C'est quoi, ça ?
L'ouragan Alicia est proche. Il se dirige vers l'ouest...
Il se déplace à 120 km/h, mais devrait s'intensifier
avant d'atteindre le littoral, demain matin.
L'évacuation par hélicoptère des plateformes de forage
situées sur la route de l'ouragan
a accentué la peur et l'inquiétude chez nombre de personnes.
D'après les données informatiques des services météorologiques...
Arrête. Attends.
Un problème ?
Comment tu t'es fait ça ?
Franchement.
C'était au lycée.
J'économisais depuis un moment,
en bossant l'été,
pour me payer une Chevy Nova de 64.
Jaune vif. J'ai craqué dès que je l'ai vue.
On est partis en virée avec des copains.
On était en plein mois de février. Il faisait un froid glacial.
Il y avait du verglas. On n'aurait pas dû sortir.
Pas si vite.
C'est la vérité ?
Comment ça ?
Tu me fais marcher.
Pas faux.
J'hallucine.
Je vais tout te dire. C'est plutôt gênant.
Gamin, j'avais un copain qui vivait dans une ferme.
Il y avait un moulin complètement rouillé.
J'ai lancé un défi à Mike.
C'est pas vrai ! Arrête !
- Tu mens encore ? - Pourquoi tu insistes ?
Arrête de me manipuler. Je veux juste savoir.
Pourquoi t'y tiens autant ?
T'aimes pas te confier.
J'évite les mélos au pieu. C'est quoi, ça ?
- Quoi ? - Cette routine.
Tu te pointes dès que le besoin se fait sentir,
je m'exécute avec plaisir
et tu me reproches mon détachement.
Fais pas ça. J'ai juste posé une question.
C'est toi qui as commencé.
En fait, ça m'intéresse plus. Je m'emmerde.
Je ne te retiens pas.
- Tu m'emmerdes. - Ne te gêne pas.
Tu veux un conseil ?
Pas vraiment.
Ton personnage est attirant, mais il finit par faire fuir.
L'authenticité, ça motive les gens.
Pour diriger, faut tomber le masque.
Sans quoi,
t'es qu'un costard à 1000 dollars totalement vide
dont tout le monde se fout.
Quelle heure il est ?
Rendors-toi.
Il est tard.
Tu pues la bière.
Je t'aime tellement.
T'es si belle.
Arrête, j'ai besoin de sommeil.
Impossible.
J'ai beaucoup à faire, demain.
Je dois récupérer le gâteau avant d'aller travailler.
Pauvre chérie.
Joanie tient absolument à avoir
une de ces poupées Patouf, garçon ou fille.
Elle était si enthousiaste qu'elle s'est mise à pleurer,
tellement ça l'obsède.
C'est quoi ?
Une poupée de chiffon.
Je m'en charge.
Je l'achèterai.
Gordon Clark, le sauveur.
Ce serait vraiment chouette.
N'y pense plus.
Fais dodo, poivrot.
Un bon d'échange, en cas de pluie. On prévoit de l'orage.
Merci.
C'était bien, le concert ?
Mon ampli a pris feu. Le clou du spectacle.
T'es pas venue.
Je suis sortie.
C'est quoi ?
Une version améliorée d'Adventure.
Spécialement pour toi.
Pour se marrer.
Sympa.
Je te dépose au boulot ?
"L'homme de talent exerce ses dons
"non pas pour lui, mais pour ceux qui l'entourent.
"Son talent ne lui appartient pas.
"Il est lui-même un don pour sa communauté."
C'est d'Henry Ford.
Il en est le parfait exemple.
De nombreux gens talentueux
sont réunis dans cette pièce.
Ce moment précis
marque la naissance de notre création.
La pression d'un bouton va avoir des répercussions
pour notre communauté, sur plusieurs générations.
Grâce aux ingés, on a un prototype.
Grâce aux programmeurs, on a un OS opérationnel.
Et maintenant, enfin,
notre création va prendre vie.
À Bosworth l'honneur.
Allez, Boz.
Venez.
D'accord, c'est bon.
Mesdames et messieurs,
à un moment donné...
il faut avoir des couilles au cul et se lancer.
Bonjour, le monde
Félicitations.
Merci beaucoup.
À très vite.
Pas mal.
Sans rancune ?
Je regrette ce qui s'est passé.
Je me suis pas montré sous mon meilleur jour.
Pareil pour moi.
Faut fêter ça.
Viens dîner à la maison demain soir.
Tu verras autre chose que mon garage.
Ça marche.
Très bien.
Mademoiselle Howe.
Ça y est.
Quand aurai-je les pilotes de ton équipe ?
T'as décidé de changer de ton ?
Comment veux-tu que je te parle ?
Comme un être humain.
Désolé d'être pro, je suis ton patron.
On est là pour bosser.
Dis donc, on s'y croirait carrément.
Pour Cameron
Es-tu Cameron Howe ?
Oui.
Bravo, tu déchires. Ce jeu est pour toi.
Tu veux les consignes ?
Tu es au siège social d'IBM.
Ceux qui y entrent n'en sortent pas.
Tu dois t'enfuir. Tu as une grenade.
Je balance la grenade.
Gordon !
Notre ordi aura de la personnalité.
Il posera des questions auxquelles on répondra.
Il y aura un dialogue.
Quoi ?
Rajoute-moi 384 ko de RAM.
Non.
Comment ça, non ?
C'est hors de question.
Les OS sont trop gourmands.
Dès qu'on ajoute de la RAM, ça bouffe tout
et ça ralentit la bécane.
Trouve une astuce.
Il est finalisé.
Regarde, il est finalisé.
Non, pas du tout.
Il fonctionne, mais il lui faut une âme.
Les gens doivent en tomber amoureux.
On peut le faire.
Si j'ai appris quelque chose en 15 ans de métier,
c'est, qu'à un moment, il faut savoir s'arrêter.
Se satisfaire du résultat.
T'as les foies.
De quoi ?
Et pourquoi pas un ordi pour la branlette ?
Je peux programmer des centaines de commandes
basées sur les variantes lexicales
et dix réponses différentes.
Ce sera du langage courant.
Comme avec quelqu'un.
Moins vite.
T'as joué à Adventure. C'est pareil.
Au lieu de taper "Je traverse le ruisseau",
ce sera "Lance WordStar".
Tu lui dis ce que tu veux faire.
Et niveau hardware ? T'as vu avec Gordon ?
Il flippe à l'idée de tenter un truc différent
parce qu'il supporte pas d'être un raté.
Tu exagères un peu.
Tu vois ça ?
Je l'ai fabriquée avec mon père.
C'est une peluche à la con. Mais mon père
la faisait bouger et parler pour la rendre vivante.
Je lui ai donné un nom, je l'aimais.
On peut créer ce genre de lien.
Il faut déjà percer le marché
et concurrencer les gros, avant de vouloir innover.
Pour la deuxième génération, ça peut s'envisager.
C'est à cause d'hier ?
J'y avais même pas pensé.
- On est là pour bosser, non ? - Oui.
Avec un système standard, je sais à quoi m'attendre.
Ce sera balisé.
Sans embûches.
Après le COMDEX, on le distribuera
et on en vendra 150 000 unités.
Ça n'a rien à voir.
T'as raison.
Quelle conne !
Avec tes grandes phrases, je t'ai pris pour un visionnaire.
Tant qu'on t'écoute, le fond n'a pas d'importance.
Ça veut dire quoi ?
Pardon d'avoir voulu insuffler un peu d'âme.
Je vais avoir besoin de tes lumières.
Je ne suis pas sûr de tout saisir.
Aucun souci.
Gordon arrive à suivre ce que tu racontes ?
Si je parle informatique.
Son projet avance ?
Pardon.
Son projet ultra secret.
Ça se passe bien.
C'est vraiment très prenant.
Ils cherchent toujours à l'améliorer.
Ils ont réussi à tout caser.
Tu les as aidés ?
Peut-être bien.
Et alors ?
En mettant les puces de chaque côté de la carte.
Simplissime.
Tu es une arme secrète.
Ultra secrète.
À ce propos,
on va devoir faire une présentation au siège.
J'aurai besoin de toi.
Tu es partante pour un petit voyage d'affaires ?
Volontiers.
Bien.
Cameron t'a soumis son idée de génie ?
C'est de la folie.
J'espère que tu lui as dit non.
Tu l'en as dissuadée ?
Faut voir.
Elle tient peut-être un truc.
Ce serait unique.
Unique ?
C'était pas sur le tableau.
J'aurais dû.
Tu as écrit "plus rapide" et "moins cher".
Ça exige plus de place. Je vais devoir tout revoir.
L'excellence demande des efforts.
Exact, et je ne les ai pas ménagés.
Je n'ai pas bordé mes enfants, j'ai passé des nuits ici.
Tu m'as demandé l'impossible et j'ai quand même réussi.
C'est une expérience de pensée envisageable.
Ne l'envisage tout simplement pas.
Je ferai ce que je veux et tu m'obéiras
parce que c'est comme ça que ça marche.
Joe m'a dit qu'il n'écartait pas l'idée.
Ne change rien, il est parfait.
Va savoir, il a peut-être raison.
Non, ta machine est superbe. Tu dois la défendre.
MacMillan est un connard. Il n'y connaît rien du tout.
Papa, l'ouragan va frapper ici ?
On aura sûrement un gros orage et de la pluie,
mais pas d'ouragan.
À Houston, ça va secouer...
On ne risque rien. Allez jouer.
Au fait, tu as acheté le truc ?
Tu sais.
Quoi donc ?
Le truc en chiffon.
Quel chiffon ?
Non. La poupée Patouf.
Oui, je l'ai laissée au bureau.
Pour éviter que Joanie tombe dessus.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le pire,
alors n'oublie pas que tu m'aimes en entendant la suite.
Avant cette histoire, j'ai invité Joe à dîner.
- Chez nous ? - Je sais.
J'ai pensé que ça pourrait arranger les choses.
Sa nouvelle lubie peut remettre en cause ton travail ?
Tu dois le faire changer d'avis,
même si on est obligés de le recevoir.
C'est ton PC, Gordon. Empêche-le de tout gâcher.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'as un blème ?
Je suis coincée.
Entre.
Je te conduis au boulot ?
Non, je suis sur un truc.
Quoi ?
Tu as commencé à tester les pilotes ?
J'attends après les programmeurs.
Lev.
Je sais.
Je veux savoir quand les pilotes seront prêts pour les tester.
Je bosse sur les améliorations de l'OS.
Quoi ?
À la demande de qui ?
Cameron.
Joe a validé ?
Remets-toi sur le pilote. C'est moi qui commande, pas Cameron.
Elle chapeaute le logiciel.
Moi, je veille à éviter les bêtises
et je me tape pas le chef de produit pour le convaincre.
Quoi ?
Lev, contente-toi de travailler sur le pilote.
Je vais régler ça.
Ta femme a téléphoné. Je dois te rappeler...
La poupée Patouf.
Il y a un magasin de jouets pas loin ?
Trouve-m'en un.
Formidable.
Poupées Patouf épuisées
Nom d'un chien.
Dites.
Vous êtes à la recherche d'une Patouf ?
Tout à fait.
J'en ai une.
Elle m'a coûté 80 billets. C'était la dernière.
Ils refusent de me rembourser.
- Je la prends. - Vraiment ?
Vous tombez du ciel, merci. Je l'ai ici.
Vous me sauvez vraiment les fesses.
Vous aussi, croyez-moi.
Je vais rentrer et m'envoyer en l'air avec ma femme.
Bonne chance.
T'en es où du module ?
- Tu te fous de moi ? - Pourquoi ?
Gordon nous a remis sur les pilotes.
Vous changez tout le temps d'avis. Ça craint.
Mettez-vous d'accord, qu'on puisse bosser.
Réunion programmeurs dans mon bureau.
Tout de suite.
Je suis votre chef. Vous suivez mes directives.
- Ils disent tous ça. - À tort. Pigé ?
Je veux le module aujourd'hui.
Des questions ?
Ouais, j'en ai une : tu te tapes MacMillan ?
Pourquoi un magasin de jouets vendrait le jouet en vogue ?
Allô ?
Du nouveau ?
Toujours pas !
Je suis à la recherche d'une poupée Patouf.
Vous en avez ?
Vraiment ?
On peut la réserver ?
Je pars immédiatement.
Ne vendez pas cette poupée.
Quoi ?
T'as été génial, hier.
Jamais de la vie.
Vous connaissez Donna.
Allez savoir.
Vous avez réussi à braver cette pluie torrentielle.
Entrez.
Gordon n'est pas là,
mais il ne devrait plus tarder.
Un bordeaux cuvée 66.
Très intéressant.
Merci, c'est gentil.
Vous connaissez Joanie et Haley.
Dites bonjour à Joe, le collègue de papa.
- Salut, Joe. - Bonsoir.
Ça se passe comment au bureau ?
D'après Gordon, ça avance bien.
Ça suit son cours.
Mes chaussures viennent d'Italie.
C'est où ?
Loin d'ici.
Il sera là d'une minute à l'autre.
Je me répète, non ?
Galveston se prépare à essuyer un énorme ouragan, ce soir.
Les vents dépassent les 175 km/h.
Où tu vas ?
Je rentre.
Il pleut comme vache qui pisse. Viens boire un coup.
Je vais te servir la cuvée Cardiff.
Je t'interdis de refuser.
Active, gamine.
Un souci ?
Non, tout va bien.
Connaissant mon mari, il doit se démener
pour dégoter une poupée Patouf.
Les filles, fichez-lui la paix.
T'as quel âge ?
J'ai 35 ans. Pourquoi ?
Moi, j'en ai 6.
Ça vous plairait qu'on construise un fort ?
Allons-y.
On pousse ça.
Si vous alliez trouver des couvertures ?
Il faut mettre le fauteuil dans l'autre sens.
Maintenant, on s'installe.
Venez, toutes les deux.
Gordon m'a dit que vous aviez une idée expérimentale pour l'OS.
J'y réfléchis.
Pour être franc, je veux frapper un grand coup.
En martyrisant Cameron ?
Je n'en suis pas fier,
mais ça nous a mis sous le feu des projecteurs.
J'ai aussi envie de gagner mon pari.
Vous devriez écouter Gordon.
C'est un vrai génie.
Je l'ai choisi pour ça.
Vous connaissez la concurrence. Pour la grignoter,
il faut proposer mieux pour moins.
Vous y parviendrez, si vous vous en tenez à ça.
Faire preuve d'ingéniosité est une bonne chose.
Bien sûr.
C'est ce que je dis.
C'est déjà le cas.
Ce PC vous occupe depuis des mois.
C'est facile de perdre de vue l'essentiel.
On finit par s'y faire.
L'ordinateur que vous avez conçu est une œuvre d'art.
En plus, il va se vendre.
Suivez votre idée initiale.
Vous avez su la concrétiser.
Nom de Dieu.
Ça tombe sévère.
C'était quoi, ce numéro ?
À quoi ça rimait ?
C'est une longue histoire.
J'ai tout mon temps.
Clark ?
Gordon... est un bon.
Un très bon.
Mais il veut faire un ordinateur pour impressionner
ses pairs.
Je veux en faire un pour les gens
qui n'en veulent pas, qui n'y connaissent rien.
- Des gens comme vous. - Minute.
Je sais ce que c'est, moi.
J'ai commencé avant que tu ne portes des couches.
Vous m'avez comprise.
Je veux que les gens en tombent amoureux.
C'est arrivé comment ?
Au club informatique.
J'avais pas un paquet d'amis au collège.
Ça m'étonne drôlement.
Je me cachais dans une salle à l'heure du déjeuner,
quand ils sont entrés.
J'ai fait croire que je les attendais.
M. Monroe nous a enseigné le BASIC.
Ça a été une vraie révélation.
Pour la première fois, j'ai su comment m'exprimer.
J'avais trouvé le bon langage.
Tu ne t'exprimes pas trop mal.
Parce que je suis bourrée.
Écoute...
La petite scène d'aujourd'hui...
Sois plus prudente, Cam.
Je suis une grande fille. Je sais me débrouiller.
Je n'en doute pas un seul instant.
En dépit de ce que certains dans la boîte disent ou pensent,
quelques-uns espèrent que tu vas te planter.
Pourquoi ça ?
Tu représentes l'avenir.
Il n'y a rien de plus terrifiant.
Quand j'étais petite, mon père m'emmenait dehors
pour me montrer qu'il n'y avait rien à craindre.
Jusqu'à ce qu'un gamin se fasse foudroyer.
Après, il a arrêté.
L'éducation des enfants était différente.
Ma mère m'emmenait souvent sur le toit de notre manoir
pour admirer les étoiles.
Par miracle, on a survécu.
Tout va bien.
Vous avez peur ?
Il existe des télécommandes contre les ouragans.
Vous n'êtes pas au courant ? Tenez, c'est ça.
Suffit de les pointer dessus pour être protégé.
Je mens pas, essayez.
Ça marche à travers le toit ?
Oui. Pour un gros orage, il faut sortir.
Mais pour celui-là, ça devrait suffire.
On va voir.
Et voilà.
Poupées Patouf
Ça marche pas.
Je peux essayer ?
C'est un gros orage, faut aller dehors.
Tu as sans doute raison.
C'est inutile.
Suivez-moi.
- Faut pas qu'elle se blesse. - Qui ?
Anastasia.
- Elle a un nom ? - La mienne, c'est Sharky.
Ce sont vos amies.
Je promets de faire très attention.
Regardez.
Il fait quoi ?
Je veux voir.
Ça marche dix fois mieux dehors.
Ça va comme ça.
Tenez.
Merci.
- Papa ! - On s'est inquiétés.
- Tu vas bien ? - Oui.
Désolé du retard.
Que t'est-il arrivé ?
Merci d'être resté. C'est sympa.
Pas de problème.
On passe à table ? Vous avez mangé ?
Je vais vous laisser en famille.
L'orage est en train de passer.
J'ai à te parler.
Gordon, ça attendra demain.
Merci pour l'invitation.
On se voit demain. Salut, les filles.
Tu es sûr que ça va ?
Tu veux quoi ?
Tu as quelqu'un ?
De quoi tu parles ?
En cas d'ouragan. T'as quelqu'un à appeler ?
Moi, non.
Montre-moi sur quoi tu bosses.
Fais "entrée".
Qui êtes-vous ?
Sois pas malpoli, l'ordi te parle.
Réponds-lui.
Tu me cherches ?
Il reconnaît encore que les prénoms.
Bonjour, Joe. Que souhaitez-vous faire ?
Enfant, j'allais admirer les étoiles avec ma mère sur le toit.
Elle nageait en plein délire.
Elle se droguait.
Une fois, elle m'a lâché la main.
Je suis tombé de trois étages
et j'ai atterri sur une des clôtures du jardin.
J'ai passé près de deux ans sur un lit d'hôpital.
C'est super.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : VSI - Paris