1
00:00:19,551 --> 00:00:20,813
C'est quoi, ça ?
2
00:01:02,307 --> 00:01:05,608
L'ouragan Alicia est proche.
Il se dirige vers l'ouest...
3
00:01:11,738 --> 00:01:15,272
Il se déplace à 120 km/h,
mais devrait s'intensifier
4
00:01:15,440 --> 00:01:18,359
avant d'atteindre le littoral,
demain matin.
5
00:01:18,860 --> 00:01:23,667
L'évacuation par hélicoptère
des plateformes de forage
6
00:01:23,833 --> 00:01:25,616
situées sur la route de l'ouragan
7
00:01:25,784 --> 00:01:29,453
a accentué la peur et l'inquiétude
chez nombre de personnes.
8
00:01:29,621 --> 00:01:34,333
D'après les données informatiques
des services météorologiques...
9
00:01:36,655 --> 00:01:38,713
Arrête. Attends.
10
00:01:39,525 --> 00:01:40,965
Un problème ?
11
00:01:42,947 --> 00:01:44,719
Comment tu t'es fait ça ?
12
00:01:46,930 --> 00:01:47,900
Franchement.
13
00:01:51,101 --> 00:01:52,196
C'était au lycée.
14
00:01:56,273 --> 00:01:58,566
J'économisais depuis un moment,
15
00:02:00,027 --> 00:02:01,694
en bossant l'été,
16
00:02:03,447 --> 00:02:05,793
pour me payer une Chevy Nova de 64.
17
00:02:06,783 --> 00:02:09,410
Jaune vif.
J'ai craqué dès que je l'ai vue.
18
00:02:09,703 --> 00:02:12,288
On est partis en virée
avec des copains.
19
00:02:12,664 --> 00:02:16,679
On était en plein mois de février.
Il faisait un froid glacial.
20
00:02:18,628 --> 00:02:21,589
Il y avait du verglas.
On n'aurait pas dû sortir.
21
00:02:21,757 --> 00:02:22,965
Pas si vite.
22
00:02:24,302 --> 00:02:25,437
C'est la vérité ?
23
00:02:26,137 --> 00:02:27,064
Comment ça ?
24
00:02:29,389 --> 00:02:31,110
Tu me fais marcher.
25
00:02:33,940 --> 00:02:34,738
Pas faux.
26
00:02:35,459 --> 00:02:36,645
J'hallucine.
27
00:02:36,813 --> 00:02:39,732
Je vais tout te dire.
C'est plutôt gênant.
28
00:02:40,275 --> 00:02:44,612
Gamin, j'avais un copain
qui vivait dans une ferme.
29
00:02:45,489 --> 00:02:49,003
Il y avait un moulin
complètement rouillé.
30
00:02:50,202 --> 00:02:51,952
J'ai lancé un défi à Mike.
31
00:02:52,120 --> 00:02:54,330
C'est pas vrai ! Arrête !
32
00:02:55,290 --> 00:02:57,970
- Tu mens encore ?
- Pourquoi tu insistes ?
33
00:02:58,168 --> 00:03:00,848
Arrête de me manipuler.
Je veux juste savoir.
34
00:03:01,046 --> 00:03:02,516
Pourquoi t'y tiens autant ?
35
00:03:03,298 --> 00:03:04,727
T'aimes pas te confier.
36
00:03:04,893 --> 00:03:07,605
J'évite les mélos au pieu.
C'est quoi, ça ?
37
00:03:07,771 --> 00:03:09,148
- Quoi ?
- Cette routine.
38
00:03:09,314 --> 00:03:12,640
Tu te pointes
dès que le besoin se fait sentir,
39
00:03:12,808 --> 00:03:14,558
je m'exécute avec plaisir
40
00:03:14,726 --> 00:03:16,864
et tu me reproches mon détachement.
41
00:03:17,030 --> 00:03:19,700
Fais pas ça.
J'ai juste posé une question.
42
00:03:19,866 --> 00:03:21,482
C'est toi qui as commencé.
43
00:03:21,775 --> 00:03:24,777
En fait, ça m'intéresse plus.
Je m'emmerde.
44
00:03:25,362 --> 00:03:27,071
Je ne te retiens pas.
45
00:03:27,364 --> 00:03:29,501
- Tu m'emmerdes.
- Ne te gêne pas.
46
00:03:31,702 --> 00:03:33,036
Tu veux un conseil ?
47
00:03:33,203 --> 00:03:34,286
Pas vraiment.
48
00:03:35,256 --> 00:03:38,844
Ton personnage est attirant,
mais il finit par faire fuir.
49
00:03:39,418 --> 00:03:41,597
L'authenticité, ça motive les gens.
50
00:03:42,004 --> 00:03:44,171
Pour diriger,
faut tomber le masque.
51
00:03:44,339 --> 00:03:45,589
Sans quoi,
52
00:03:46,049 --> 00:03:49,396
t'es qu'un costard à 1000 dollars
totalement vide
53
00:03:49,562 --> 00:03:51,345
dont tout le monde se fout.
54
00:04:05,360 --> 00:04:06,580
Quelle heure il est ?
55
00:04:09,239 --> 00:04:10,668
Rendors-toi.
56
00:04:11,241 --> 00:04:12,450
Il est tard.
57
00:04:16,705 --> 00:04:18,372
Tu pues la bière.
58
00:04:20,542 --> 00:04:22,293
Je t'aime tellement.
59
00:04:23,920 --> 00:04:25,296
T'es si belle.
60
00:04:26,131 --> 00:04:28,632
Arrête, j'ai besoin de sommeil.
61
00:04:28,935 --> 00:04:30,342
Impossible.
62
00:04:30,886 --> 00:04:32,720
J'ai beaucoup à faire, demain.
63
00:04:32,888 --> 00:04:36,694
Je dois récupérer le gâteau
avant d'aller travailler.
64
00:04:36,860 --> 00:04:38,517
Pauvre chérie.
65
00:04:39,227 --> 00:04:41,479
Joanie tient absolument à avoir
66
00:04:41,647 --> 00:04:45,858
une de ces poupées Patouf,
garçon ou fille.
67
00:04:46,860 --> 00:04:50,279
Elle était si enthousiaste
qu'elle s'est mise à pleurer,
68
00:04:50,447 --> 00:04:52,448
tellement ça l'obsède.
69
00:04:53,784 --> 00:04:54,628
C'est quoi ?
70
00:04:56,536 --> 00:04:59,216
Une poupée de chiffon.
71
00:05:00,633 --> 00:05:01,635
Je m'en charge.
72
00:05:03,987 --> 00:05:05,055
Je l'achèterai.
73
00:05:05,221 --> 00:05:06,889
Gordon Clark, le sauveur.
74
00:05:07,056 --> 00:05:09,006
Ce serait vraiment chouette.
75
00:05:10,967 --> 00:05:12,104
N'y pense plus.
76
00:05:15,263 --> 00:05:17,348
Fais dodo, poivrot.
77
00:06:04,646 --> 00:06:07,690
Un bon d'échange, en cas de pluie.
On prévoit de l'orage.
78
00:06:07,858 --> 00:06:08,858
Merci.
79
00:07:40,671 --> 00:07:42,212
C'était bien, le concert ?
80
00:07:42,478 --> 00:07:45,599
Mon ampli a pris feu.
Le clou du spectacle.
81
00:07:46,132 --> 00:07:47,206
T'es pas venue.
82
00:07:48,675 --> 00:07:49,805
Je suis sortie.
83
00:07:52,892 --> 00:07:54,078
C'est quoi ?
84
00:07:54,599 --> 00:07:56,686
Une version améliorée d'Adventure.
85
00:07:57,894 --> 00:07:59,813
Spécialement pour toi.
86
00:08:02,070 --> 00:08:03,483
Pour se marrer.
87
00:08:05,655 --> 00:08:06,592
Sympa.
88
00:08:06,919 --> 00:08:08,363
Je te dépose au boulot ?
89
00:08:09,989 --> 00:08:11,911
"L'homme de talent
exerce ses dons
90
00:08:12,078 --> 00:08:15,705
"non pas pour lui,
mais pour ceux qui l'entourent.
91
00:08:15,873 --> 00:08:17,833
"Son talent ne lui appartient pas.
92
00:08:18,000 --> 00:08:21,256
"Il est lui-même un don
pour sa communauté."
93
00:08:21,796 --> 00:08:23,170
C'est d'Henry Ford.
94
00:08:23,464 --> 00:08:25,507
Il en est le parfait exemple.
95
00:08:25,800 --> 00:08:27,968
De nombreux gens talentueux
96
00:08:28,136 --> 00:08:29,971
sont réunis dans cette pièce.
97
00:08:30,138 --> 00:08:31,680
Ce moment précis
98
00:08:32,098 --> 00:08:34,850
marque la naissance
de notre création.
99
00:08:35,017 --> 00:08:38,270
La pression d'un bouton
va avoir des répercussions
100
00:08:38,438 --> 00:08:41,940
pour notre communauté,
sur plusieurs générations.
101
00:08:42,544 --> 00:08:44,650
Grâce aux ingés,
on a un prototype.
102
00:08:45,069 --> 00:08:49,279
Grâce aux programmeurs,
on a un OS opérationnel.
103
00:08:49,824 --> 00:08:52,534
Et maintenant, enfin,
104
00:08:52,990 --> 00:08:56,536
notre création va prendre vie.
105
00:08:56,702 --> 00:08:58,540
À Bosworth l'honneur.
106
00:09:03,546 --> 00:09:04,461
Allez, Boz.
107
00:09:09,093 --> 00:09:10,008
Venez.
108
00:09:14,056 --> 00:09:15,640
D'accord, c'est bon.
109
00:09:21,564 --> 00:09:23,773
Mesdames et messieurs,
110
00:09:25,022 --> 00:09:26,651
à un moment donné...
111
00:09:28,321 --> 00:09:31,071
il faut avoir des couilles au cul
et se lancer.
112
00:09:48,087 --> 00:09:49,756
Bonjour, le monde
113
00:10:02,605 --> 00:10:04,396
Félicitations.
114
00:10:05,572 --> 00:10:06,648
Merci beaucoup.
115
00:10:06,933 --> 00:10:08,151
À très vite.
116
00:10:10,563 --> 00:10:11,556
Pas mal.
117
00:10:18,249 --> 00:10:19,784
Sans rancune ?
118
00:10:21,795 --> 00:10:23,931
Je regrette ce qui s'est passé.
119
00:10:24,836 --> 00:10:27,461
Je me suis pas montré
sous mon meilleur jour.
120
00:10:27,627 --> 00:10:28,613
Pareil pour moi.
121
00:10:30,724 --> 00:10:31,798
Faut fêter ça.
122
00:10:32,227 --> 00:10:34,980
Viens dîner à la maison demain soir.
123
00:10:35,147 --> 00:10:37,179
Tu verras autre chose
que mon garage.
124
00:10:37,890 --> 00:10:38,849
Ça marche.
125
00:10:39,725 --> 00:10:40,515
Très bien.
126
00:10:44,729 --> 00:10:45,812
Mademoiselle Howe.
127
00:10:49,735 --> 00:10:50,902
Ça y est.
128
00:10:51,817 --> 00:10:53,820
Quand aurai-je les pilotes
de ton équipe ?
129
00:10:56,246 --> 00:10:57,949
T'as décidé de changer de ton ?
130
00:10:58,703 --> 00:11:00,871
Comment veux-tu que je te parle ?
131
00:11:01,289 --> 00:11:02,873
Comme un être humain.
132
00:11:03,329 --> 00:11:06,041
Désolé d'être pro,
je suis ton patron.
133
00:11:07,166 --> 00:11:08,460
On est là pour bosser.
134
00:11:09,380 --> 00:11:12,174
Dis donc, on s'y croirait carrément.
135
00:11:40,243 --> 00:11:41,828
Pour Cameron
136
00:11:51,392 --> 00:11:53,463
Es-tu Cameron Howe ?
137
00:11:55,802 --> 00:11:57,010
Oui.
138
00:11:57,178 --> 00:11:59,511
Bravo, tu déchires.
Ce jeu est pour toi.
139
00:12:02,305 --> 00:12:03,890
Tu veux les consignes ?
140
00:12:06,854 --> 00:12:08,814
Tu es au siège social d'IBM.
141
00:12:08,981 --> 00:12:11,149
Ceux qui y entrent n'en sortent pas.
142
00:12:11,317 --> 00:12:13,483
Tu dois t'enfuir. Tu as une grenade.
143
00:12:16,527 --> 00:12:18,822
Je balance la grenade.
144
00:12:32,964 --> 00:12:33,964
Gordon !
145
00:12:35,091 --> 00:12:37,090
Notre ordi aura de la personnalité.
146
00:12:37,427 --> 00:12:40,302
Il posera des questions
auxquelles on répondra.
147
00:12:40,468 --> 00:12:41,847
Il y aura un dialogue.
148
00:12:43,474 --> 00:12:44,514
Quoi ?
149
00:12:45,935 --> 00:12:47,976
Rajoute-moi 384 ko de RAM.
150
00:12:50,189 --> 00:12:50,979
Non.
151
00:12:53,734 --> 00:12:54,943
Comment ça, non ?
152
00:12:55,316 --> 00:12:57,110
C'est hors de question.
153
00:12:57,276 --> 00:12:58,987
Les OS sont trop gourmands.
154
00:12:59,153 --> 00:13:01,658
Dès qu'on ajoute de la RAM,
ça bouffe tout
155
00:13:01,825 --> 00:13:03,533
et ça ralentit la bécane.
156
00:13:03,699 --> 00:13:05,226
Trouve une astuce.
157
00:13:05,534 --> 00:13:06,621
Il est finalisé.
158
00:13:06,789 --> 00:13:08,373
Regarde, il est finalisé.
159
00:13:08,996 --> 00:13:10,208
Non, pas du tout.
160
00:13:10,376 --> 00:13:13,376
Il fonctionne,
mais il lui faut une âme.
161
00:13:13,542 --> 00:13:15,545
Les gens
doivent en tomber amoureux.
162
00:13:16,716 --> 00:13:17,714
On peut le faire.
163
00:13:20,466 --> 00:13:23,805
Si j'ai appris quelque chose
en 15 ans de métier,
164
00:13:23,973 --> 00:13:27,100
c'est, qu'à un moment,
il faut savoir s'arrêter.
165
00:13:27,556 --> 00:13:29,309
Se satisfaire du résultat.
166
00:13:30,521 --> 00:13:31,688
T'as les foies.
167
00:13:33,020 --> 00:13:34,608
De quoi ?
168
00:13:37,445 --> 00:13:40,197
Et pourquoi pas un ordi
pour la branlette ?
169
00:13:41,404 --> 00:13:44,282
Je peux programmer
des centaines de commandes
170
00:13:44,448 --> 00:13:46,328
basées sur les variantes lexicales
171
00:13:46,496 --> 00:13:48,371
et dix réponses différentes.
172
00:13:48,539 --> 00:13:50,622
Ce sera du langage courant.
173
00:13:50,788 --> 00:13:52,209
Comme avec quelqu'un.
174
00:13:52,376 --> 00:13:53,544
Moins vite.
175
00:13:53,711 --> 00:13:55,837
T'as joué à Adventure.
C'est pareil.
176
00:13:56,005 --> 00:13:59,007
Au lieu de taper
"Je traverse le ruisseau",
177
00:13:59,175 --> 00:14:00,674
ce sera "Lance WordStar".
178
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
Tu lui dis ce que tu veux faire.
179
00:14:03,092 --> 00:14:05,595
Et niveau hardware ?
T'as vu avec Gordon ?
180
00:14:05,761 --> 00:14:08,558
Il flippe à l'idée
de tenter un truc différent
181
00:14:08,726 --> 00:14:11,017
parce qu'il supporte pas
d'être un raté.
182
00:14:11,183 --> 00:14:12,936
Tu exagères un peu.
183
00:14:15,441 --> 00:14:16,441
Tu vois ça ?
184
00:14:18,528 --> 00:14:21,236
Je l'ai fabriquée avec mon père.
185
00:14:21,402 --> 00:14:24,281
C'est une peluche à la con.
Mais mon père
186
00:14:24,447 --> 00:14:27,742
la faisait bouger et parler
pour la rendre vivante.
187
00:14:28,079 --> 00:14:30,662
Je lui ai donné un nom, je l'aimais.
188
00:14:30,828 --> 00:14:33,500
On peut créer ce genre de lien.
189
00:14:37,839 --> 00:14:39,796
Il faut déjà percer le marché
190
00:14:39,962 --> 00:14:43,550
et concurrencer les gros,
avant de vouloir innover.
191
00:14:43,970 --> 00:14:46,886
Pour la deuxième génération,
ça peut s'envisager.
192
00:14:47,807 --> 00:14:49,264
C'est à cause d'hier ?
193
00:14:49,430 --> 00:14:50,849
J'y avais même pas pensé.
194
00:14:51,519 --> 00:14:53,977
- On est là pour bosser, non ?
- Oui.
195
00:14:54,143 --> 00:14:57,524
Avec un système standard,
je sais à quoi m'attendre.
196
00:14:57,692 --> 00:14:59,107
Ce sera balisé.
197
00:14:59,402 --> 00:15:00,485
Sans embûches.
198
00:15:00,653 --> 00:15:02,904
Après le COMDEX, on le distribuera
199
00:15:03,072 --> 00:15:05,196
et on en vendra 150 000 unités.
200
00:15:05,533 --> 00:15:06,908
Ça n'a rien à voir.
201
00:15:07,076 --> 00:15:08,199
T'as raison.
202
00:15:08,745 --> 00:15:09,703
Quelle conne !
203
00:15:09,871 --> 00:15:13,663
Avec tes grandes phrases,
je t'ai pris pour un visionnaire.
204
00:15:14,125 --> 00:15:17,459
Tant qu'on t'écoute,
le fond n'a pas d'importance.
205
00:15:17,625 --> 00:15:19,004
Ça veut dire quoi ?
206
00:15:19,797 --> 00:15:22,674
Pardon d'avoir voulu
insuffler un peu d'âme.
207
00:15:33,017 --> 00:15:35,268
Je vais avoir besoin de tes lumières.
208
00:15:35,895 --> 00:15:38,021
Je ne suis pas sûr de tout saisir.
209
00:15:38,689 --> 00:15:39,689
Aucun souci.
210
00:15:40,316 --> 00:15:42,984
Gordon arrive à suivre
ce que tu racontes ?
211
00:15:43,317 --> 00:15:44,944
Si je parle informatique.
212
00:15:46,739 --> 00:15:48,114
Son projet avance ?
213
00:15:49,158 --> 00:15:49,949
Pardon.
214
00:15:50,201 --> 00:15:52,160
Son projet ultra secret.
215
00:15:52,620 --> 00:15:53,787
Ça se passe bien.
216
00:15:54,372 --> 00:15:56,248
C'est vraiment très prenant.
217
00:15:56,415 --> 00:15:59,000
Ils cherchent toujours à l'améliorer.
218
00:16:00,834 --> 00:16:02,462
Ils ont réussi à tout caser.
219
00:16:03,464 --> 00:16:04,589
Tu les as aidés ?
220
00:16:05,883 --> 00:16:07,050
Peut-être bien.
221
00:16:08,135 --> 00:16:09,427
Et alors ?
222
00:16:10,221 --> 00:16:13,223
En mettant les puces
de chaque côté de la carte.
223
00:16:15,476 --> 00:16:16,476
Simplissime.
224
00:16:18,978 --> 00:16:20,563
Tu es une arme secrète.
225
00:16:22,149 --> 00:16:23,441
Ultra secrète.
226
00:16:25,611 --> 00:16:27,028
À ce propos,
227
00:16:28,030 --> 00:16:31,032
on va devoir faire
une présentation au siège.
228
00:16:31,198 --> 00:16:32,325
J'aurai besoin de toi.
229
00:16:34,537 --> 00:16:37,664
Tu es partante
pour un petit voyage d'affaires ?
230
00:16:39,000 --> 00:16:40,292
Volontiers.
231
00:16:41,252 --> 00:16:42,085
Bien.
232
00:16:44,213 --> 00:16:45,171
Bien.
233
00:16:48,340 --> 00:16:51,094
Cameron t'a soumis
son idée de génie ?
234
00:16:53,055 --> 00:16:54,639
C'est de la folie.
235
00:16:57,685 --> 00:17:00,061
J'espère que tu lui as dit non.
236
00:17:02,356 --> 00:17:04,024
Tu l'en as dissuadée ?
237
00:17:04,191 --> 00:17:05,233
Faut voir.
238
00:17:05,818 --> 00:17:07,652
Elle tient peut-être un truc.
239
00:17:07,987 --> 00:17:09,321
Ce serait unique.
240
00:17:09,986 --> 00:17:11,072
Unique ?
241
00:17:11,238 --> 00:17:12,949
C'était pas sur le tableau.
242
00:17:13,117 --> 00:17:13,867
J'aurais dû.
243
00:17:14,035 --> 00:17:16,661
Tu as écrit
"plus rapide" et "moins cher".
244
00:17:16,829 --> 00:17:20,415
Ça exige plus de place.
Je vais devoir tout revoir.
245
00:17:20,583 --> 00:17:22,584
L'excellence demande des efforts.
246
00:17:23,294 --> 00:17:25,503
Exact, et je ne les ai pas ménagés.
247
00:17:25,671 --> 00:17:29,299
Je n'ai pas bordé mes enfants,
j'ai passé des nuits ici.
248
00:17:30,676 --> 00:17:34,805
Tu m'as demandé l'impossible
et j'ai quand même réussi.
249
00:17:34,972 --> 00:17:37,891
C'est une expérience de pensée
envisageable.
250
00:17:38,142 --> 00:17:40,644
Ne l'envisage tout simplement pas.
251
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
Je ferai ce que je veux
et tu m'obéiras
252
00:17:43,522 --> 00:17:46,274
parce que c'est comme ça
que ça marche.
253
00:17:54,531 --> 00:17:56,993
Joe m'a dit
qu'il n'écartait pas l'idée.
254
00:17:57,161 --> 00:17:59,162
Ne change rien, il est parfait.
255
00:17:59,330 --> 00:18:01,331
Va savoir, il a peut-être raison.
256
00:18:01,497 --> 00:18:05,585
Non, ta machine est superbe.
Tu dois la défendre.
257
00:18:05,751 --> 00:18:09,464
MacMillan est un connard.
Il n'y connaît rien du tout.
258
00:18:10,550 --> 00:18:12,676
Papa, l'ouragan va frapper ici ?
259
00:18:14,470 --> 00:18:17,388
On aura sûrement un gros orage
et de la pluie,
260
00:18:17,554 --> 00:18:18,973
mais pas d'ouragan.
261
00:18:19,139 --> 00:18:21,101
À Houston, ça va secouer...
262
00:18:24,186 --> 00:18:26,439
On ne risque rien. Allez jouer.
263
00:18:29,360 --> 00:18:31,361
Au fait, tu as acheté le truc ?
264
00:18:31,904 --> 00:18:32,954
Tu sais.
265
00:18:33,121 --> 00:18:33,988
Quoi donc ?
266
00:18:34,154 --> 00:18:35,573
Le truc en chiffon.
267
00:18:36,242 --> 00:18:37,242
Quel chiffon ?
268
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
Non. La poupée Patouf.
269
00:18:41,206 --> 00:18:43,957
Oui, je l'ai laissée au bureau.
270
00:18:44,792 --> 00:18:47,419
Pour éviter que Joanie tombe dessus.
271
00:18:48,379 --> 00:18:50,880
Quoi qu'il en soit,
ce n'est pas le pire,
272
00:18:51,048 --> 00:18:54,426
alors n'oublie pas que tu m'aimes
en entendant la suite.
273
00:18:55,011 --> 00:18:58,054
Avant cette histoire,
j'ai invité Joe à dîner.
274
00:18:59,098 --> 00:19:01,266
- Chez nous ?
- Je sais.
275
00:19:01,432 --> 00:19:04,561
J'ai pensé
que ça pourrait arranger les choses.
276
00:19:05,521 --> 00:19:09,065
Sa nouvelle lubie
peut remettre en cause ton travail ?
277
00:19:12,987 --> 00:19:15,113
Tu dois le faire changer d'avis,
278
00:19:15,281 --> 00:19:17,699
même si on est obligés
de le recevoir.
279
00:19:18,075 --> 00:19:21,578
C'est ton PC, Gordon.
Empêche-le de tout gâcher.
280
00:20:26,352 --> 00:20:28,269
Qu'est-ce qui t'arrive ?
281
00:20:30,481 --> 00:20:31,856
T'as un blème ?
282
00:20:33,025 --> 00:20:34,484
Je suis coincée.
283
00:20:51,033 --> 00:20:52,116
Entre.
284
00:20:57,130 --> 00:20:58,665
Je te conduis au boulot ?
285
00:20:58,832 --> 00:21:00,593
Non, je suis sur un truc.
286
00:21:05,381 --> 00:21:06,182
Quoi ?
287
00:21:16,392 --> 00:21:18,643
Tu as commencé à tester les pilotes ?
288
00:21:18,811 --> 00:21:21,229
J'attends après les programmeurs.
289
00:21:26,318 --> 00:21:27,318
Lev.
290
00:21:27,903 --> 00:21:28,955
Je sais.
291
00:21:29,121 --> 00:21:33,042
Je veux savoir quand les pilotes
seront prêts pour les tester.
292
00:21:33,208 --> 00:21:35,294
Je bosse
sur les améliorations de l'OS.
293
00:21:35,460 --> 00:21:36,411
Quoi ?
294
00:21:36,787 --> 00:21:38,214
À la demande de qui ?
295
00:21:38,380 --> 00:21:39,590
Cameron.
296
00:21:40,875 --> 00:21:42,093
Joe a validé ?
297
00:21:43,886 --> 00:21:47,756
Remets-toi sur le pilote.
C'est moi qui commande, pas Cameron.
298
00:21:47,923 --> 00:21:49,684
Elle chapeaute le logiciel.
299
00:21:50,259 --> 00:21:52,937
Moi, je veille à éviter les bêtises
300
00:21:53,103 --> 00:21:56,607
et je me tape pas le chef de produit
pour le convaincre.
301
00:21:57,433 --> 00:21:58,192
Quoi ?
302
00:21:58,642 --> 00:22:01,895
Lev, contente-toi
de travailler sur le pilote.
303
00:22:02,062 --> 00:22:03,605
Je vais régler ça.
304
00:22:04,190 --> 00:22:06,951
Ta femme a téléphoné.
Je dois te rappeler...
305
00:22:07,443 --> 00:22:09,193
La poupée Patouf.
306
00:22:11,864 --> 00:22:14,449
Il y a un magasin de jouets
pas loin ?
307
00:22:15,576 --> 00:22:16,919
Trouve-m'en un.
308
00:22:17,766 --> 00:22:18,786
Formidable.
309
00:22:35,771 --> 00:22:37,722
Poupées Patouf épuisées
310
00:22:40,518 --> 00:22:41,851
Nom d'un chien.
311
00:22:42,311 --> 00:22:43,353
Dites.
312
00:22:43,521 --> 00:22:45,990
Vous êtes à la recherche
d'une Patouf ?
313
00:22:47,024 --> 00:22:48,316
Tout à fait.
314
00:22:48,484 --> 00:22:49,452
J'en ai une.
315
00:22:49,618 --> 00:22:52,528
Elle m'a coûté 80 billets.
C'était la dernière.
316
00:22:52,695 --> 00:22:54,123
Ils refusent de me rembourser.
317
00:22:54,365 --> 00:22:56,250
- Je la prends.
- Vraiment ?
318
00:22:56,416 --> 00:22:59,253
Vous tombez du ciel, merci.
Je l'ai ici.
319
00:23:01,747 --> 00:23:04,207
Vous me sauvez vraiment les fesses.
320
00:23:04,374 --> 00:23:06,042
Vous aussi, croyez-moi.
321
00:23:06,210 --> 00:23:10,088
Je vais rentrer
et m'envoyer en l'air avec ma femme.
322
00:23:10,256 --> 00:23:11,381
Bonne chance.
323
00:23:37,199 --> 00:23:38,908
T'en es où du module ?
324
00:23:39,201 --> 00:23:41,369
- Tu te fous de moi ?
- Pourquoi ?
325
00:23:41,954 --> 00:23:43,705
Gordon nous a remis
sur les pilotes.
326
00:23:43,873 --> 00:23:46,675
Vous changez tout le temps d'avis.
Ça craint.
327
00:23:47,293 --> 00:23:49,804
Mettez-vous d'accord,
qu'on puisse bosser.
328
00:23:51,338 --> 00:23:53,641
Réunion programmeurs
dans mon bureau.
329
00:23:54,008 --> 00:23:55,049
Tout de suite.
330
00:23:58,103 --> 00:24:01,023
Je suis votre chef.
Vous suivez mes directives.
331
00:24:01,689 --> 00:24:04,277
- Ils disent tous ça.
- À tort. Pigé ?
332
00:24:04,443 --> 00:24:06,487
Je veux le module aujourd'hui.
333
00:24:07,988 --> 00:24:09,231
Des questions ?
334
00:24:09,398 --> 00:24:12,618
Ouais, j'en ai une :
tu te tapes MacMillan ?
335
00:24:17,247 --> 00:24:21,451
Pourquoi un magasin de jouets
vendrait le jouet en vogue ?
336
00:24:22,286 --> 00:24:23,244
Allô ?
337
00:24:27,291 --> 00:24:28,384
Du nouveau ?
338
00:24:28,550 --> 00:24:29,468
Toujours pas !
339
00:24:40,804 --> 00:24:43,848
Je suis à la recherche
d'une poupée Patouf.
340
00:24:44,524 --> 00:24:45,683
Vous en avez ?
341
00:24:46,310 --> 00:24:47,435
Vraiment ?
342
00:24:48,354 --> 00:24:49,906
On peut la réserver ?
343
00:24:50,356 --> 00:24:52,023
Je pars immédiatement.
344
00:24:52,449 --> 00:24:54,651
Ne vendez pas cette poupée.
345
00:25:08,374 --> 00:25:09,332
Quoi ?
346
00:25:16,098 --> 00:25:17,725
T'as été génial, hier.
347
00:25:24,056 --> 00:25:25,640
Jamais de la vie.
348
00:25:25,808 --> 00:25:27,433
Vous connaissez Donna.
349
00:25:35,359 --> 00:25:36,651
Allez savoir.
350
00:25:46,912 --> 00:25:50,257
Vous avez réussi
à braver cette pluie torrentielle.
351
00:25:50,583 --> 00:25:51,467
Entrez.
352
00:25:51,876 --> 00:25:53,135
Gordon n'est pas là,
353
00:25:53,544 --> 00:25:55,545
mais il ne devrait plus tarder.
354
00:25:56,171 --> 00:25:57,672
Un bordeaux cuvée 66.
355
00:25:58,048 --> 00:25:59,424
Très intéressant.
356
00:26:00,217 --> 00:26:02,343
Merci, c'est gentil.
357
00:26:03,727 --> 00:26:05,888
Vous connaissez Joanie et Haley.
358
00:26:06,056 --> 00:26:08,349
Dites bonjour à Joe,
le collègue de papa.
359
00:26:08,516 --> 00:26:10,111
- Salut, Joe.
- Bonsoir.
360
00:26:12,396 --> 00:26:14,272
Ça se passe comment au bureau ?
361
00:26:14,439 --> 00:26:16,867
D'après Gordon, ça avance bien.
362
00:26:17,651 --> 00:26:19,110
Ça suit son cours.
363
00:26:28,210 --> 00:26:30,297
Mes chaussures viennent d'Italie.
364
00:26:30,623 --> 00:26:31,674
C'est où ?
365
00:26:34,043 --> 00:26:35,511
Loin d'ici.
366
00:26:37,338 --> 00:26:39,839
Il sera là d'une minute à l'autre.
367
00:26:40,674 --> 00:26:42,301
Je me répète, non ?
368
00:26:53,020 --> 00:26:57,232
Galveston se prépare à essuyer
un énorme ouragan, ce soir.
369
00:26:57,399 --> 00:27:00,286
Les vents dépassent les 175 km/h.
370
00:27:11,403 --> 00:27:12,339
Où tu vas ?
371
00:27:12,770 --> 00:27:13,799
Je rentre.
372
00:27:13,965 --> 00:27:16,761
Il pleut comme vache qui pisse.
Viens boire un coup.
373
00:27:17,886 --> 00:27:20,068
Je vais te servir la cuvée Cardiff.
374
00:27:20,236 --> 00:27:21,778
Je t'interdis de refuser.
375
00:27:24,574 --> 00:27:26,116
Active, gamine.
376
00:27:30,607 --> 00:27:31,651
Un souci ?
377
00:27:31,818 --> 00:27:33,123
Non, tout va bien.
378
00:27:33,291 --> 00:27:35,738
Connaissant mon mari,
il doit se démener
379
00:27:35,904 --> 00:27:37,865
pour dégoter une poupée Patouf.
380
00:27:41,591 --> 00:27:43,954
Les filles, fichez-lui la paix.
381
00:27:44,120 --> 00:27:45,135
T'as quel âge ?
382
00:27:45,303 --> 00:27:47,179
J'ai 35 ans. Pourquoi ?
383
00:27:47,680 --> 00:27:49,097
Moi, j'en ai 6.
384
00:27:50,641 --> 00:27:53,547
Ça vous plairait
qu'on construise un fort ?
385
00:27:56,481 --> 00:27:57,760
Allons-y.
386
00:27:58,358 --> 00:27:59,649
On pousse ça.
387
00:28:00,234 --> 00:28:02,681
Si vous alliez trouver
des couvertures ?
388
00:28:03,321 --> 00:28:05,976
Il faut mettre le fauteuil
dans l'autre sens.
389
00:28:10,912 --> 00:28:12,483
Maintenant, on s'installe.
390
00:28:13,039 --> 00:28:14,581
Venez, toutes les deux.
391
00:28:24,300 --> 00:28:28,791
Gordon m'a dit que vous aviez
une idée expérimentale pour l'OS.
392
00:28:29,224 --> 00:28:30,376
J'y réfléchis.
393
00:28:32,308 --> 00:28:34,964
Pour être franc,
je veux frapper un grand coup.
394
00:28:35,603 --> 00:28:38,146
En martyrisant Cameron ?
395
00:28:39,524 --> 00:28:40,983
Je n'en suis pas fier,
396
00:28:41,150 --> 00:28:44,236
mais ça nous a mis
sous le feu des projecteurs.
397
00:28:44,987 --> 00:28:47,739
J'ai aussi envie
de gagner mon pari.
398
00:28:47,907 --> 00:28:49,659
Vous devriez écouter Gordon.
399
00:28:49,826 --> 00:28:51,618
C'est un vrai génie.
400
00:28:51,980 --> 00:28:53,858
Je l'ai choisi pour ça.
401
00:28:54,024 --> 00:28:56,581
Vous connaissez la concurrence.
Pour la grignoter,
402
00:28:56,749 --> 00:28:58,959
il faut proposer mieux pour moins.
403
00:28:59,127 --> 00:29:02,241
Vous y parviendrez,
si vous vous en tenez à ça.
404
00:29:04,090 --> 00:29:06,989
Faire preuve d'ingéniosité
est une bonne chose.
405
00:29:07,156 --> 00:29:07,997
Bien sûr.
406
00:29:08,163 --> 00:29:10,053
C'est ce que je dis.
407
00:29:10,221 --> 00:29:11,917
C'est déjà le cas.
408
00:29:12,557 --> 00:29:14,879
Ce PC vous occupe depuis des mois.
409
00:29:15,045 --> 00:29:17,686
C'est facile
de perdre de vue l'essentiel.
410
00:29:17,854 --> 00:29:19,604
On finit par s'y faire.
411
00:29:19,772 --> 00:29:22,803
L'ordinateur que vous avez conçu
est une œuvre d'art.
412
00:29:22,969 --> 00:29:24,972
En plus, il va se vendre.
413
00:29:27,724 --> 00:29:29,476
Suivez votre idée initiale.
414
00:29:31,061 --> 00:29:33,230
Vous avez su la concrétiser.
415
00:29:37,540 --> 00:29:38,611
Nom de Dieu.
416
00:29:40,626 --> 00:29:42,072
Ça tombe sévère.
417
00:29:43,698 --> 00:29:45,618
C'était quoi, ce numéro ?
418
00:29:46,424 --> 00:29:47,799
À quoi ça rimait ?
419
00:29:48,134 --> 00:29:49,718
C'est une longue histoire.
420
00:29:50,803 --> 00:29:52,345
J'ai tout mon temps.
421
00:29:59,187 --> 00:30:00,174
Clark ?
422
00:30:03,399 --> 00:30:06,889
Gordon... est un bon.
423
00:30:08,223 --> 00:30:09,099
Un très bon.
424
00:30:10,392 --> 00:30:14,063
Mais il veut faire un ordinateur
pour impressionner
425
00:30:14,229 --> 00:30:15,304
ses pairs.
426
00:30:15,814 --> 00:30:17,996
Je veux en faire un pour les gens
427
00:30:18,164 --> 00:30:20,957
qui n'en veulent pas,
qui n'y connaissent rien.
428
00:30:21,125 --> 00:30:23,030
- Des gens comme vous.
- Minute.
429
00:30:23,196 --> 00:30:25,074
Je sais ce que c'est, moi.
430
00:30:25,240 --> 00:30:28,410
J'ai commencé
avant que tu ne portes des couches.
431
00:30:28,576 --> 00:30:29,912
Vous m'avez comprise.
432
00:30:30,426 --> 00:30:33,290
Je veux que les gens
en tombent amoureux.
433
00:30:38,226 --> 00:30:40,227
C'est arrivé comment ?
434
00:30:43,481 --> 00:30:45,148
Au club informatique.
435
00:30:47,527 --> 00:30:50,474
J'avais pas un paquet d'amis
au collège.
436
00:30:50,780 --> 00:30:52,518
Ça m'étonne drôlement.
437
00:30:55,284 --> 00:30:59,496
Je me cachais dans une salle
à l'heure du déjeuner,
438
00:30:59,872 --> 00:31:01,790
quand ils sont entrés.
439
00:31:02,875 --> 00:31:05,544
J'ai fait croire
que je les attendais.
440
00:31:06,295 --> 00:31:08,880
M. Monroe nous a enseigné le BASIC.
441
00:31:10,466 --> 00:31:12,955
Ça a été une vraie révélation.
442
00:31:15,039 --> 00:31:18,181
Pour la première fois,
j'ai su comment m'exprimer.
443
00:31:19,434 --> 00:31:21,505
J'avais trouvé le bon langage.
444
00:31:23,062 --> 00:31:25,009
Tu ne t'exprimes pas trop mal.
445
00:31:26,816 --> 00:31:28,525
Parce que je suis bourrée.
446
00:31:32,905 --> 00:31:34,364
Écoute...
447
00:31:35,825 --> 00:31:38,522
La petite scène d'aujourd'hui...
448
00:31:40,773 --> 00:31:42,401
Sois plus prudente, Cam.
449
00:31:43,916 --> 00:31:47,072
Je suis une grande fille.
Je sais me débrouiller.
450
00:31:48,004 --> 00:31:50,547
Je n'en doute pas un seul instant.
451
00:31:53,301 --> 00:31:56,928
En dépit de ce que certains
dans la boîte disent ou pensent,
452
00:31:57,930 --> 00:32:00,544
quelques-uns espèrent
que tu vas te planter.
453
00:32:01,976 --> 00:32:03,088
Pourquoi ça ?
454
00:32:03,936 --> 00:32:05,771
Tu représentes l'avenir.
455
00:32:07,106 --> 00:32:09,357
Il n'y a rien de plus terrifiant.
456
00:32:11,137 --> 00:32:14,529
Quand j'étais petite,
mon père m'emmenait dehors
457
00:32:14,697 --> 00:32:17,574
pour me montrer
qu'il n'y avait rien à craindre.
458
00:32:17,741 --> 00:32:20,202
Jusqu'à ce qu'un gamin
se fasse foudroyer.
459
00:32:20,370 --> 00:32:22,079
Après, il a arrêté.
460
00:32:25,208 --> 00:32:27,918
L'éducation des enfants
était différente.
461
00:32:30,296 --> 00:32:33,465
Ma mère m'emmenait souvent
sur le toit de notre manoir
462
00:32:33,633 --> 00:32:35,329
pour admirer les étoiles.
463
00:32:35,495 --> 00:32:37,581
Par miracle, on a survécu.
464
00:32:42,502 --> 00:32:43,629
Tout va bien.
465
00:32:43,795 --> 00:32:45,005
Vous avez peur ?
466
00:32:45,561 --> 00:32:48,230
Il existe des télécommandes
contre les ouragans.
467
00:32:48,398 --> 00:32:51,274
Vous n'êtes pas au courant ?
Tenez, c'est ça.
468
00:32:51,901 --> 00:32:55,195
Suffit de les pointer dessus
pour être protégé.
469
00:32:56,114 --> 00:32:57,684
Je mens pas, essayez.
470
00:32:58,616 --> 00:33:00,367
Ça marche à travers le toit ?
471
00:33:00,535 --> 00:33:03,120
Oui. Pour un gros orage,
il faut sortir.
472
00:33:03,287 --> 00:33:06,039
Mais pour celui-là,
ça devrait suffire.
473
00:33:07,834 --> 00:33:08,709
On va voir.
474
00:33:08,876 --> 00:33:09,668
Et voilà.
475
00:33:39,115 --> 00:33:40,782
Poupées Patouf
476
00:35:43,657 --> 00:35:44,823
Ça marche pas.
477
00:35:44,991 --> 00:35:46,242
Je peux essayer ?
478
00:35:48,870 --> 00:35:51,205
C'est un gros orage,
faut aller dehors.
479
00:35:51,665 --> 00:35:53,290
Tu as sans doute raison.
480
00:35:53,458 --> 00:35:54,542
C'est inutile.
481
00:35:54,709 --> 00:35:55,793
Suivez-moi.
482
00:35:57,129 --> 00:35:59,533
- Faut pas qu'elle se blesse.
- Qui ?
483
00:35:59,699 --> 00:36:01,076
Anastasia.
484
00:36:02,384 --> 00:36:04,997
- Elle a un nom ?
- La mienne, c'est Sharky.
485
00:36:06,221 --> 00:36:07,541
Ce sont vos amies.
486
00:36:11,893 --> 00:36:14,144
Je promets de faire très attention.
487
00:36:16,690 --> 00:36:17,898
Regardez.
488
00:36:20,026 --> 00:36:21,054
Il fait quoi ?
489
00:36:21,220 --> 00:36:22,361
Je veux voir.
490
00:37:33,292 --> 00:37:35,559
Ça marche dix fois mieux dehors.
491
00:38:04,297 --> 00:38:05,589
Ça va comme ça.
492
00:38:05,757 --> 00:38:06,493
Tenez.
493
00:38:07,217 --> 00:38:08,328
Merci.
494
00:38:10,872 --> 00:38:12,457
- Papa !
- On s'est inquiétés.
495
00:38:12,623 --> 00:38:14,084
- Tu vas bien ?
- Oui.
496
00:38:15,333 --> 00:38:16,336
Désolé du retard.
497
00:38:16,502 --> 00:38:17,879
Que t'est-il arrivé ?
498
00:38:18,186 --> 00:38:20,048
Merci d'être resté. C'est sympa.
499
00:38:20,214 --> 00:38:21,355
Pas de problème.
500
00:38:22,216 --> 00:38:24,567
On passe à table ?
Vous avez mangé ?
501
00:38:24,734 --> 00:38:26,777
Je vais vous laisser en famille.
502
00:38:26,944 --> 00:38:28,904
L'orage est en train de passer.
503
00:38:32,435 --> 00:38:33,659
J'ai à te parler.
504
00:38:33,827 --> 00:38:35,703
Gordon, ça attendra demain.
505
00:38:37,023 --> 00:38:38,497
Merci pour l'invitation.
506
00:38:39,916 --> 00:38:42,334
On se voit demain.
Salut, les filles.
507
00:38:47,799 --> 00:38:49,300
Tu es sûr que ça va ?
508
00:39:32,803 --> 00:39:33,914
Tu veux quoi ?
509
00:39:37,057 --> 00:39:38,502
Tu as quelqu'un ?
510
00:39:39,059 --> 00:39:40,670
De quoi tu parles ?
511
00:39:40,836 --> 00:39:43,423
En cas d'ouragan.
T'as quelqu'un à appeler ?
512
00:39:47,442 --> 00:39:48,651
Moi, non.
513
00:39:53,824 --> 00:39:56,200
Montre-moi sur quoi tu bosses.
514
00:40:09,798 --> 00:40:10,965
Fais "entrée".
515
00:40:13,009 --> 00:40:14,593
Qui êtes-vous ?
516
00:40:14,761 --> 00:40:17,096
Sois pas malpoli, l'ordi te parle.
517
00:40:17,597 --> 00:40:18,806
Réponds-lui.
518
00:40:29,776 --> 00:40:31,151
Tu me cherches ?
519
00:40:31,319 --> 00:40:33,821
Il reconnaît encore que les prénoms.
520
00:40:36,199 --> 00:40:39,312
Bonjour, Joe.
Que souhaitez-vous faire ?
521
00:41:00,709 --> 00:41:04,421
Enfant, j'allais admirer les étoiles
avec ma mère sur le toit.
522
00:41:06,422 --> 00:41:08,397
Elle nageait en plein délire.
523
00:41:10,358 --> 00:41:11,901
Elle se droguait.
524
00:41:12,068 --> 00:41:14,361
Une fois, elle m'a lâché la main.
525
00:41:15,655 --> 00:41:18,115
Je suis tombé de trois étages
526
00:41:18,283 --> 00:41:21,146
et j'ai atterri
sur une des clôtures du jardin.
527
00:41:25,758 --> 00:41:29,237
J'ai passé près de deux ans
sur un lit d'hôpital.
528
00:42:07,207 --> 00:42:08,791
C'est super.
529
00:42:23,332 --> 00:42:25,084
Adaptation : Nathalie Turac
530
00:42:25,334 --> 00:42:28,011
Sous-titrage : VSI - Paris