05:08,975 --> 00:05:10,559
Tout va bien se passer.
55
00:05:10,727 --> 00:05:12,061
Certains seront déçus,
56
00:05:12,229 --> 00:05:14,730
mais l'essentiel reste
le résultat final.
57
00:05:15,148 --> 00:05:17,443
Tu déposes les filles à l'école.
58
00:05:17,609 --> 00:05:20,736
Rose sera là à ton retour.
Je rentre demain midi.
59
00:05:21,613 --> 00:05:24,992
Comprenez bien que chaque jour,
j'insiste auprès de Joe.
60
00:05:26,993 --> 00:05:28,869
Toi aussi, tu vas me manquer.
61
00:05:31,578 --> 00:05:34,182
Le démarrage se fait
en 48,24 secondes.
62
00:05:34,349 --> 00:05:36,493
48 ? On était à 39
le mois dernier.
63
00:05:36,660 --> 00:05:39,339
L'OS bouffe la RAM.
Un peu comme si...
64
00:05:39,506 --> 00:05:41,966
il soulevait 270 kilos
à chaque allumage.
65
00:05:42,133 --> 00:05:43,259
Temps de réponse ?
66
00:05:43,552 --> 00:05:45,094
403 millisecondes.
67
00:05:45,262 --> 00:05:46,595
Adieu, seuil Doherty.
68
00:05:47,036 --> 00:05:47,904
Poids ?
69
00:05:48,071 --> 00:05:49,723
Malgré le surplus minime,
70
00:05:49,891 --> 00:05:51,384
on frôle les 7 kg.
71
00:05:51,551 --> 00:05:53,971
À cause des barrettes
et de la carte fille.
72
00:05:54,138 --> 00:05:55,981
Je sais. Compatibilité ?
73
00:05:56,147 --> 00:05:58,692
J'ai voulu charger Lotus,
ça a planté.
74
00:05:58,994 --> 00:05:59,943
Donc, zéro.
75
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
Venons-en à son nom.
76
00:06:02,528 --> 00:06:03,989
On a voix au chapitre ?
77
00:06:04,155 --> 00:06:07,659
J'irai voir le chef de produit
pour en discuter.
78
00:06:07,825 --> 00:06:09,912
Autrement dit, on est cuits.
79
00:06:12,789 --> 00:06:15,994
Vous avez des noms
à suggérer ou pas ?
80
00:06:24,706 --> 00:06:25,844
Merci.
81
00:06:27,576 --> 00:06:28,430
Dans ce cas,
82
00:06:28,596 --> 00:06:31,307
fallait décommander Kenny
plus tôt que ça.
83
00:06:31,475 --> 00:06:32,683
Il va pester.
84
00:06:32,851 --> 00:06:34,310
Mon gars est un artiste.
85
00:06:34,478 --> 00:06:37,062
L'avoir au téléphone
ne garantissait rien.
86
00:06:37,230 --> 00:06:39,231
S'il est venu, il signera.
87
00:06:39,568 --> 00:06:40,566
Il a confirmé ?
88
00:06:40,734 --> 00:06:44,028
Des ados ont piraté les ordis
du labo de Los Alamos
89
00:06:44,196 --> 00:06:45,905
et ceux d'une grosse banque.
90
00:06:46,073 --> 00:06:49,325
En majorité des modèles DEC
tournant sous VMS.
91
00:06:49,659 --> 00:06:51,328
Ça fait la une. Trop cool.
92
00:06:51,703 --> 00:06:52,996
T'as piqué ma caisse.
93
00:06:53,622 --> 00:06:57,291
J'ai seulement piqué les clés
qui font démarrer ta caisse.
94
00:07:04,769 --> 00:07:05,758
Simon Church.
95
00:07:05,926 --> 00:07:07,676
Heureux de te revoir.
96
00:07:08,178 --> 00:07:09,720
Merci de t'être déplacé.
97
00:07:09,887 --> 00:07:13,308
Ta présence est un honneur
pour nous et notre projet.
98
00:07:14,184 --> 00:07:16,645
C'est ça. Bonjour à toi aussi.
99
00:07:18,688 --> 00:07:20,691
Pardon pour l'attente.
100
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
J'ai certains détails à régler.
101
00:07:22,984 --> 00:07:25,277
Tu t'installes en salle de réunion ?
102
00:07:25,445 --> 00:07:27,446
J'ai hâte de voir tes croquis.
103
00:07:31,743 --> 00:07:35,330
Tu crois qu'on pourrait être adultes
quelques heures ?
104
00:07:36,039 --> 00:07:38,701
Mais très certainement,
M. MacMillan.
105
00:07:39,083 --> 00:07:42,546
Ce designer est une sommité.
Avec lui, on fera un tabac !
106
00:07:43,255 --> 00:07:45,840
C'était une blague, d'accord ?
Désolée.
107
00:07:46,341 --> 00:07:48,176
Tu savais, pour ma réunion.
108
00:07:48,510 --> 00:07:49,969
Je me lance.
109
00:07:50,846 --> 00:07:53,848
Les lignes, le dessin,
110
00:07:54,516 --> 00:07:56,058
les angles...
111
00:07:58,645 --> 00:08:00,615
Je ne trouve pas d'autre mot.
112
00:08:00,782 --> 00:08:02,482
Nos attentes sont comblées.
113
00:08:03,191 --> 00:08:05,110
Ravi d'y avoir répondu.
114
00:08:05,819 --> 00:08:08,989
J'ai le sentiment qu'on tient
quelque chose de spécial.
115
00:08:09,281 --> 00:08:10,616
Oui, c'est très joli.
116
00:08:11,032 --> 00:08:12,409
Je peux dire un mot ?
117
00:08:13,368 --> 00:08:15,454
Il y avait un cahier des charges.
118
00:08:15,746 --> 00:08:18,206
Je l'ai consulté. Trop restrictif.
119
00:08:19,023 --> 00:08:22,961
Passer outre les spécifications
permet de créer autre chose
120
00:08:23,127 --> 00:08:25,172
qu'un simple rectangle beige.
121
00:08:26,214 --> 00:08:30,052
Pour concevoir ces rectangles,
il faut des mois et des mois...
122
00:08:30,761 --> 00:08:32,596
Vous croyez pouvoir exiger
123
00:08:32,762 --> 00:08:35,140
une refonte complète
à cause du look ?
124
00:08:35,306 --> 00:08:36,183
Oui.
125
00:08:38,727 --> 00:08:41,355
Bon, on va tout faire entrer
dans la boîte.
126
00:08:41,772 --> 00:08:44,441
Vous avez dessiné la Countach
et la DeLorean.
127
00:08:44,607 --> 00:08:46,567
Elles tombent souvent en panne.
128
00:08:46,735 --> 00:08:49,446
Peu importe l'esthétique,
tant que ça marche.
129
00:08:49,780 --> 00:08:51,405
À mon tour.
130
00:08:52,407 --> 00:08:56,453
Vos clients auront bientôt le choix
entre une douzaine de clones.
131
00:08:56,787 --> 00:08:58,580
Comment capter leur attention ?
132
00:08:59,122 --> 00:09:01,457
À travers un design qui les séduira
133
00:09:01,625 --> 00:09:04,670
chaque fois qu'ils s'approcheront
de votre machine.
134
00:09:06,046 --> 00:09:09,423
Joe, pour ça, il faudra repenser
tout le hardware.
135
00:09:09,591 --> 00:09:10,968
Des heures de boulot.
136
00:09:11,134 --> 00:09:12,927
J'ai pu réduire la chaleur.
137
00:09:13,095 --> 00:09:15,179
S'il faut virer le dissipateur...
138
00:09:16,389 --> 00:09:18,433
Quand on dévoilera le Contrail,
139
00:09:18,599 --> 00:09:20,893
les gens vont se ruer dessus.
140
00:09:21,061 --> 00:09:21,853
Le quoi ?
141
00:09:22,019 --> 00:09:23,563
On l'a baptisé Contrail.
142
00:09:24,272 --> 00:09:26,398
Je compte l'annoncer,
alors motus.
143
00:09:26,566 --> 00:09:27,768
Contrail...
144
00:09:27,935 --> 00:09:31,363
Comme les traînées blanches
émises par les avions ?
145
00:09:31,529 --> 00:09:34,698
Parce qu'on va faire mordre
la poussière aux autres.
146
00:09:34,866 --> 00:09:36,493
Notamment grâce à ce design.
147
00:09:37,119 --> 00:09:39,662
Les traînées, c'est déjà
de la poussière !
148
00:09:39,830 --> 00:09:43,500
Si on privilégie la forme,
on va se faire distancer
149
00:09:43,666 --> 00:09:44,960
sous les moqueries.
150
00:09:45,377 --> 00:09:46,920
T'as qu'à l'appeler...
151
00:09:47,963 --> 00:09:49,713
le Géant de Cardiff.
152
00:09:54,010 --> 00:09:57,723
Tu m'as dit que c'était réglé,
que je venais pas pour rien.
153
00:09:58,640 --> 00:10:00,599
J'ai pas de temps à perdre.
154
00:10:03,145 --> 00:10:04,895
Attends, on avait un accord.
155
00:10:05,063 --> 00:10:06,772
Tu vas mettre les voiles ?
156
00:10:07,441 --> 00:10:10,776
J'ai annulé un autre designer
rien que pour te recevoir.
157
00:10:12,779 --> 00:10:15,407
- Qui est cette nana ?
- Alors c'est ça ?
158
00:10:16,450 --> 00:10:17,784
J'aurais pas dû venir.
159
00:10:37,922 --> 00:10:39,014
Il s'est tiré.
160
00:10:39,181 --> 00:10:40,306
Satisfait ?
161
00:10:40,474 --> 00:10:42,433
Tout ça pour un nom !
162
00:10:43,685 --> 00:10:46,145
Tu veux qu'on le baptise le Géant ?
163
00:10:46,646 --> 00:10:47,646
Soit.
164
00:10:47,814 --> 00:10:49,315
Ce sera le Géant.
165
00:10:49,483 --> 00:10:51,859
Le marketing aura
qu'à tout refaire.
166
00:10:52,027 --> 00:10:53,944
Son boîtier était en métal.
167
00:10:54,112 --> 00:10:57,031
T'as envie que ton futal Armani
prenne feu ?
168
00:10:57,448 --> 00:11:00,911
En fait, tu te mets des œillères
parce que t'es incompétent.
169
00:11:06,793 --> 00:11:09,587
J'ai lu un magazine en entier.
Merci bien.
170
00:11:09,963 --> 00:11:13,215
On m'a servi le petit-déj',
mes filles ont eu le leur.
171
00:11:13,383 --> 00:11:14,967
C'est la révolution !
172
00:11:15,677 --> 00:11:17,678
Je vais passer pour une niaise.
173
00:11:17,846 --> 00:11:20,973
Les voyages d'affaires
ne font plus trop rêver.
174
00:11:21,141 --> 00:11:22,434
Surtout pas celui-ci.
175
00:11:22,934 --> 00:11:23,768
Pourquoi ?
176
00:11:23,935 --> 00:11:27,980
Avec nos correctifs pour le 99/4A,
on apporte des solutions.
177
00:11:28,940 --> 00:11:31,108
Pas sûr que la direction adhère.
178
00:11:31,274 --> 00:11:33,903
On met des pansements
sur une jambe de bois.
179
00:11:34,071 --> 00:11:35,196
Faudrait leur dire.
180
00:11:35,364 --> 00:11:37,656
En effet, mais je tiens à mon poste.
181
00:11:37,824 --> 00:11:40,159
Les pontes détestent
être contrariés.
182
00:11:40,327 --> 00:11:41,243
Huitième.
183
00:11:41,410 --> 00:11:44,288
On vient présenter un rapport,
rien de plus.
184
00:11:51,254 --> 00:11:53,713
Il y a des lasagnes.
Mets-les au four,
185
00:11:53,879 --> 00:11:55,383
on va jouer à la poupée.
186
00:11:55,550 --> 00:11:56,675
Ou avec les cubes !
187
00:12:03,225 --> 00:12:05,184
Pas question de manger ça.
188
00:12:05,352 --> 00:12:08,479
On va se préparer à dîner
avec nos petites mains.
189
00:12:08,647 --> 00:12:09,897
Maman va se fâcher.
190
00:12:10,065 --> 00:12:11,189
Elle n'est pas là.
191
00:12:15,904 --> 00:12:18,322
Demande de dissolution de mariage
192
00:12:20,283 --> 00:12:21,742
Faut rappeler Ken.
193
00:12:22,575 --> 00:12:24,161
Vous vous foutez de moi ?
194
00:12:24,329 --> 00:12:25,871
Il reste six semaines.
195
00:12:26,206 --> 00:12:29,624
On présentera un sac-poubelle,
sans l'aide d'un designer.
196
00:12:31,628 --> 00:12:34,171
Avec à peine 256 octets
de RAM intégrée,
197
00:12:34,339 --> 00:12:36,799
le goulot d'étranglement
n'est résolu
198
00:12:36,967 --> 00:12:39,385
qu'au bout de quatre cycles complets.
199
00:12:39,553 --> 00:12:41,762
Et le régulateur chauffe tellement
200
00:12:42,264 --> 00:12:45,015
qu'il a été surnommé
le chauffe-tasse.
201
00:12:45,431 --> 00:12:49,603
Tous ces problèmes impliquent
de très lourds investissements.
202
00:12:49,769 --> 00:12:54,024
Vous nous assurez qu'après ça,
l'ordinateur sera enfin fiable ?
203
00:12:54,192 --> 00:12:55,108
Non.
204
00:13:00,282 --> 00:13:03,783
Pardon, mais aucun correctif
ne peut fiabiliser le 99.
205
00:13:05,037 --> 00:13:08,831
La meilleure chose à faire
est l'enlever du catalogue.
206
00:13:15,172 --> 00:13:16,254
Elle a raison.
207
00:13:17,424 --> 00:13:20,426
Nous n'allons pas à nouveau
baisser son prix.
208
00:13:20,594 --> 00:13:22,845
À ce compte-là, autant le donner.
209
00:13:23,221 --> 00:13:24,262
Selon moi,
210
00:13:25,265 --> 00:13:27,683
il faut se retirer du marché du PC.
211
00:13:35,882 --> 00:13:37,025
Je regrette...
212
00:13:37,611 --> 00:13:40,571
Donna, ils n'attendaient que ça
depuis des mois.
213
00:13:40,739 --> 00:13:43,282
Personne n'a osé le dire, sauf toi.
214
00:13:43,450 --> 00:13:44,199
C'est vrai ?
215
00:13:44,365 --> 00:13:47,828
Sans toi, ils n'auraient jamais
entendu la vérité.
216
00:13:48,163 --> 00:13:49,079
Sacrées tripes.
217
00:13:49,873 --> 00:13:51,332
Je me suis trouvée bête.
218
00:13:51,500 --> 00:13:53,834
Arrête un peu de te dévaloriser.
219
00:13:57,506 --> 00:13:58,798
Je te propose
220
00:13:59,174 --> 00:14:02,802
qu'on se retrouve pour dîner,
sur le compte de la boîte.
221
00:14:02,969 --> 00:14:05,971
Histoire de célébrer
ton excellent travail.
222
00:14:07,383 --> 00:14:08,410
19 h ?
223
00:14:12,382 --> 00:14:14,480
Elle allumait elle-même son feu
224
00:14:15,107 --> 00:14:17,149
avec le bois qu'elle ramassait.
225
00:14:20,112 --> 00:14:21,987
Gordon, j'ai Joe en ligne.
226
00:14:23,756 --> 00:14:25,282
En 1898,
227
00:14:25,742 --> 00:14:27,827
l'arrière-grand-mère Iris
228
00:14:28,203 --> 00:14:30,830
partit chercher fortune
dans le Klondike
229
00:14:30,998 --> 00:14:33,749
lors de la dernière ruée vers l'or.
230
00:14:34,584 --> 00:14:36,127
La nourriture étant rare,
231
00:14:36,294 --> 00:14:38,587
il fallait chasser et cuisiner...
232
00:14:39,881 --> 00:14:41,924
avec les moyens du bord.
233
00:14:42,551 --> 00:14:43,967
Mais mamie Iris,
234
00:14:44,386 --> 00:14:45,928
c'était une coriace.
235
00:14:46,398 --> 00:14:48,096
Une vraie dure à cuire.
236
00:14:48,432 --> 00:14:50,975
Cette recette est la sienne.
237
00:14:53,228 --> 00:14:55,770
- Vous êtes des coriaces ?
- Non...
238
00:14:56,732 --> 00:14:59,065
L'écoute pas. Approche.
239
00:15:04,203 --> 00:15:06,657
Montre à ta grande sœur
ce que tu vaux.
240
00:15:10,203 --> 00:15:11,411
C'est bon, papa.
241
00:15:12,039 --> 00:15:12,955
Très bon.
242
00:15:13,123 --> 00:15:15,416
Moi aussi, j'en veux.
Je suis coriace.
243
00:15:17,836 --> 00:15:18,626
C'est bon.
244
00:15:18,962 --> 00:15:20,796
Parce que tu es une coriace.
245
00:15:21,631 --> 00:15:22,840
Toi aussi.
246
00:15:23,717 --> 00:15:25,468
On est de vrais coriaces.
247
00:15:28,453 --> 00:15:31,514
Si on faisait des cookies ?
Maman a de la pâte.
248
00:15:32,120 --> 00:15:34,809
Et tu joues avec nous ?
On a trop envie !
249
00:15:34,975 --> 00:15:37,062
Oui aux cookies, oui aux jeux
250
00:15:37,606 --> 00:15:41,399
et oui au fabuleux ragoût de papa.
Allez vous débarbouiller.
251
00:16:09,096 --> 00:16:11,346
Tu vas plus à l'expo photo ?
252
00:16:12,557 --> 00:16:13,724
À vrai dire,
253
00:16:14,476 --> 00:16:17,770
je me change pour aller retrouver
Bosworth et Ken Burke
254
00:16:17,938 --> 00:16:19,355
à la Veuve Poignet.
255
00:16:20,148 --> 00:16:22,357
Une boîte de strip
au nom douteux.
256
00:16:23,902 --> 00:16:25,611
Rebonjour, rectangle beige.
257
00:16:25,779 --> 00:16:27,405
C'est pas ce que je veux.
258
00:16:27,572 --> 00:16:30,282
Vois ça avec Gordon.
Il a tout fait foirer.
259
00:16:55,892 --> 00:16:57,434
T'as couché avec Simon ?
260
00:17:00,605 --> 00:17:02,480
Ça te poserait problème ?
261
00:17:02,774 --> 00:17:04,900
Je m'en fous que ce soit un homme.
262
00:17:05,068 --> 00:17:06,068
Franchement.
263
00:17:08,572 --> 00:17:11,741
Il y a dix ans, j'ai assisté
à un congrès en Europe.
264
00:17:12,868 --> 00:17:15,745
Simon a pris la parole,
j'étais dans la salle.
265
00:17:15,912 --> 00:17:17,204
Il était.
266
00:17:19,416 --> 00:17:21,208
Je voulais être comme lui.
267
00:17:22,169 --> 00:17:25,211
On est restés jusqu'à la fin,
puis on a voyagé
268
00:17:25,377 --> 00:17:27,548
un peu partout pendant un mois...
269
00:17:29,051 --> 00:17:30,301
et il est parti.
270
00:17:31,636 --> 00:17:32,677
Voilà.
271
00:17:33,263 --> 00:17:35,473
Et pourtant, il était là ce matin.
272
00:17:35,971 --> 00:17:37,183
C'est une pointure.
273
00:17:37,350 --> 00:17:40,644
J'étais prêt à faire avec
pour le bien du projet.
274
00:17:41,897 --> 00:17:45,066
Mais visiblement, il m'a embobiné.
275
00:17:46,318 --> 00:17:48,569
Excuse-moi de m'être emporté.
276
00:17:49,237 --> 00:17:51,655
Ce mec me met dans tous mes états.
277
00:18:27,107 --> 00:18:28,358
Celle-là,
278
00:18:28,651 --> 00:18:31,861
elle danse pour un dollar.
T'as droit à la totale.
279
00:18:32,655 --> 00:18:34,239
Moi, je prends plus cher.
280
00:18:34,406 --> 00:18:37,116
Vos honoraires sont corrects.
Faisons affaire.
281
00:18:37,282 --> 00:18:39,661
Mes honoraires, ils ont augmenté.
282
00:18:40,371 --> 00:18:41,079
Vachement.
283
00:18:41,245 --> 00:18:43,164
Kenny, on roule pas sur l'or.
284
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
Il s'agit d'un moulage plastique
de base.
285
00:18:46,460 --> 00:18:49,003
Toi et moi, on se connaît
depuis des lustres.
286
00:18:49,171 --> 00:18:50,755
Je t'ai toujours respecté.
287
00:18:55,052 --> 00:18:57,929
Après avoir papillonné,
on t'a pris comme mari.
288
00:18:58,095 --> 00:18:59,597
Vous voulez vous caser.
289
00:18:59,765 --> 00:19:03,768
Si je suis pas le premier choix,
j'ai tendance à me vexer.
290
00:19:05,271 --> 00:19:08,106
À propos de mariage,
comment va Ginnie ?
291
00:19:09,525 --> 00:19:11,401
Elle va très bien.
292
00:19:13,362 --> 00:19:15,697
T'as pensé à assurer tes arrières ?
293
00:19:18,117 --> 00:19:20,577
On ne veut pas se caser,
on tente un pari.
294
00:19:21,287 --> 00:19:24,372
Votre style est simple, chaleureux
295
00:19:24,830 --> 00:19:26,374
et rassurant.
296
00:19:26,542 --> 00:19:28,751
On veut que notre machine soit...
297
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
amicale.
298
00:19:32,256 --> 00:19:33,298
Merde alors.
299
00:19:34,133 --> 00:19:36,509
Pas besoin de vous refiler
un dollar.
300
00:19:36,844 --> 00:19:38,469
Vous dansez gratos.
301
00:19:45,144 --> 00:19:46,436
Vous êtes invitée ?
302
00:19:47,813 --> 00:19:49,606
C'est quoi, l'embrouille ?
303
00:19:51,609 --> 00:19:52,942
Saleté.
304
00:19:53,319 --> 00:19:54,736
Je t'ai servi de taxi.
305
00:19:55,863 --> 00:19:57,447
Relax, bois une coupe.
306
00:19:58,282 --> 00:20:00,074
Dans 30 min, je me barre.
307
00:20:12,963 --> 00:20:13,713
Lugubre.
308
00:20:15,591 --> 00:20:19,135
Le photographe a pleinement saisi
la vacuité des lieux.
309
00:20:19,303 --> 00:20:20,511
Je suis née ici.
310
00:20:21,138 --> 00:20:22,680
Toutes mes excuses.
311
00:20:23,182 --> 00:20:26,643
Que puis-je pour Mlle Blondine
au pays de l'arc-en-ciel ?
312
00:20:29,104 --> 00:20:31,397
Acceptez de concevoir notre boîtier.
313
00:20:32,441 --> 00:20:33,358
Votre âge ?
314
00:20:34,568 --> 00:20:35,860
Je fais la différence
315
00:20:36,028 --> 00:20:39,280
entre une voiture hors de prix
réservée à l'élite
316
00:20:39,573 --> 00:20:43,868
et un outil que chaque être humain
utilisera d'ici cinq ans.
317
00:20:44,203 --> 00:20:46,371
Pas étonnant que vous lui plaisiez.
318
00:20:46,539 --> 00:20:49,749
Dites-lui que je le félicite
pour sa détermination.
319
00:20:49,917 --> 00:20:51,834
Ce n'est pas Joe qui m'envoie.
320
00:20:53,003 --> 00:20:55,588
Mais je sais
que ça lui tient à cœur.
321
00:20:57,007 --> 00:20:58,716
Il vous a parlé de moi ?
322
00:20:59,343 --> 00:21:02,470
Oui, je suis au courant
pour vos galipettes.
323
00:21:02,638 --> 00:21:03,639
Je m'en balance.
324
00:21:03,806 --> 00:21:05,014
Ce sont ses mots ?
325
00:21:05,182 --> 00:21:08,059
Je n'en garde pas tout à fait
le même souvenir.
326
00:21:09,353 --> 00:21:12,146
- Savez-vous que je l'ai quitté ?
- Oui.
327
00:21:12,314 --> 00:21:13,982
Savez-vous pourquoi ?
328
00:21:16,777 --> 00:21:18,569
Je lui ai dit que je l'aimais.
329
00:21:19,989 --> 00:21:21,739
Comprenant que c'était fini,
330
00:21:21,905 --> 00:21:23,867
je suis parti le lendemain.
331
00:21:24,368 --> 00:21:27,370
Pour éviter de me plonger
dans l'embarras.
332
00:21:29,665 --> 00:21:32,250
On s'est bien amusés
pendant un temps.
333
00:21:33,544 --> 00:21:34,919
Les longues soirées.
334
00:21:36,130 --> 00:21:38,464
On a fait tout un tas de folies...
335
00:21:39,717 --> 00:21:42,427
mais je crois qu'il a fini
par se lasser.
336
00:21:46,265 --> 00:21:47,515
Écoutez.
337
00:21:48,392 --> 00:21:50,810
Je sais que vous imaginez
qu'avec vous,
338
00:21:50,978 --> 00:21:52,145
c'est différent.
339
00:21:52,563 --> 00:21:54,147
Mais n'allez pas croire
340
00:21:54,315 --> 00:21:57,191
qu'il ne vous fera pas
la même chose.
341
00:22:06,392 --> 00:22:07,285
On se casse.
342
00:22:07,453 --> 00:22:10,496
Attends ! Je viens tout juste
d'entamer celle-là.
343
00:22:11,290 --> 00:22:13,416
On va boire un peu de champagne.
344
00:22:13,751 --> 00:22:15,168
C'est ton ex ?
345
00:22:17,213 --> 00:22:19,547
Une vraie tête de con.
Il t'a dit quoi ?
346
00:22:19,715 --> 00:22:20,757
Rien.
347
00:22:23,761 --> 00:22:26,346
Tenez vos lampes droites,
les filles.
348
00:22:26,514 --> 00:22:27,555
Si on jouait ?
349
00:22:27,721 --> 00:22:29,599
À un jeu où on peut gagner.
350
00:22:29,767 --> 00:22:31,809
Contre moi, aucune chance.
351
00:22:31,977 --> 00:22:33,603
Maman gagne jamais.
352
00:22:33,771 --> 00:22:35,438
Elle fait exprès de perdre,
353
00:22:35,606 --> 00:22:37,690
ce qui n'est pas le bon exemple.
354
00:22:38,638 --> 00:22:39,567
D'ailleurs...
355
00:22:40,069 --> 00:22:41,444
Regardez l'heure.
356
00:22:41,611 --> 00:22:43,738
Allez vous mettre en pyjama.
357
00:22:44,406 --> 00:22:46,783
Brossez-vous les dents, j'arrive.
358
00:22:47,243 --> 00:22:49,035
Tu nous liras une histoire ?
359
00:22:49,203 --> 00:22:50,253
Bien sûr.
360
00:22:50,420 --> 00:22:51,371
Filez.
361
00:22:53,999 --> 00:22:55,166
C'est moi.
362
00:22:57,962 --> 00:22:59,295
Je t'ai appelée.
363
00:23:00,631 --> 00:23:02,090
Tout va bien ?
364
00:23:02,258 --> 00:23:04,133
Non, ça va pas du tout.
365
00:23:04,677 --> 00:23:08,346
À cause du design du boîtier,
Joe m'a encore demandé
366
00:23:08,512 --> 00:23:09,472
de tout bouger.
367
00:23:09,640 --> 00:23:11,975
Le style passe avant.
J'en ai ma claque.
368
00:23:12,142 --> 00:23:13,267
Un type a imaginé
369
00:23:13,433 --> 00:23:14,811
un châssis en métal,
370
00:23:14,979 --> 00:23:17,105
sans tenir compte du dissipateur.
371
00:23:17,273 --> 00:23:19,774
Ça va finir par ressembler
à un gaufrier.
372
00:23:19,942 --> 00:23:23,194
Je te faxerai les dimensions
pour que tu voies ça.
373
00:23:23,863 --> 00:23:25,988
Mais ça peut marcher, non ?
374
00:23:26,824 --> 00:23:28,991
La chaleur se dissipera à travers.
375
00:23:30,492 --> 00:23:31,786
C'est plutôt bien vu.
376
00:23:52,808 --> 00:23:54,058
Je dois te laisser.
377
00:23:58,147 --> 00:24:00,356
Papa, on est en pyjama !
378
00:24:02,693 --> 00:24:04,068
Viens.
379
00:24:16,580 --> 00:24:18,041
Au bout du compte,
380
00:24:18,209 --> 00:24:20,585
c'est un plaisir de bosser ensemble.
381
00:24:21,003 --> 00:24:22,712
Vous l'aurez, votre boîtier.
382
00:24:24,004 --> 00:24:26,466
Merci, le plaisir est pour nous.
383
00:24:26,926 --> 00:24:29,010
Fais tourner les presses fissa.
384
00:24:29,178 --> 00:24:32,722
Au vu de la somme dépensée,
vous serez prioritaires.
385
00:24:32,890 --> 00:24:34,265
J'entends bien.
386
00:24:34,892 --> 00:24:37,226
- Petite forme, mec ?
- Grosse semaine.
387
00:24:37,561 --> 00:24:38,561
Dur dur, hein ?
388
00:24:40,147 --> 00:24:43,233
Au moins, on se sera éclatés
aux frais de Cardiff.
389
00:24:43,400 --> 00:24:44,192
C'est clair.
390
00:24:44,360 --> 00:24:45,527
À plus, Kenny.
391
00:24:46,610 --> 00:24:49,072
On a vu une dizaine
de paires de nénés
392
00:24:49,240 --> 00:24:51,741
et vous avez pas décroché
un seul sourire.
393
00:24:52,451 --> 00:24:53,910
Vous êtes pédé ?
394
00:24:57,623 --> 00:25:00,083
Tu m'as frappé, John.
Je porterai plainte.
395
00:25:00,251 --> 00:25:02,710
Je vais te coller un procès au cul !
396
00:25:03,379 --> 00:25:04,504
T'entends ?
397
00:25:08,467 --> 00:25:11,469
- Vous rappelez votre contact ?
- Je vais essayer.
398
00:25:16,183 --> 00:25:17,016
Papa...
399
00:25:22,147 --> 00:25:23,898
Il y a très longtemps,
400
00:25:24,358 --> 00:25:26,276
dans les années 1800,
401
00:25:26,861 --> 00:25:28,653
un fermier vivait à Cardiff.
402
00:25:28,988 --> 00:25:30,863
- Comme ton travail ?
- Exact.
403
00:25:32,992 --> 00:25:36,536
Le fermier rêvait de devenir
quelqu'un d'important.
404
00:25:37,454 --> 00:25:40,039
Il façonna un géant de trois mètres
405
00:25:40,457 --> 00:25:42,667
et l'enterra dans son champ.
406
00:25:44,587 --> 00:25:47,548
Après ça, il attendit
une année entière.
407
00:25:47,715 --> 00:25:50,383
Un jour, avec plusieurs ouvriers,
408
00:25:51,177 --> 00:25:52,594
ils l'ont déterré.
409
00:25:53,387 --> 00:25:55,346
Ces hommes qu'il employait
410
00:25:55,514 --> 00:25:57,015
étaient persuadés
411
00:25:57,183 --> 00:25:59,350
qu'il s'agissait d'un vrai géant.
412
00:26:00,936 --> 00:26:04,356
Ils dirent au fermier de l'exposer
au reste du monde.
413
00:26:04,523 --> 00:26:05,815
Ce qu'il fit.
414
00:26:06,984 --> 00:26:09,569
Les gens arrivèrent de toute part.
415
00:26:12,198 --> 00:26:16,117
Il se sentit véritablement important.
416
00:26:17,536 --> 00:26:19,287
Tellement important
417
00:26:20,495 --> 00:26:23,086
qu'un homme lui proposa
de s'associer avec lui.
418
00:26:25,044 --> 00:26:26,878
P.T. Barnum.
419
00:26:28,797 --> 00:26:30,715
Un génie du commerce.
420
00:26:33,010 --> 00:26:36,471
Ils ont débattu et délibéré
jour et nuit
421
00:26:37,014 --> 00:26:38,723
parce que le commerçant
422
00:26:39,350 --> 00:26:42,644
voulait garder le géant
pour lui tout seul.
423
00:26:45,231 --> 00:26:46,856
Que s'est-il passé ?
424
00:26:47,858 --> 00:26:51,194
P.T. Barnum a façonné
son propre géant.
425
00:26:53,864 --> 00:26:58,034
Il l'a intégré à son cirque,
affirmant qu'il était vrai.
426
00:26:58,577 --> 00:27:01,788
Grâce à son formidable don
pour le commerce,
427
00:27:03,499 --> 00:27:06,251
tout le monde oublia le fermier.
428
00:27:08,293 --> 00:27:11,089
Celui-ci mordit la poussière...
429
00:27:13,050 --> 00:27:14,968
dans les traînées blanches.
430
00:27:19,265 --> 00:27:22,267
J'ai cru que j'étais bon
pour me faire fusiller.
431
00:27:22,726 --> 00:27:24,310
Belle surprise, non ?
432
00:27:26,730 --> 00:27:28,314
Tu as l'air ailleurs.
433
00:27:28,691 --> 00:27:29,983
Pardon.
434
00:27:32,653 --> 00:27:34,445
Ça a un lien avec Gordon ?
435
00:27:39,243 --> 00:27:40,827
Mon mari est...
436
00:27:42,371 --> 00:27:44,664
C'est un homme extraordinaire.
437
00:27:45,708 --> 00:27:48,543
Ce qu'il a conçu pour Cardiff
tient du miracle.
438
00:27:48,711 --> 00:27:50,669
Malgré les nombreux écueils,
439
00:27:50,835 --> 00:27:52,881
il s'en est sorti à chaque fois.
440
00:27:53,048 --> 00:27:55,300
Des puces des deux côtés
de la carte,
441
00:27:55,467 --> 00:27:58,260
un mégaoctet de RAM
consacré à l'OS...
442
00:28:00,222 --> 00:28:01,972
Pourquoi tu me racontes ça ?
443
00:28:03,601 --> 00:28:05,852
On avait un pacte.
444
00:28:09,899 --> 00:28:13,943
S'il s'engageait dans cette voie,
ça devait mieux se passer.
445
00:28:14,111 --> 00:28:16,779
Mais je ne crois pas
qu'il soit assez fort.
446
00:28:19,200 --> 00:28:21,743
Je ne crois pas être assez forte.
447
00:28:22,826 --> 00:28:23,828
Toi ?
448
00:28:24,663 --> 00:28:26,331
Tu es formidable.
449
00:28:33,380 --> 00:28:36,257
Ce pianiste ne sait jouer
rien d'autre ?
450
00:28:36,634 --> 00:28:39,552
- Tu devrais prendre sa place.
- Sûrement.
451
00:28:43,641 --> 00:28:45,767
- II fait une pause.
- Tant mieux.
452
00:28:49,522 --> 00:28:50,355
Vas-y !
453
00:28:51,232 --> 00:28:52,815
Pas de dérobade.
454
00:28:53,234 --> 00:28:54,275
D'accord.
455
00:28:54,735 --> 00:28:56,194
Grimpe sur scène.
456
00:29:26,225 --> 00:29:29,268
Vous jouez bien mieux que l'autre.
Votre nom ?
457
00:29:30,187 --> 00:29:31,854
Susan Fairchild.
458
00:29:37,069 --> 00:29:39,570
Tu m'as fait venir
pour tailler une bavette ?
459
00:29:41,031 --> 00:29:43,241
Le projet PC est à court d'argent.
460
00:29:44,410 --> 00:29:46,327
Désolé d'être aussi direct.
461
00:29:46,493 --> 00:29:49,163
J'apprends ça maintenant ?
Explique-toi.
462
00:29:50,583 --> 00:29:51,916
Innover est un risque.
463
00:29:52,082 --> 00:29:55,628
Va savoir ce que ça veut dire.
Je croirais entendre Joe.
464
00:29:55,794 --> 00:29:58,427
Dans quelques semaines, ça paiera.
465
00:29:58,594 --> 00:30:00,675
Une fois présents au COMDEX...
466
00:30:01,132 --> 00:30:04,470
- Tu as cogné Ken Burke ?
- Pour avoir insulté Ginnie.
467
00:30:04,636 --> 00:30:05,638
Il est furax.
468
00:30:05,890 --> 00:30:09,517
Accordez-nous un prêt-relais
pour aller au COMDEX.
469
00:30:10,058 --> 00:30:12,353
- Tu es maboul ?
- Sur une année.
470
00:30:12,519 --> 00:30:14,439
Ces gamins font un boulot
471
00:30:14,607 --> 00:30:16,733
qui pourrait changer la donne !
472
00:30:17,359 --> 00:30:21,404
Dans cinq ans, chacun d'entre nous
aura un de ces bidules chez lui.
473
00:30:21,572 --> 00:30:25,074
Ça représente un énorme marché,
faut saisir cette chance.
474
00:30:26,866 --> 00:30:29,704
Je prends une hypothèque.
Mettez l'équivalent.
475
00:30:29,871 --> 00:30:30,955
L'équivalent ?
476
00:30:31,373 --> 00:30:33,124
Ça tourne pas rond chez toi ?
477
00:30:33,292 --> 00:30:36,712
Règle numéro 1 : ne jamais investir
son argent personnel.
478
00:30:36,879 --> 00:30:39,255
Tu as subi un lavage de cerveau.
479
00:30:40,049 --> 00:30:42,842
Un homme d'affaires se doit
de garder le nord.
480
00:30:43,010 --> 00:30:46,179
Nathan, faites-moi confiance,
comme pour le mainframe.
481
00:30:46,347 --> 00:30:48,264
À l'époque, tu ne t'amusais pas
482
00:30:48,430 --> 00:30:52,351
à torpiller et envoyer par le fond
mes partenaires commerciaux.
483
00:30:52,517 --> 00:30:54,229
Et là, tu me tires du lit
484
00:30:54,396 --> 00:30:57,690
pour me demander de vendre
les terres familiales.
485
00:30:57,858 --> 00:30:58,983
Doux Jésus !
486
00:31:00,024 --> 00:31:02,987
Si le projet est à sec,
c'est Dieu qui dit :
487
00:31:04,073 --> 00:31:06,491
"Bonne nuit, rideau."
488
00:31:07,117 --> 00:31:09,118
Une fois le budget arrivé à zéro,
489
00:31:09,285 --> 00:31:10,745
tu arrêtes tout.
490
00:31:18,086 --> 00:31:20,087
Ressaisis-toi, John.
491
00:31:25,635 --> 00:31:27,428
Va retrouver ta femme.
492
00:31:34,603 --> 00:31:37,313
Quand je t'ai connu,
j'avais un seul rêve.
493
00:31:38,064 --> 00:31:41,066
Travailler un jour avec toi
sur quelque chose
494
00:31:41,232 --> 00:31:42,818
digne de ton talent.
495
00:31:42,986 --> 00:31:45,696
Ce serait un clone d'IBM portatif ?
496
00:31:48,033 --> 00:31:51,076
J'apprécie tes flatteries,
mais il est trop tard.
497
00:31:51,243 --> 00:31:52,282
Non ?
498
00:31:53,079 --> 00:31:54,413
Je pige pas.
499
00:31:54,831 --> 00:31:57,916
Pourquoi tu es réapparu
dans ma vie ?
500
00:31:58,376 --> 00:32:01,837
Jeremy a quitté New York
pour passer un an ici.
501
00:32:02,005 --> 00:32:05,633
Il voulait voir les Grandes Plaines :
Oklahoma, Texas, Kansas.
502
00:32:05,800 --> 00:32:07,760
Photographier les paysages.
503
00:32:08,094 --> 00:32:09,553
Quels paysages ?
504
00:32:09,846 --> 00:32:12,056
On l'a tous pris pour un dingue.
505
00:32:12,599 --> 00:32:14,058
Finalement, je suis là.
506
00:32:14,601 --> 00:32:17,728
J'essaie de le comprendre
à travers ses photos
507
00:32:17,896 --> 00:32:20,147
et de savoir pourquoi
tu es venu ici.
508
00:32:20,315 --> 00:32:22,733
L'égalité des chances,
un cadre juste...
509
00:32:22,901 --> 00:32:23,776
S'il te plaît.
510
00:32:23,942 --> 00:32:27,112
J'ai déjà eu droit au laïus
de ta petite prodige.
511
00:32:28,240 --> 00:32:30,241
C'est la nouvelle génération.
512
00:32:31,117 --> 00:32:33,535
Elle me rappelle toi, à son âge.
513
00:32:34,204 --> 00:32:37,456
Elle a des années-lumière d'avance,
elle est l'avenir.
514
00:32:37,958 --> 00:32:39,666
Dont tout le monde bénéficie.
515
00:32:39,960 --> 00:32:41,961
Au final, l'aspect importe peu
516
00:32:42,128 --> 00:32:44,797
parce que c'est le cœur
qui est génial.
517
00:32:44,965 --> 00:32:46,090
Elle l'a conçu.
518
00:32:46,716 --> 00:32:48,592
Pas toi. Ni moi.
519
00:32:49,594 --> 00:32:52,805
Fais le boîtier, le fais pas...
Je m'en cogne.
520
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
Lâche-moi, Kojak !
521
00:32:58,395 --> 00:32:59,478
Viens là.
522
00:32:59,896 --> 00:33:01,146
Désolée !
523
00:33:05,360 --> 00:33:07,695
Ce mec me met dans tous mes états.
524
00:33:11,825 --> 00:33:12,992
Une minute.
525
00:33:13,159 --> 00:33:14,285
C'est parti.
526
00:33:14,953 --> 00:33:17,496
Tu as dû lui rapporter
plus de pourboires
527
00:33:17,663 --> 00:33:19,790
qu'il n'en touche toute l'année.
528
00:33:21,376 --> 00:33:23,252
Susan Fairchild...
529
00:33:24,713 --> 00:33:26,755
Attends, ça me dit quelque chose.
530
00:33:27,132 --> 00:33:30,301
Le nom de jeune fille de maman.
T'as dû l'entendre.
531
00:33:30,468 --> 00:33:33,095
Je crois plutôt l'avoir lu
quelque part.
532
00:33:36,266 --> 00:33:38,976
Tu devrais l'incarner plus souvent.
533
00:33:39,144 --> 00:33:40,686
Elle est marrante.
534
00:33:45,192 --> 00:33:47,359
Je peux te dire un truc perso ?
535
00:33:49,946 --> 00:33:52,573
Ce rapport supplétif t'a amenée ici.
536
00:33:53,491 --> 00:33:57,620
Ton non aux grands pontes
a changé la présentation.
537
00:34:01,541 --> 00:34:03,835
Montrer ta vraie personnalité,
538
00:34:04,002 --> 00:34:05,878
ça te réussit.
539
00:34:07,881 --> 00:34:09,548
Sois plus audacieuse.
540
00:34:16,473 --> 00:34:18,348
Rendez-vous à 6 h
pour le départ.
541
00:34:33,114 --> 00:34:34,907
Il est où, ce géant ?
542
00:34:35,075 --> 00:34:36,325
Tout près.
543
00:34:37,035 --> 00:34:39,078
Faut creuser plus profond.
544
00:34:41,496 --> 00:34:43,499
Regarde, j'ai trouvé un ver !
545
00:34:44,125 --> 00:34:46,085
- On lui donne un nom ?
- Smiley.
546
00:34:49,089 --> 00:34:51,298
Les filles... Vous faites quoi ?
547
00:34:51,841 --> 00:34:53,217
On cherche le géant.
548
00:34:54,094 --> 00:34:55,552
C'est pas un vrai.
549
00:34:56,012 --> 00:34:58,013
Pour lui, il l'était.
Tu l'as dit.
550
00:34:58,181 --> 00:35:00,057
Rentrez à la maison ou maman...
551
00:35:00,225 --> 00:35:02,351
T'en fais pas, on va le trouver.
552
00:35:05,480 --> 00:35:07,982
Ma puce, c'est juste une histoire.
553
00:35:08,608 --> 00:35:10,025
Je vais te montrer.
554
00:35:11,069 --> 00:35:12,237
Tu vois ?
555
00:35:12,404 --> 00:35:13,737
Aucun géant.
556
00:35:14,072 --> 00:35:15,864
Tu t'es fait mal à la main ?
557
00:35:16,032 --> 00:35:17,449
Papa, ça va ?
558
00:35:23,456 --> 00:35:25,082
Ne bougez pas d'ici.
559
00:35:25,584 --> 00:35:27,167
Je reviens de suite.
560
00:35:27,335 --> 00:35:28,502
Vous allez voir.
561
00:35:56,281 --> 00:35:58,490
J'étais forcé de descendre.
562
00:36:07,331 --> 00:36:08,750
Qu'est-ce qui te prend ?
563
00:36:08,916 --> 00:36:11,503
Tu m'as dit d'être audacieuse.
564
00:36:12,964 --> 00:36:15,466
Je suis venu t'apporter un fax.
565
00:36:16,343 --> 00:36:18,594
La réception s'est trompée
de chambre.
566
00:36:18,762 --> 00:36:20,804
Je crois que ça vient de ton mari.
567
00:36:25,685 --> 00:36:26,894
Seigneur.
568
00:36:30,148 --> 00:36:31,774
Je suis vraiment navrée.
569
00:36:32,400 --> 00:36:33,901
Tu vas croire que...
570
00:36:34,903 --> 00:36:36,236
Ça arrive.
571
00:36:37,989 --> 00:36:40,491
Entre collègues, on peut parfois...
572
00:36:42,202 --> 00:36:44,536
mais on passe rarement à l'acte.
573
00:36:46,706 --> 00:36:47,831
Bonne nuit.
574
00:37:08,019 --> 00:37:10,437
Où est-ce que je peux
louer une voiture ?
575
00:37:10,605 --> 00:37:11,730
À cette heure-ci ?
576
00:37:11,898 --> 00:37:14,525
Oui, tout de suite. Je dois rentrer.
577
00:37:43,012 --> 00:37:45,180
Pirates de l'informatique
578
00:37:49,393 --> 00:37:51,353
Membre des 414
579
00:38:04,951 --> 00:38:07,953
Passe me voir à mon bureau
à la première heure.
580
00:38:25,179 --> 00:38:26,179
Merci.
581
00:38:34,856 --> 00:38:36,398
J'en ai pour une minute.
582
00:38:48,244 --> 00:38:51,204
Ça ne s'est pas déroulé
comme on l'espérait.
583
00:38:52,582 --> 00:38:54,332
J'avais envie de te revoir,
584
00:38:54,584 --> 00:38:56,835
passer du temps avec toi, bosser
585
00:38:57,003 --> 00:38:58,587
et je te trouve avec elle.
586
00:39:00,548 --> 00:39:01,465
Je suis avec elle.
587
00:39:02,174 --> 00:39:04,676
Notre histoire à nous date
d'il y a dix ans.
588
00:39:05,177 --> 00:39:06,845
Oublie un peu le passé.
589
00:39:07,755 --> 00:39:10,307
À quoi bon se tracasser
pour tout ça ?
590
00:39:14,687 --> 00:39:16,062
Je suis malade.
591
00:39:21,073 --> 00:39:23,278
Je suis venu te dire au revoir.
592
00:39:37,543 --> 00:39:38,794
Tu veux savoir ?
593
00:39:41,214 --> 00:39:42,255
Quoi ?
594
00:39:43,090 --> 00:39:45,383
Si je vais concevoir le boîtier.
595
00:39:46,761 --> 00:39:48,053
Je te connais, Joe.
596
00:39:48,221 --> 00:39:49,930
Tu te poses la question.
597
00:39:52,016 --> 00:39:55,060
J'avais pris ma décision
avant de prendre l'avion.
598
00:40:03,515 --> 00:40:05,153
Je veux que tu saches
599
00:40:06,280 --> 00:40:08,365
que tes sentiments pour moi...
600
00:40:08,866 --> 00:40:10,033
J'aurais voulu...
601
00:40:10,493 --> 00:40:11,868
Prends soin de toi.
602
00:40:17,625 --> 00:40:18,708
Roulez.
603
00:40:50,324 --> 00:40:52,492
Tu vas te lasser de moi ?
604
00:40:57,206 --> 00:40:58,540
J'en sais rien.
605
00:41:37,038 --> 00:41:38,079
Chérie ?
606
00:41:39,707 --> 00:41:41,666
Tout va bien ?
Où est papa ?
607
00:41:42,084 --> 00:41:44,002
On a creusé dans le jardin.
608
00:41:46,088 --> 00:41:47,172
Rendors-toi.
609
00:41:47,340 --> 00:41:49,674
On était en train d'aider papa.
610
00:42:01,089 --> 00:42:01,896
Ici !
611
00:42:02,647 --> 00:42:03,813
Dans le fond.
612
00:42:13,699 --> 00:42:15,533
Qu'est-ce que tu fabriques ?
613
00:42:18,955 --> 00:42:20,789
Je cherche le géant.
614
00:42:22,915 --> 00:42:25,418
Adaptation : Christophe Ferreira
615
00:42:25,668 --> 00:42:27,745
Sous-titrage : VSI - Paris