Papa !
Ça va ? Tu criais.
Tu t'es mis à hurler de panique.
Il est quelle heure ? Tu dors pas ?
Je dois peaufiner le rapport avant de partir à Lubbock.
- J'ai réveillé les gosses ? - Et le voisinage.
Tu es sûr, ça va ?
J'arrive, les chipies.
Je commande à dîner avant de partir ?
Peut-on parler de dîner à 2 h 30 du matin ?
Ça ira, Debbie. Merci.
Je te commande à dîner avant de partir ?
Sois sympa.
- Elle a raison, faut manger. - Parle pour toi.
"À force de faire que bosser, Joe va finir déprimé."
Trouvez un truc.
On a fait le tour.
- Soyez créatif. - Impossible.
Bidouiller encore les chiffres, ça va poser problème.
Le département PC affiche déjà un déficit colossal.
En fin de semaine prochaine,
le gouffre sera si profond qu'il engloutira la boîte.
Que ça reste entre nous.
Entendu ?
Faudrait aller manger ailleurs.
Je sais.
Mais j'aime bien l'observer.
Ça me fait vibrer.
Tu trouves ça tordu ?
Joe, y a du courant.
À peine quelques volts.
Qu'est-ce que tu fiches ?
C'est pour te faire vibrer.
Ça sonne.
Il est 3 h.
Non, tu m'en vois ravi. C'est juste que...
ça me surprend.
Mes messages remontent à des semaines.
J'ignorais qu'il exposait ses photos en ville.
Ce serait un plaisir d'y aller et de bosser avec toi.
Le 6 ?
J'ai hâte d'y être.
Sinon, ça va ?
Augmenter la RAM ne me réjouit pas.
Il y a des lasagnes au congélo,
pense à les sortir en avance...
On va oublier ça et aller de l'avant.
Le numéro de l'hôtel est sur le frigo.
Tu m'écoutes ?
Je sais ce qui se dit :
que je m'écrase devant le logiciel...
S'il te plaît.
Lasagnes, congélo, en avance, numéro sur le frigo.
Tout va bien se passer.
Certains seront déçus,
mais l'essentiel reste le résultat final.
Tu déposes les filles à l'école.
Rose sera là à ton retour. Je rentre demain midi.
Comprenez bien que chaque jour, j'insiste auprès de Joe.
Toi aussi, tu vas me manquer.
Le démarrage se fait en 48,24 secondes.
48 ? On était à 39 le mois dernier.
L'OS bouffe la RAM. Un peu comme si...
il soulevait 270 kilos à chaque allumage.
Temps de réponse ?
403 millisecondes.
Adieu, seuil Doherty.
Poids ?
Malgré le surplus minime,
on frôle les 7 kg.
À cause des barrettes et de la carte fille.
Je sais. Compatibilité ?
J'ai voulu charger Lotus, ça a planté.
Donc, zéro.
Venons-en à son nom.
On a voix au chapitre ?
J'irai voir le chef de produit pour en discuter.
Autrement dit, on est cuits.
Vous avez des noms à suggérer ou pas ?
Merci.
Dans ce cas,
fallait décommander Kenny plus tôt que ça.
Il va pester.
Mon gars est un artiste.
L'avoir au téléphone ne garantissait rien.
S'il est venu, il signera.
Il a confirmé ?
Des ados ont piraté les ordis du labo de Los Alamos
et ceux d'une grosse banque.
En majorité des modèles DEC tournant sous VMS.
Ça fait la une. Trop cool.
T'as piqué ma caisse.
J'ai seulement piqué les clés qui font démarrer ta caisse.
Simon Church.
Heureux de te revoir.
Merci de t'être déplacé.
Ta présence est un honneur pour nous et notre projet.
C'est ça. Bonjour à toi aussi.
Pardon pour l'attente.
J'ai certains détails à régler.
Tu t'installes en salle de réunion ?
J'ai hâte de voir tes croquis.
Tu crois qu'on pourrait être adultes quelques heures ?
Mais très certainement, M. MacMillan.
Ce designer est une sommité. Avec lui, on fera un tabac !
C'était une blague, d'accord ? Désolée.
Tu savais, pour ma réunion.
Je me lance.
Les lignes, le dessin,
les angles...
Je ne trouve pas d'autre mot.
Nos attentes sont comblées.
Ravi d'y avoir répondu.
J'ai le sentiment qu'on tient quelque chose de spécial.
Oui, c'est très joli.
Je peux dire un mot ?
Il y avait un cahier des charges.
Je l'ai consulté. Trop restrictif.
Passer outre les spécifications permet de créer autre chose
qu'un simple rectangle beige.
Pour concevoir ces rectangles, il faut des mois et des mois...
Vous croyez pouvoir exiger
une refonte complète à cause du look ?
Oui.
Bon, on va tout faire entrer dans la boîte.
Vous avez dessiné la Countach et la DeLorean.
Elles tombent souvent en panne.
Peu importe l'esthétique, tant que ça marche.
À mon tour.
Vos clients auront bientôt le choix entre une douzaine de clones.
Comment capter leur attention ?
À travers un design qui les séduira
chaque fois qu'ils s'approcheront de votre machine.
Joe, pour ça, il faudra repenser tout le hardware.
Des heures de boulot.
J'ai pu réduire la chaleur.
S'il faut virer le dissipateur...
Quand on dévoilera le Contrail,
les gens vont se ruer dessus.
Le quoi ?
On l'a baptisé Contrail.
Je compte l'annoncer, alors motus.
Contrail...
Comme les traînées blanches émises par les avions ?
Parce qu'on va faire mordre la poussière aux autres.
Notamment grâce à ce design.
Les traînées, c'est déjà de la poussière !
Si on privilégie la forme, on va se faire distancer
sous les moqueries.
T'as qu'à l'appeler...
le Géant de Cardiff.
Tu m'as dit que c'était réglé, que je venais pas pour rien.
J'ai pas de temps à perdre.
Attends, on avait un accord.
Tu vas mettre les voiles ?
J'ai annulé un autre designer rien que pour te recevoir.
- Qui est cette nana ? - Alors c'est ça ?
J'aurais pas dû venir.
Il s'est tiré.
Satisfait ?
Tout ça pour un nom !
Tu veux qu'on le baptise le Géant ?
Soit.
Ce sera le Géant.
Le marketing aura qu'à tout refaire.
Son boîtier était en métal.
T'as envie que ton futal Armani prenne feu ?
En fait, tu te mets des œillères parce que t'es incompétent.
J'ai lu un magazine en entier. Merci bien.
On m'a servi le petit-déj', mes filles ont eu le leur.
C'est la révolution !
Je vais passer pour une niaise.
Les voyages d'affaires ne font plus trop rêver.
Surtout pas celui-ci.
Pourquoi ?
Avec nos correctifs pour le 99/4A, on apporte des solutions.
Pas sûr que la direction adhère.
On met des pansements sur une jambe de bois.
Faudrait leur dire.
En effet, mais je tiens à mon poste.
Les pontes détestent être contrariés.
Huitième.
On vient présenter un rapport, rien de plus.
Il y a des lasagnes. Mets-les au four,
on va jouer à la poupée.
Ou avec les cubes !
Pas question de manger ça.
On va se préparer à dîner avec nos petites mains.
Maman va se fâcher.
Elle n'est pas là.
Demande de dissolution de mariage
Faut rappeler Ken.
Vous vous foutez de moi ?
Il reste six semaines.
On présentera un sac-poubelle, sans l'aide d'un designer.
Avec à peine 256 octets de RAM intégrée,
le goulot d'étranglement n'est résolu
qu'au bout de quatre cycles complets.
Et le régulateur chauffe tellement
qu'il a été surnommé le chauffe-tasse.
Tous ces problèmes impliquent de très lourds investissements.
Vous nous assurez qu'après ça, l'ordinateur sera enfin fiable ?
Non.
Pardon, mais aucun correctif ne peut fiabiliser le 99.
La meilleure chose à faire est l'enlever du catalogue.
Elle a raison.
Nous n'allons pas à nouveau baisser son prix.
À ce compte-là, autant le donner.
Selon moi,
il faut se retirer du marché du PC.
Je regrette...
Donna, ils n'attendaient que ça depuis des mois.
Personne n'a osé le dire, sauf toi.
C'est vrai ?
Sans toi, ils n'auraient jamais entendu la vérité.
Sacrées tripes.
Je me suis trouvée bête.
Arrête un peu de te dévaloriser.
Je te propose
qu'on se retrouve pour dîner, sur le compte de la boîte.
Histoire de célébrer ton excellent travail.
19 h ?
Elle allumait elle-même son feu
avec le bois qu'elle ramassait.
Gordon, j'ai Joe en ligne.
En 1898,
l'arrière-grand-mère Iris
partit chercher fortune dans le Klondike
lors de la dernière ruée vers l'or.
La nourriture étant rare,
il fallait chasser et cuisiner...
avec les moyens du bord.
Mais mamie Iris,
c'était une coriace.
Une vraie dure à cuire.
Cette recette est la sienne.
- Vous êtes des coriaces ? - Non...
L'écoute pas. Approche.
Montre à ta grande sœur ce que tu vaux.
C'est bon, papa.
Très bon.
Moi aussi, j'en veux. Je suis coriace.
C'est bon.
Parce que tu es une coriace.
Toi aussi.
On est de vrais coriaces.
Si on faisait des cookies ? Maman a de la pâte.
Et tu joues avec nous ? On a trop envie !
Oui aux cookies, oui aux jeux
et oui au fabuleux ragoût de papa. Allez vous débarbouiller.
Tu vas plus à l'expo photo ?
À vrai dire,
je me change pour aller retrouver Bosworth et Ken Burke
à la Veuve Poignet.
Une boîte de strip au nom douteux.
Rebonjour, rectangle beige.
C'est pas ce que je veux.
Vois ça avec Gordon. Il a tout fait foirer.
T'as couché avec Simon ?
Ça te poserait problème ?
Je m'en fous que ce soit un homme.
Franchement.
Il y a dix ans, j'ai assisté à un congrès en Europe.
Simon a pris la parole, j'étais dans la salle.
Il était.
Je voulais être comme lui.
On est restés jusqu'à la fin, puis on a voyagé
un peu partout pendant un mois...
et il est parti.
Voilà.
Et pourtant, il était là ce matin.
C'est une pointure.
J'étais prêt à faire avec pour le bien du projet.
Mais visiblement, il m'a embobiné.
Excuse-moi de m'être emporté.
Ce mec me met dans tous mes états.
Celle-là,
elle danse pour un dollar. T'as droit à la totale.
Moi, je prends plus cher.
Vos honoraires sont corrects. Faisons affaire.
Mes honoraires, ils ont augmenté.
Vachement.
Kenny, on roule pas sur l'or.
Il s'agit d'un moulage plastique de base.
Toi et moi, on se connaît depuis des lustres.
Je t'ai toujours respecté.
Après avoir papillonné, on t'a pris comme mari.
Vous voulez vous caser.
Si je suis pas le premier choix, j'ai tendance à me vexer.
À propos de mariage, comment va Ginnie ?
Elle va très bien.
T'as pensé à assurer tes arrières ?
On ne veut pas se caser, on tente un pari.
Votre style est simple, chaleureux
et rassurant.
On veut que notre machine soit...
amicale.
Merde alors.
Pas besoin de vous refiler un dollar.
Vous dansez gratos.
Vous êtes invitée ?
C'est quoi, l'embrouille ?
Saleté.
Je t'ai servi de taxi.
Relax, bois une coupe.
Dans 30 min, je me barre.
Lugubre.
Le photographe a pleinement saisi la vacuité des lieux.
Je suis née ici.
Toutes mes excuses.
Que puis-je pour Mlle Blondine au pays de l'arc-en-ciel ?
Acceptez de concevoir notre boîtier.
Votre âge ?
Je fais la différence
entre une voiture hors de prix réservée à l'élite
et un outil que chaque être humain utilisera d'ici cinq ans.
Pas étonnant que vous lui plaisiez.
Dites-lui que je le félicite pour sa détermination.
Ce n'est pas Joe qui m'envoie.
Mais je sais que ça lui tient à cœur.
Il vous a parlé de moi ?
Oui, je suis au courant pour vos galipettes.
Je m'en balance.
Ce sont ses mots ?
Je n'en garde pas tout à fait le même souvenir.
- Savez-vous que je l'ai quitté ? - Oui.
Savez-vous pourquoi ?
Je lui ai dit que je l'aimais.
Comprenant que c'était fini,
je suis parti le lendemain.
Pour éviter de me plonger dans l'embarras.
On s'est bien amusés pendant un temps.
Les longues soirées.
On a fait tout un tas de folies...
mais je crois qu'il a fini par se lasser.
Écoutez.
Je sais que vous imaginez qu'avec vous,
c'est différent.
Mais n'allez pas croire
qu'il ne vous fera pas la même chose.
On se casse.
Attends ! Je viens tout juste d'entamer celle-là.
On va boire un peu de champagne.
C'est ton ex ?
Une vraie tête de con. Il t'a dit quoi ?
Rien.
Tenez vos lampes droites, les filles.
Si on jouait ?
À un jeu où on peut gagner.
Contre moi, aucune chance.
Maman gagne jamais.
Elle fait exprès de perdre,
ce qui n'est pas le bon exemple.
D'ailleurs...
Regardez l'heure.
Allez vous mettre en pyjama.
Brossez-vous les dents, j'arrive.
Tu nous liras une histoire ?
Bien sûr.
Filez.
C'est moi.
Je t'ai appelée.
Tout va bien ?
Non, ça va pas du tout.
À cause du design du boîtier, Joe m'a encore demandé
de tout bouger.
Le style passe avant. J'en ai ma claque.
Un type a imaginé
un châssis en métal,
sans tenir compte du dissipateur.
Ça va finir par ressembler à un gaufrier.
Je te faxerai les dimensions pour que tu voies ça.
Mais ça peut marcher, non ?
La chaleur se dissipera à travers.
C'est plutôt bien vu.
Je dois te laisser.
Papa, on est en pyjama !
Viens.
Au bout du compte,
c'est un plaisir de bosser ensemble.
Vous l'aurez, votre boîtier.
Merci, le plaisir est pour nous.
Fais tourner les presses fissa.
Au vu de la somme dépensée, vous serez prioritaires.
J'entends bien.
- Petite forme, mec ? - Grosse semaine.
Dur dur, hein ?
Au moins, on se sera éclatés aux frais de Cardiff.
C'est clair.
À plus, Kenny.
On a vu une dizaine de paires de nénés
et vous avez pas décroché un seul sourire.
Vous êtes pédé ?
Tu m'as frappé, John. Je porterai plainte.
Je vais te coller un procès au cul !
T'entends ?
- Vous rappelez votre contact ? - Je vais essayer.
Papa...
Il y a très longtemps,
dans les années 1800,
un fermier vivait à Cardiff.
- Comme ton travail ? - Exact.
Le fermier rêvait de devenir quelqu'un d'important.
Il façonna un géant de trois mètres
et l'enterra dans son champ.
Après ça, il attendit une année entière.
Un jour, avec plusieurs ouvriers,
ils l'ont déterré.
Ces hommes qu'il employait
étaient persuadés
qu'il s'agissait d'un vrai géant.
Ils dirent au fermier de l'exposer au reste du monde.
Ce qu'il fit.
Les gens arrivèrent de toute part.
Il se sentit véritablement important.
Tellement important
qu'un homme lui proposa de s'associer avec lui.
P.T. Barnum.
Un génie du commerce.
Ils ont débattu et délibéré jour et nuit
parce que le commerçant
voulait garder le géant pour lui tout seul.
Que s'est-il passé ?
P.T. Barnum a façonné son propre géant.
Il l'a intégré à son cirque, affirmant qu'il était vrai.
Grâce à son formidable don pour le commerce,
tout le monde oublia le fermier.
Celui-ci mordit la poussière...
dans les traînées blanches.
J'ai cru que j'étais bon pour me faire fusiller.
Belle surprise, non ?
Tu as l'air ailleurs.
Pardon.
Ça a un lien avec Gordon ?
Mon mari est...
C'est un homme extraordinaire.
Ce qu'il a conçu pour Cardiff tient du miracle.
Malgré les nombreux écueils,
il s'en est sorti à chaque fois.
Des puces des deux côtés de la carte,
un mégaoctet de RAM consacré à l'OS...
Pourquoi tu me racontes ça ?
On avait un pacte.
S'il s'engageait dans cette voie, ça devait mieux se passer.
Mais je ne crois pas qu'il soit assez fort.
Je ne crois pas être assez forte.
Toi ?
Tu es formidable.
Ce pianiste ne sait jouer rien d'autre ?
- Tu devrais prendre sa place. - Sûrement.
- II fait une pause. - Tant mieux.
Vas-y !
Pas de dérobade.
D'accord.
Grimpe sur scène.
Vous jouez bien mieux que l'autre. Votre nom ?
Susan Fairchild.
Tu m'as fait venir pour tailler une bavette ?
Le projet PC est à court d'argent.
Désolé d'être aussi direct.
J'apprends ça maintenant ? Explique-toi.
Innover est un risque.
Va savoir ce que ça veut dire. Je croirais entendre Joe.
Dans quelques semaines, ça paiera.
Une fois présents au COMDEX...
- Tu as cogné Ken Burke ? - Pour avoir insulté Ginnie.
Il est furax.
Accordez-nous un prêt-relais pour aller au COMDEX.
- Tu es maboul ? - Sur une année.
Ces gamins font un boulot
qui pourrait changer la donne !
Dans cinq ans, chacun d'entre nous aura un de ces bidules chez lui.
Ça représente un énorme marché, faut saisir cette chance.
Je prends une hypothèque. Mettez l'équivalent.
L'équivalent ?
Ça tourne pas rond chez toi ?
Règle numéro 1 : ne jamais investir son argent personnel.
Tu as subi un lavage de cerveau.
Un homme d'affaires se doit de garder le nord.
Nathan, faites-moi confiance, comme pour le mainframe.
À l'époque, tu ne t'amusais pas
à torpiller et envoyer par le fond mes partenaires commerciaux.
Et là, tu me tires du lit
pour me demander de vendre les terres familiales.
Doux Jésus !
Si le projet est à sec, c'est Dieu qui dit :
"Bonne nuit, rideau."
Une fois le budget arrivé à zéro,
tu arrêtes tout.
Ressaisis-toi, John.
Va retrouver ta femme.
Quand je t'ai connu, j'avais un seul rêve.
Travailler un jour avec toi sur quelque chose
digne de ton talent.
Ce serait un clone d'IBM portatif ?
J'apprécie tes flatteries, mais il est trop tard.
Non ?
Je pige pas.
Pourquoi tu es réapparu dans ma vie ?
Jeremy a quitté New York pour passer un an ici.
Il voulait voir les Grandes Plaines : Oklahoma, Texas, Kansas.
Photographier les paysages.
Quels paysages ?
On l'a tous pris pour un dingue.
Finalement, je suis là.
J'essaie de le comprendre à travers ses photos
et de savoir pourquoi tu es venu ici.
L'égalité des chances, un cadre juste...
S'il te plaît.
J'ai déjà eu droit au laïus de ta petite prodige.
C'est la nouvelle génération.
Elle me rappelle toi, à son âge.
Elle a des années-lumière d'avance, elle est l'avenir.
Dont tout le monde bénéficie.
Au final, l'aspect importe peu
parce que c'est le cœur qui est génial.
Elle l'a conçu.
Pas toi. Ni moi.
Fais le boîtier, le fais pas... Je m'en cogne.
Lâche-moi, Kojak !
Viens là.
Désolée !
Ce mec me met dans tous mes états.
Une minute.
C'est parti.
Tu as dû lui rapporter plus de pourboires
qu'il n'en touche toute l'année.
Susan Fairchild...
Attends, ça me dit quelque chose.
Le nom de jeune fille de maman. T'as dû l'entendre.
Je crois plutôt l'avoir lu quelque part.
Tu devrais l'incarner plus souvent.
Elle est marrante.
Je peux te dire un truc perso ?
Ce rapport supplétif t'a amenée ici.
Ton non aux grands pontes a changé la présentation.
Montrer ta vraie personnalité,
ça te réussit.
Sois plus audacieuse.
Rendez-vous à 6 h pour le départ.
Il est où, ce géant ?
Tout près.
Faut creuser plus profond.
Regarde, j'ai trouvé un ver !
- On lui donne un nom ? - Smiley.
Les filles... Vous faites quoi ?
On cherche le géant.
C'est pas un vrai.
Pour lui, il l'était. Tu l'as dit.
Rentrez à la maison ou maman...
T'en fais pas, on va le trouver.
Ma puce, c'est juste une histoire.
Je vais te montrer.
Tu vois ?
Aucun géant.
Tu t'es fait mal à la main ?
Papa, ça va ?
Ne bougez pas d'ici.
Je reviens de suite.
Vous allez voir.
J'étais forcé de descendre.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu m'as dit d'être audacieuse.
Je suis venu t'apporter un fax.
La réception s'est trompée de chambre.
Je crois que ça vient de ton mari.
Seigneur.
Je suis vraiment navrée.
Tu vas croire que...
Ça arrive.
Entre collègues, on peut parfois...
mais on passe rarement à l'acte.
Bonne nuit.
Où est-ce que je peux louer une voiture ?
À cette heure-ci ?
Oui, tout de suite. Je dois rentrer.
Pirates de l'informatique
Membre des 414
Passe me voir à mon bureau à la première heure.
Merci.
J'en ai pour une minute.
Ça ne s'est pas déroulé comme on l'espérait.
J'avais envie de te revoir,
passer du temps avec toi, bosser
et je te trouve avec elle.
Je suis avec elle.
Notre histoire à nous date d'il y a dix ans.
Oublie un peu le passé.
À quoi bon se tracasser pour tout ça ?
Je suis malade.
Je suis venu te dire au revoir.
Tu veux savoir ?
Quoi ?
Si je vais concevoir le boîtier.
Je te connais, Joe.
Tu te poses la question.
J'avais pris ma décision avant de prendre l'avion.
Je veux que tu saches
que tes sentiments pour moi...
J'aurais voulu...
Prends soin de toi.
Roulez.
Tu vas te lasser de moi ?
J'en sais rien.
Chérie ?
Tout va bien ? Où est papa ?
On a creusé dans le jardin.
Rendors-toi.
On était en train d'aider papa.
Ici !
Dans le fond.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je cherche le géant.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : VSI - Paris