1 00:01:12,238 --> 00:01:15,697 J'ai besoin d'un taxi pour aller chez Eaton Microtech. 2 00:01:16,448 --> 00:01:19,618 Je suis pas d'ici. Le Français peut s'en charger ? 3 00:01:19,785 --> 00:01:20,993 Oui, le concierge. 4 00:01:21,161 --> 00:01:23,287 Épidémie d'évasion fiscale 5 00:01:26,083 --> 00:01:28,130 Cardiff mise tout sur le PC 6 00:02:21,805 --> 00:02:23,102 Il est vivant ! 7 00:02:23,268 --> 00:02:25,141 Il est vivant ! Il est vivant ! 8 00:02:25,309 --> 00:02:28,061 Ça me touche que tu sois rentré ce matin. 9 00:02:28,228 --> 00:02:32,273 Je prends une douche et j'y retourne. Je suis venu te montrer ça. 10 00:02:33,862 --> 00:02:35,610 Tu es citée plusieurs fois. 11 00:02:35,778 --> 00:02:38,738 Susan Fairchild, tu veux dire. 12 00:02:39,740 --> 00:02:41,532 Du pain perdu ? On fête quoi ? 13 00:02:41,700 --> 00:02:43,038 L'anniv de mon père. 14 00:02:43,869 --> 00:02:46,329 Joue le jeu. Tu lui as offert un putter. 15 00:02:46,497 --> 00:02:47,835 Quelle surprise ! 16 00:02:48,123 --> 00:02:49,458 Joyeux anniversaire. 17 00:02:49,625 --> 00:02:52,085 Il adore son putter ! 18 00:02:53,462 --> 00:02:54,592 Tu l'as remercié ? 19 00:02:54,838 --> 00:02:57,298 Ça te dit un petit 9 trous, aujourd'hui ? 20 00:02:58,425 --> 00:03:00,635 J'ai du travail qui m'attend. 21 00:03:02,432 --> 00:03:03,596 Bonjour, les filles. 22 00:03:05,182 --> 00:03:07,354 On s'est pas vus depuis deux jours. 23 00:03:07,685 --> 00:03:09,227 Salut, papa. 24 00:03:09,395 --> 00:03:11,108 Je peux l'emporter à l'école ? 25 00:03:11,477 --> 00:03:13,898 - C'est une calculatrice ? - Une télé. 26 00:03:14,065 --> 00:03:15,692 Incroyable, pas vrai ? 27 00:03:15,859 --> 00:03:17,819 Elles vont plus la lâcher. 28 00:03:17,987 --> 00:03:21,110 J'ai signé un contrat d'exclusivité avec Kazoku 29 00:03:21,486 --> 00:03:23,704 pour le catalogue de la rentrée. 30 00:03:29,206 --> 00:03:30,669 Joyeux anniversaire ! 31 00:03:33,596 --> 00:03:36,671 Quelle est la différence avec le PC/XT d'IBM ? 32 00:03:36,839 --> 00:03:39,882 Le nôtre a les mêmes caractéristiques que le XT, 33 00:03:40,050 --> 00:03:43,682 plus quelques atouts supplémentaires. 34 00:03:44,098 --> 00:03:45,559 - Lesquels ? - Lesquels ? 35 00:03:46,013 --> 00:03:49,056 En plein cinq à sept au motel avec votre secrétaire, 36 00:03:49,224 --> 00:03:50,808 elle tapera vos mémos. 37 00:03:50,976 --> 00:03:51,982 "Lesquels" ! 38 00:03:52,811 --> 00:03:55,194 Essayez donc avec un IBM PC. 39 00:03:55,360 --> 00:03:56,647 Bonjour, le lumbago. 40 00:03:57,774 --> 00:04:00,609 Et niveau vitesse ? Nos clients sont exigeants. 41 00:04:01,199 --> 00:04:02,993 Vous flirtez avec le 286. 42 00:04:12,831 --> 00:04:16,840 Je débarque de New York. Ils ne m'écouteront pas. 43 00:04:17,794 --> 00:04:20,546 Messieurs, vous trouverez tous les détails 44 00:04:20,714 --> 00:04:23,215 dans la brochure qu'on vous a remise. 45 00:04:24,693 --> 00:04:26,218 Vous savez lire, non ? 46 00:04:28,555 --> 00:04:30,598 Pour éviter tout malentendu, 47 00:04:31,104 --> 00:04:33,559 on ne fournit pas la secrétaire. 48 00:04:34,566 --> 00:04:37,104 Pour le reste, nous avons testé le 286, 49 00:04:37,272 --> 00:04:39,544 mais ça coûte les yeux de la tête. 50 00:04:39,711 --> 00:04:42,319 Donc, nous allons opter pour le 8086. 51 00:04:42,486 --> 00:04:44,660 C'est deux fois plus rapide. 52 00:04:44,826 --> 00:04:47,705 Nous ajoutons également un coprocesseur 53 00:04:47,871 --> 00:04:50,117 capable de pulvériser tous les IBM PC. 54 00:04:50,619 --> 00:04:51,869 Allons droit au but. 55 00:04:52,037 --> 00:04:55,087 Je vais répondre à la question qui vous taraude. 56 00:04:55,832 --> 00:04:59,710 La question que votre patron vous posera après le COMDEX. 57 00:05:00,128 --> 00:05:03,340 Que va-t-on mettre sur notre troisième étagère ? 58 00:05:03,507 --> 00:05:05,800 Pas sur la première, réservée à IBM. 59 00:05:05,968 --> 00:05:07,426 Ni même sur la deuxième, 60 00:05:07,594 --> 00:05:09,762 celle des produits de votre marque 61 00:05:10,055 --> 00:05:13,975 que vous faites fabriquer à Taïwan avant d'y apposer votre nom. 62 00:05:14,142 --> 00:05:15,232 La troisième... 63 00:05:16,728 --> 00:05:18,688 L'étagère bas de gamme. 64 00:05:19,106 --> 00:05:20,988 Vos magasiniers la détestent. 65 00:05:21,358 --> 00:05:25,444 Les ordinateurs sont trop lourds et l'étagère, trop basse. 66 00:05:25,612 --> 00:05:26,785 C'est celle-là. 67 00:05:27,823 --> 00:05:30,658 Celle convoitée par des cons comme nous ? 68 00:05:31,243 --> 00:05:32,082 Faux. 69 00:05:32,828 --> 00:05:34,877 Ce n'est pas un clone d'IBM, 70 00:05:35,043 --> 00:05:37,248 mais la nouvelle référence. 71 00:05:37,582 --> 00:05:41,252 IBM sera contraint de nous copier. Dites-le à votre patron. 72 00:05:41,420 --> 00:05:43,130 Croyez-moi, d'ici un an, 73 00:05:43,297 --> 00:05:45,965 assis dans son fauteuil, vous demanderez : 74 00:05:46,925 --> 00:05:50,094 "Que va-t-on mettre sur notre troisième étagère ?" 75 00:06:39,190 --> 00:06:41,235 Content de te voir. Et ce voyage ? 76 00:06:41,401 --> 00:06:43,647 - Qui c'est ? - Les développeurs. 77 00:06:44,195 --> 00:06:47,359 Voici Steve, le responsable. Steve, c'est Cameron. 78 00:06:47,742 --> 00:06:50,328 - Je l'ai briefé sur toi. - C'est une fille ? 79 00:06:50,495 --> 00:06:52,996 Ta capacité d'analyse est impressionnante. 80 00:06:55,702 --> 00:06:57,119 Donne ça à Gordon. 81 00:06:58,042 --> 00:07:01,463 Je peux gérer le logiciel. J'ai déjà pensé à tout. 82 00:07:01,629 --> 00:07:03,131 Qui te l'a demandé ? 83 00:07:03,874 --> 00:07:05,960 - Personne. J'ai cru... - Pourquoi ? 84 00:07:06,127 --> 00:07:07,621 Ça marche pas comme ça. 85 00:07:07,788 --> 00:07:10,299 Faut embaucher, tant que Bosworth accepte. 86 00:07:10,467 --> 00:07:14,470 Tu m'as envoyée à Cincinnati pour engager Steve et ses larbins ? 87 00:07:14,637 --> 00:07:15,561 Non, voyons. 88 00:07:15,727 --> 00:07:19,273 Tu avais besoin de repos. Développer le BIOS t'a exténuée. 89 00:07:21,311 --> 00:07:23,604 Vous avez déjà réfléchi à un nom ? 90 00:07:24,027 --> 00:07:26,023 Ça se joue entre Alamo, Death Star et George. 91 00:07:26,191 --> 00:07:27,733 Khan, ça en jette. 92 00:07:29,360 --> 00:07:30,819 Excusez-moi. 93 00:07:31,112 --> 00:07:33,906 J'ai développé le BIOS, je le baptise. 94 00:07:34,324 --> 00:07:35,491 Lovelace. 95 00:07:35,658 --> 00:07:38,041 Lovelace... J'adore ! 96 00:07:40,038 --> 00:07:43,540 Pas Linda Lovelace, bande d'obsédés. Ada Lovelace. 97 00:07:44,125 --> 00:07:47,294 Elle a rédigé le tout premier programme informatique. 98 00:07:48,296 --> 00:07:49,671 Bon choix. 99 00:07:49,839 --> 00:07:52,841 Allez, le moment est venu de l'allumer. 100 00:08:24,666 --> 00:08:25,958 Champagne ! 101 00:08:27,627 --> 00:08:30,504 Vous fêtez quoi ? L'écran n'est même pas allumé. 102 00:08:30,672 --> 00:08:32,172 Il n'y a pas d'écran. 103 00:08:32,340 --> 00:08:33,882 On est sur le coup. 104 00:08:34,762 --> 00:08:39,012 Je leur ai promis une mallette. Ce truc tient pas dans un sac. 105 00:08:39,180 --> 00:08:41,265 Dis plutôt que tu as exagéré. 106 00:08:41,432 --> 00:08:44,524 Sympa, ton boulot. T'es payé pour causer. 107 00:08:45,311 --> 00:08:47,896 Tu as déjà vendu un ordinateur ? 108 00:08:48,903 --> 00:08:50,149 Et vous ? 109 00:08:53,653 --> 00:08:57,489 Faudrait l'éteindre. Ça commence à griller. 110 00:08:58,950 --> 00:09:00,534 Fais-le toi-même, Stan. 111 00:09:03,876 --> 00:09:04,920 Tu m'expliques ? 112 00:09:06,462 --> 00:09:08,715 C'est l'analyse de défaillance ? 113 00:09:09,335 --> 00:09:11,670 Je ne comprends pas. Tu permets ? 114 00:09:15,138 --> 00:09:18,385 La voilà. Elle était dans le rapport supplémentaire. 115 00:09:22,098 --> 00:09:22,848 Merci. 116 00:09:23,191 --> 00:09:25,565 À l'avenir, mets tout dans Tordre. 117 00:09:32,734 --> 00:09:35,152 Si on vire le ventilo, ça surchauffe. 118 00:09:35,320 --> 00:09:37,571 Si on vire le coprocesseur, 119 00:09:37,739 --> 00:09:39,907 on perd en vitesse de calcul. 120 00:09:40,283 --> 00:09:43,417 - Ça réduira le poids. - D'à peine un kilo. 121 00:09:43,843 --> 00:09:46,128 Joe exige cinq kilos de moins. 122 00:09:46,294 --> 00:09:48,457 Comme moi, avec ma femme. 123 00:09:48,625 --> 00:09:50,170 Faut faire des compromis. 124 00:09:50,337 --> 00:09:51,883 Y a pas de quoi rire, Ed. 125 00:09:52,337 --> 00:09:54,720 Tout repose sur notre réussite. 126 00:09:54,886 --> 00:09:57,007 On bouge pas avant d'avoir trouvé. 127 00:09:57,175 --> 00:09:59,301 Ouais ! Les Rangers ont marqué. 128 00:09:59,469 --> 00:10:01,137 - Lâche ça ! - Calmos ! 129 00:10:01,304 --> 00:10:04,438 Tu veux aller siffler de la bière avec Brian ? 130 00:10:07,143 --> 00:10:08,185 Désolé. 131 00:10:16,611 --> 00:10:19,988 Si on mettait un écran LCD au lieu d'un CRT ? 132 00:10:20,949 --> 00:10:22,289 Plus léger, plus petit. 133 00:10:22,659 --> 00:10:24,041 Ça explosera le budget. 134 00:10:25,578 --> 00:10:27,496 Sauf si t'as un contact. 135 00:10:36,297 --> 00:10:37,262 Salut. 136 00:10:37,939 --> 00:10:38,930 Moi, c'est Lev. 137 00:10:40,260 --> 00:10:43,018 Lui, c'est Kenneth, mais on l'appelle Yo-Yo. 138 00:11:00,905 --> 00:11:02,788 - Tu joues ? - T'occupe. 139 00:11:03,491 --> 00:11:06,618 Tu es censée développer des pilotes d'impression. 140 00:11:07,083 --> 00:11:09,252 - Depuis quand ? - T'as pas vu ? 141 00:11:09,418 --> 00:11:11,832 J'ai listé tous les sous-programmes. 142 00:11:12,000 --> 00:11:14,424 Pourquoi je crée pas un compilateur ? 143 00:11:14,590 --> 00:11:16,545 Primo, j'ai déjà du monde. 144 00:11:16,713 --> 00:11:19,047 Deuzio, t'as aucune note sur ton code. 145 00:11:19,215 --> 00:11:20,055 Tertio, 146 00:11:20,383 --> 00:11:22,426 tu vas m'en rédiger. 147 00:11:25,226 --> 00:11:26,930 Bienvenue chez les tocards. 148 00:11:28,854 --> 00:11:30,517 Tu joues à Adventure ? 149 00:11:31,853 --> 00:11:32,854 Ouais. 150 00:11:33,901 --> 00:11:36,815 Classique. J'ai reconnu au son du clavier. 151 00:11:37,233 --> 00:11:38,692 C'est de la drogue dure. 152 00:11:38,860 --> 00:11:41,493 On y a joué en TP, la veille de l'exam. 153 00:11:42,113 --> 00:11:44,031 On a tous été recalés. 154 00:11:48,203 --> 00:11:51,419 Yo-Yo, je l'installe sur le serveur. T'es prévenu. 155 00:11:56,961 --> 00:11:59,046 Tu as choisi le moment idéal. 156 00:11:59,672 --> 00:12:02,091 Il n'y a personne à cause du jour férié. 157 00:12:02,258 --> 00:12:04,384 Tu ne ralentiras personne. 158 00:12:08,098 --> 00:12:11,801 C'est gentil d'avoir gâté les filles avec la montre Kazoku. 159 00:12:12,440 --> 00:12:13,936 Je sais, j'en fais trop. 160 00:12:14,984 --> 00:12:16,110 Pas du tout. 161 00:12:18,151 --> 00:12:21,741 On dirait que tu t'entends bien avec les gens de Kazoku. 162 00:12:26,537 --> 00:12:28,350 Sers-moi d'intermédiaire. 163 00:12:28,517 --> 00:12:30,327 J'ai besoin d'un écran LCD. 164 00:12:30,495 --> 00:12:33,122 Kazoku est à la pointe de la technologie. 165 00:12:33,289 --> 00:12:35,672 Un bref instant, j'ai vraiment cru 166 00:12:35,838 --> 00:12:38,967 qu'on allait faire un golf pour mon anniversaire. 167 00:12:40,755 --> 00:12:42,256 Pardon, Gary. 168 00:12:42,841 --> 00:12:44,497 Mais c'est important pour moi. 169 00:12:45,056 --> 00:12:46,927 La fois où je t'ai aidé... 170 00:12:47,887 --> 00:12:49,728 Donna ne doit plus revivre ça. 171 00:12:50,348 --> 00:12:52,355 C'est différent, je te jure. 172 00:12:52,521 --> 00:12:55,060 - En quoi ? - C'est complètement différent. 173 00:12:55,228 --> 00:12:56,687 Joe supervise le projet. 174 00:12:56,855 --> 00:12:59,273 Il a travaillé plus de dix ans chez IBM. 175 00:12:59,441 --> 00:13:00,579 Joe MacMillan ? 176 00:13:01,489 --> 00:13:04,027 D'après Donna, c'est qu'une grande gueule. 177 00:13:05,452 --> 00:13:08,365 Non, c'est un cador. Je t'en donne ma parole. 178 00:13:08,533 --> 00:13:11,625 J'ai un tas d'ingénieurs qui se défoncent pour moi. 179 00:13:12,078 --> 00:13:15,664 Tu connais John Bosworth. Cardiff est une boîte solide. 180 00:13:19,377 --> 00:13:21,044 Les Japs m'adorent. 181 00:13:22,380 --> 00:13:24,173 Avec moi, ils gagnent gros. 182 00:13:24,507 --> 00:13:28,510 Ils voudront te rencontrer. Ils négocient toujours en personne. 183 00:13:28,678 --> 00:13:30,721 Je trouverai du temps. 184 00:13:34,934 --> 00:13:36,268 Merci. 185 00:13:37,270 --> 00:13:38,312 Pardon. 186 00:13:40,148 --> 00:13:43,525 L'itinéraire pour le Big Star Bail, si vous voulez venir. 187 00:13:43,692 --> 00:13:44,735 Et danser. 188 00:13:44,903 --> 00:13:48,074 - Pour info, je suis new-yorkais. - J'avais compris. 189 00:13:48,241 --> 00:13:50,061 Je rappelle votre père ? 190 00:13:50,228 --> 00:13:51,825 Vous l'avez loupé de peu. 191 00:13:51,993 --> 00:13:55,454 Il fait escale à Dallas avant de se rendre à Hong Kong. 192 00:14:14,099 --> 00:14:17,059 - À quel hôtel est-il descendu ? - Le Kerrington. 193 00:14:19,896 --> 00:14:22,815 Dites-lui que je serai au bar de l'hôtel à 13 h. 194 00:15:19,460 --> 00:15:21,920 Tu organises un rendez-vous sans moi ? 195 00:15:22,087 --> 00:15:24,877 Ils rentrent demain à Tokyo. C'était l'occasion. 196 00:15:25,045 --> 00:15:27,255 - Oublie, tu annules. - Quoi ? Non. 197 00:15:27,422 --> 00:15:29,260 Je suis pressé, alors annule. 198 00:15:29,427 --> 00:15:32,724 Je réussis enfin à décrocher la lune et tu refuses. 199 00:15:32,890 --> 00:15:34,470 Kazoku est un bon plan ? 200 00:15:34,638 --> 00:15:36,518 Ils sont à la pointe des LCD. 201 00:15:36,685 --> 00:15:39,562 Pour créer un PC portable de moins de 6 kg, 202 00:15:39,729 --> 00:15:41,102 c'est la solution. 203 00:15:42,187 --> 00:15:44,693 - On se fera plumer. - J'ai un contact. 204 00:15:44,860 --> 00:15:46,315 Comment ça se fait ? 205 00:15:46,483 --> 00:15:49,072 C'est un marché de niche. On se croise tous. 206 00:15:49,239 --> 00:15:51,533 Dîner chez Sushi on McKinney à 19 h. 207 00:15:51,700 --> 00:15:53,406 Tu viens ou pas ? 208 00:15:55,911 --> 00:15:58,416 IBM n'utilise même pas d'écran LCD. 209 00:15:59,288 --> 00:16:00,746 Réserve chez Woodson's. 210 00:16:00,914 --> 00:16:03,505 Pas question de leur servir de faux sushis. 211 00:16:03,671 --> 00:16:05,459 Ils préféreront un steak. 212 00:16:07,254 --> 00:16:08,254 Bien vu. 213 00:16:11,800 --> 00:16:12,680 Joli coup. 214 00:16:15,137 --> 00:16:16,178 Quoi ? 215 00:16:17,055 --> 00:16:19,473 Tes annotations sont marrantes. 216 00:16:20,893 --> 00:16:24,103 Fais gaffe, tu vas devoir t'occuper de mon code. 217 00:16:24,897 --> 00:16:26,022 Mate un peu ça. 218 00:16:26,986 --> 00:16:28,941 L'imprimante est en mode texte. 219 00:16:30,444 --> 00:16:31,949 C'est un mode graphique ? 220 00:16:32,821 --> 00:16:34,822 Et un mode niveaux de gris auto ? 221 00:16:39,161 --> 00:16:40,202 Cool ! 222 00:16:40,748 --> 00:16:43,751 Vendredi, on va à la bringue donnée par KCYD 223 00:16:43,918 --> 00:16:46,334 pour manger un bout. Si ça te branche... 224 00:16:47,127 --> 00:16:48,256 Peut-être bien. 225 00:16:48,423 --> 00:16:49,842 Alors, ça donne quoi ? 226 00:16:52,799 --> 00:16:53,846 J'ai fini. 227 00:16:54,301 --> 00:16:55,973 C'est coché sur le tableau ? 228 00:16:57,095 --> 00:16:59,221 Non, je viens de te le dire. 229 00:16:59,640 --> 00:17:02,021 Il faut quand même l'indiquer. 230 00:17:02,476 --> 00:17:04,185 Ça fait partie du protocole. 231 00:17:04,353 --> 00:17:06,228 J'ai appris ça à Stanford B. 232 00:17:06,941 --> 00:17:08,731 Le B, c'est pour blaireau ? 233 00:17:09,483 --> 00:17:13,069 Si tu as un problème, il suffit de venir m'en parler. 234 00:17:13,695 --> 00:17:15,863 Pas la peine de craquer ton slip. 235 00:17:17,532 --> 00:17:19,367 Je porte pas de slip. 236 00:17:21,036 --> 00:17:23,162 T'as qu'à le noter sur ton tableau. 237 00:17:26,500 --> 00:17:28,334 - Faut virer ce con. - Lequel ? 238 00:17:28,502 --> 00:17:32,091 Sans dec', c'est un gros nul. Il cherche la petite bête. 239 00:17:32,258 --> 00:17:34,006 - Vire-le. - Je ne ferai rien. 240 00:17:34,174 --> 00:17:36,137 Apprends à travailler en équipe. 241 00:17:36,304 --> 00:17:40,096 Il a confié la création des compilateurs à des crétins. 242 00:17:40,264 --> 00:17:43,354 - C'est inefficace. - Il est sous pression. 243 00:17:43,809 --> 00:17:45,147 Je sais la gérer, moi. 244 00:17:46,485 --> 00:17:47,608 Tu me crois pas ? 245 00:17:48,480 --> 00:17:50,861 Voyons voir. Tu n'es pas très sociable, 246 00:17:51,692 --> 00:17:54,443 tu n'as jamais encadré du personnel ni bossé. 247 00:17:54,611 --> 00:17:55,615 Tu as lâché la fac. 248 00:17:55,782 --> 00:17:58,243 - Pour toi, connard. - Tu n'es pas pro. 249 00:18:00,119 --> 00:18:03,165 Sinon tu ne m'insulterais pas la porte ouverte. 250 00:18:10,928 --> 00:18:12,086 C'est plus pro ? 251 00:18:12,254 --> 00:18:13,255 Écoute. 252 00:18:13,967 --> 00:18:16,591 Si tu as cru que ce truc entre nous 253 00:18:16,758 --> 00:18:19,051 t'assurait un traitement de faveur, 254 00:18:19,344 --> 00:18:20,553 je le regrette. 255 00:18:30,233 --> 00:18:31,564 À quoi tu joues ? 256 00:18:34,735 --> 00:18:39,076 Je suis juste en train de dissiper tout doute à ce sujet. 257 00:18:40,699 --> 00:18:42,533 Tu ouvriras peut-être les yeux. 258 00:18:45,579 --> 00:18:48,748 J'ai laissé quelques-unes de mes affaires chez toi. 259 00:18:49,583 --> 00:18:51,834 Dis à Steve que je prends ma journée. 260 00:18:59,734 --> 00:19:02,303 On n'est pas censé se pencher pour saluer, 261 00:19:02,471 --> 00:19:05,097 mais on doit prendre leur carte des deux mains. 262 00:19:05,265 --> 00:19:06,724 En signe de respect. 263 00:19:06,892 --> 00:19:09,143 Je suis allé neuf fois à Tokyo. 264 00:19:13,649 --> 00:19:16,859 Gordon Clark. C'est un plaisir de vous rencontrer. 265 00:19:18,737 --> 00:19:20,905 Tout le plaisir est pour nous. 266 00:19:22,660 --> 00:19:24,533 Hirohiko Taketa. 267 00:19:24,701 --> 00:19:25,743 Merci. 268 00:19:28,121 --> 00:19:32,209 Hirohiko Taketa, chef des ventes internationales chez Kazoku. 269 00:19:32,376 --> 00:19:35,461 M. Taketa, merci d'avoir accepté notre invitation. 270 00:19:36,049 --> 00:19:38,009 C'est tout à fait normal 271 00:19:38,176 --> 00:19:40,341 pour le gendre de Gary Emerson. 272 00:19:41,218 --> 00:19:43,432 C'est moi, le gendre de Gary. 273 00:19:59,662 --> 00:20:02,242 Pardon pour la frayeur. Joe MacMillan. 274 00:20:04,241 --> 00:20:05,950 Je connais Joe MacMillan. 275 00:20:06,243 --> 00:20:07,122 Père. 276 00:20:07,703 --> 00:20:10,496 C'est mon fils. Vous savez quand il sera là ? 277 00:20:12,165 --> 00:20:15,126 Non, il est... Comment êtes-vous entré ? 278 00:20:15,294 --> 00:20:17,508 J'ai montré mon permis de conduire. 279 00:20:17,674 --> 00:20:21,299 En y mettant le ton juste, on obtient ce qu'on veut. 280 00:20:23,927 --> 00:20:27,388 C'est passionnant. Je viens récupérer mes affaires. 281 00:20:39,081 --> 00:20:41,124 Je lui ai acheté cette batte. 282 00:20:43,544 --> 00:20:45,745 J'ai passé des heures à lui montrer 283 00:20:45,911 --> 00:20:47,464 comment bien frapper. 284 00:20:49,508 --> 00:20:51,593 Ce n'était pas inné chez lui. 285 00:20:53,971 --> 00:20:56,589 J'ignorais qu'il avait une petite amie. 286 00:20:56,755 --> 00:20:58,099 C'est pas le cas. 287 00:20:59,227 --> 00:21:01,686 Joe n'est pas du genre à s'attacher. 288 00:21:02,522 --> 00:21:04,648 Pourquoi vous lui en voulez tant ? 289 00:21:05,180 --> 00:21:06,483 Et vous ? 290 00:21:06,984 --> 00:21:10,779 - C'est ce qu'il vous a dit ? - Non, il ne parle jamais de vous. 291 00:21:10,947 --> 00:21:13,240 Mais si vous devez mentir pour entrer, 292 00:21:13,407 --> 00:21:15,441 vous n'êtes sûrement pas très potes. 293 00:21:16,744 --> 00:21:17,953 Touché. 294 00:21:20,957 --> 00:21:23,375 Il m'a posé un lapin, cet après-midi. 295 00:21:23,543 --> 00:21:26,044 Si nous sympathisions autour d'un verre ? 296 00:21:26,796 --> 00:21:28,421 Merci, mais je dois filer. 297 00:21:28,589 --> 00:21:30,090 On vous attend ? 298 00:21:30,570 --> 00:21:31,466 Oui. 299 00:21:34,554 --> 00:21:37,305 Heureux de vous connaître, mademoiselle... ? 300 00:21:38,140 --> 00:21:40,475 - J'ignore votre nom. - Cameron. 301 00:21:41,185 --> 00:21:42,727 Cameron Howe ? 302 00:21:44,438 --> 00:21:45,981 Qui vous l'a dit ? 303 00:21:46,148 --> 00:21:49,267 De retour à New York, mes gars m'ont parlé 304 00:21:49,433 --> 00:21:51,861 d'un prodige nommé Cameron Howe. 305 00:21:53,698 --> 00:21:55,032 Bien sûr. 306 00:21:55,199 --> 00:21:56,107 C'est vrai. 307 00:21:56,993 --> 00:21:59,995 Ils disent que vous êtes la nouvelle Ada Lovelace. 308 00:22:03,405 --> 00:22:07,085 Demain, j'embarque sur un vol de 20 heures avec Bill Gates. 309 00:22:07,253 --> 00:22:09,787 Il va rabâcher les mêmes choses. 310 00:22:10,548 --> 00:22:13,174 Un peu d'alcool ne serait pas du luxe. 311 00:22:13,551 --> 00:22:15,302 J'ai horreur de boire seul. 312 00:22:19,755 --> 00:22:22,842 Je jeter un œil sur la météo et les infos. 313 00:22:26,856 --> 00:22:30,266 C'est un vrai bijou technologique, mais je me demande 314 00:22:31,277 --> 00:22:34,779 comment éviter le flou sur un écran plus grand ? 315 00:22:35,437 --> 00:22:38,491 En augmentant la tension. En principe, 5 V suffisent. 316 00:22:39,118 --> 00:22:41,486 Mais il suffit d'un pixel grillé 317 00:22:41,652 --> 00:22:43,121 pour atteindre les autres. 318 00:22:43,289 --> 00:22:45,123 Il n'y a pas de rémanence ? 319 00:22:49,201 --> 00:22:52,213 Et avec une troisième couche de microcondensateurs ? 320 00:22:52,673 --> 00:22:56,092 Vous n'avez pas encore essayé ? Parce que Sony l'a fait. 321 00:22:58,554 --> 00:23:00,805 Ça vous coûtera plus cher. 322 00:23:02,683 --> 00:23:05,143 Un prix trop élevé nous mettra hors course. 323 00:23:05,310 --> 00:23:06,311 Voici notre offre. 324 00:23:06,687 --> 00:23:09,314 Baissez votre marge sur les écrans 325 00:23:09,481 --> 00:23:12,183 contre un pourcentage de nos bénéfices. 326 00:23:12,349 --> 00:23:13,401 C'est mon maximum. 327 00:23:13,569 --> 00:23:17,739 Sincèrement, je doute qu'on vous propose mieux ailleurs. 328 00:23:27,250 --> 00:23:28,333 Santé ! 329 00:23:34,298 --> 00:23:35,465 Doucement. 330 00:23:37,012 --> 00:23:39,427 Comment on sort du labyrinthe ? 331 00:23:39,595 --> 00:23:41,137 Faut balancer un objet. 332 00:23:41,472 --> 00:23:42,347 Exact. 333 00:23:43,057 --> 00:23:44,015 Quoi ? 334 00:23:44,684 --> 00:23:47,310 Un pirate vient de piquer mon trésor. 335 00:23:49,730 --> 00:23:52,899 La ferme toi-même ! C'est toi, le nul en grammaire ! 336 00:23:56,612 --> 00:23:58,405 Toi, viens avec moi. 337 00:23:58,573 --> 00:24:00,782 - Moi ? - Oui, toi. 338 00:24:01,158 --> 00:24:02,942 Et vous autres. Vous tous. 339 00:24:03,108 --> 00:24:05,161 Allez, magnez-vous le train ! 340 00:24:08,749 --> 00:24:09,791 Approchez. 341 00:24:10,251 --> 00:24:11,876 Venez, entrez. 342 00:24:13,504 --> 00:24:16,006 Comment je sors de cette foutue grotte ? 343 00:24:23,097 --> 00:24:25,047 J'ai hâte qu'on collabore. 344 00:24:26,934 --> 00:24:30,353 Les commerciaux comprennent rien à ce qu'on fait. 345 00:24:30,646 --> 00:24:33,014 Le talent, ça les dépasse. 346 00:24:33,180 --> 00:24:35,275 Ils ne pensent qu'aux bénéfices. 347 00:24:35,443 --> 00:24:37,110 Mon beau-père, par exemple. 348 00:24:38,113 --> 00:24:41,031 Vous avez déjà feuilleté son catalogue ? 349 00:24:41,199 --> 00:24:44,951 Si vous saviez le genre de bricoles qu'il vend. 350 00:24:47,288 --> 00:24:48,580 Des bricoles. 351 00:24:50,041 --> 00:24:51,708 Des trucs débiles. 352 00:25:00,009 --> 00:25:01,551 Bricoles. 353 00:25:04,639 --> 00:25:06,014 Bricoles. 354 00:25:08,298 --> 00:25:10,977 L'insigne sur votre sac est à votre père ? 355 00:25:11,244 --> 00:25:12,245 Oui. 356 00:25:12,480 --> 00:25:13,730 Le Vietnam ? 357 00:25:15,027 --> 00:25:16,858 Chef d'équipage héliporté. 358 00:25:17,025 --> 00:25:18,059 Tâche difficile. 359 00:25:18,903 --> 00:25:21,404 J'étais officier de marine dans le Pacifique. 360 00:25:21,572 --> 00:25:25,116 Et aujourd'hui, je fais des courbettes aux Japonais. 361 00:25:27,078 --> 00:25:30,538 Alors, quand avez-vous commencé à travailler chez IBM ? 362 00:25:30,706 --> 00:25:33,708 J'ai été recruté en 1945, pour le Mark 1. 363 00:25:33,876 --> 00:25:35,284 Avec Grace Hopper ? 364 00:25:35,586 --> 00:25:37,578 - Vous l'avez croisée ? - Oui. 365 00:25:37,744 --> 00:25:39,589 - Ça pesait quatre tonnes ? - Cinq. 366 00:25:40,091 --> 00:25:43,260 On s'en servait pour calculer les tirs d'artillerie. 367 00:25:43,834 --> 00:25:47,430 J'ai opté pour Big Blue, la meilleure boîte au monde. 368 00:25:47,890 --> 00:25:50,934 Je ne sais toujours pas quelle mouche a piqué Joe. 369 00:25:55,022 --> 00:25:58,692 Votre refus m'a surpris. Vous aviez l'étoffe de Grace Hopper. 370 00:25:58,860 --> 00:26:02,988 À présent, vous vous destinez à devenir une programmeuse anonyme. 371 00:26:04,688 --> 00:26:05,657 Très juste. 372 00:26:05,825 --> 00:26:08,034 Au lieu de développer un logiciel, 373 00:26:08,202 --> 00:26:12,163 j'aurais servi le café au gars qui garde la place du programmeur. 374 00:26:12,832 --> 00:26:14,499 Quelle drôle d'idée ! 375 00:26:17,211 --> 00:26:20,213 C'était déplacé. Je n'ai rien contre vous. 376 00:26:21,382 --> 00:26:23,592 La relation père-fils est difficile. 377 00:26:24,499 --> 00:26:25,594 Votre père a de la chance. 378 00:26:25,761 --> 00:26:28,638 Vous n'oseriez jamais lui faire faux bond. 379 00:26:31,934 --> 00:26:33,643 Mon Dieu... Je suis désolé. 380 00:26:37,064 --> 00:26:38,732 Il n'est jamais rentré. 381 00:26:39,942 --> 00:26:42,652 Vous deviez avoir à peine 10 ans. 382 00:26:43,696 --> 00:26:44,905 Veuillez m'excuser. 383 00:26:51,579 --> 00:26:53,279 Ils ont payé l'addition. 384 00:26:53,445 --> 00:26:55,614 Autrement dit, on fera pas affaire. 385 00:26:56,004 --> 00:27:00,119 - Tu n'aurais pas dû venir. - C'est moi qui ai tout arrangé. 386 00:27:00,285 --> 00:27:02,496 Non, c'est Gary. Tu l'as insulté. 387 00:27:02,947 --> 00:27:06,301 Tu as éveillé leur méfiance en débinant ton beau-père. 388 00:27:06,469 --> 00:27:08,803 Ton père est chez IBM et tu fais pareil. 389 00:27:08,971 --> 00:27:10,463 Pas devant les Japonais. 390 00:27:11,265 --> 00:27:13,183 Tu sais manier le fer à souder, 391 00:27:13,351 --> 00:27:16,010 mais dès qu'il s'agit de négocier, 392 00:27:16,176 --> 00:27:17,896 tu es complètement largué. 393 00:27:18,470 --> 00:27:21,566 - Mais je me tape pas l'autre folle. - Rien à voir. 394 00:27:21,734 --> 00:27:24,569 - C'est risqué ! - Va retrouver tes troufions. 395 00:27:24,737 --> 00:27:27,906 - Je réglerai ça demain. - Grâce à ton baratin ? 396 00:27:28,074 --> 00:27:30,116 Donna a raison. Que de la gueule ! 397 00:27:30,284 --> 00:27:33,745 Bosse avec elle, alors. C'est vrai, tu as déjà essayé. 398 00:27:52,667 --> 00:27:54,043 Ton père va me tuer. 399 00:27:54,211 --> 00:27:56,342 Tu t'inquiètes pour rien. 400 00:27:56,755 --> 00:27:58,839 Mais puisque je te le dis ! 401 00:27:59,302 --> 00:28:00,966 J'ai tout foutu en l'air. 402 00:28:01,468 --> 00:28:03,385 Ça finira bien par s'arranger. 403 00:28:04,388 --> 00:28:05,392 Chéri, 404 00:28:05,558 --> 00:28:08,432 je dois surveiller le four. Rentre et on verra. 405 00:28:22,406 --> 00:28:23,739 Quoi, Gordon ? 406 00:28:24,950 --> 00:28:26,325 C'est Hunt. 407 00:28:27,244 --> 00:28:29,453 Je tombe mal ? 408 00:28:29,620 --> 00:28:32,207 Non, c'est merveilleux. 409 00:28:32,374 --> 00:28:33,749 Je veux dire... 410 00:28:34,462 --> 00:28:35,501 Ça va ? 411 00:28:36,628 --> 00:28:38,588 Je t'appelle pour te dire 412 00:28:38,755 --> 00:28:41,512 que j'ai lu l'autre rapport que tu m'as remis. 413 00:28:42,300 --> 00:28:45,636 Je voulais que tu saches que ça m'a impressionné. 414 00:28:45,971 --> 00:28:47,638 Bravo pour ton initiative. 415 00:28:49,266 --> 00:28:50,433 Je te remercie. 416 00:28:51,101 --> 00:28:51,981 Écoute. 417 00:28:54,479 --> 00:28:57,523 Je tenais à m'excuser de t'avoir rembarrée. 418 00:28:58,024 --> 00:28:59,947 Ils me mettent la pression. 419 00:29:00,113 --> 00:29:02,361 Je n'aurais pas dû m'en prendre à toi. 420 00:29:02,529 --> 00:29:06,115 C'est pas grave, tu sais. Moi, j'ai crié sur mes enfants. 421 00:29:06,533 --> 00:29:08,826 Après tout, ils sont là pour ça. 422 00:29:09,661 --> 00:29:12,539 Je ne vais pas te retenir plus longtemps. 423 00:29:12,706 --> 00:29:17,376 Je préparé des tartes aux pêches pour le barbecue de mes parents. 424 00:29:18,087 --> 00:29:19,466 Des tartes aux pêches ? 425 00:29:20,756 --> 00:29:21,760 J'adore ça. 426 00:29:27,012 --> 00:29:28,888 Tu mets de la vodka dans la pâte ? 427 00:29:29,056 --> 00:29:30,222 De la vodka ? 428 00:29:31,183 --> 00:29:35,686 Ma grand-mère remplaçait l'eau par une larme de vodka. 429 00:29:36,023 --> 00:29:39,815 D'après elle, ça préservait le croustillant de la pâte. 430 00:29:40,331 --> 00:29:41,822 Mais si sa tarte était ratée, 431 00:29:42,778 --> 00:29:44,655 personne n'aurait pu le remarquer. 432 00:29:44,822 --> 00:29:46,739 Elle avait l'air d'être futée. 433 00:29:46,907 --> 00:29:48,824 C'était la meilleure. 434 00:29:53,663 --> 00:29:56,086 Je te laisse retourner à tes fourneaux. 435 00:29:57,334 --> 00:30:00,836 Si jamais il en reste, mets-moi une part de côté. 436 00:30:02,738 --> 00:30:03,886 À demain. 437 00:30:05,008 --> 00:30:06,258 Bonsoir, Donna. 438 00:30:24,906 --> 00:30:27,780 Il t'appellera demain. Le moment est mal choisi. 439 00:30:27,948 --> 00:30:29,490 C'est plutôt urgent. 440 00:30:30,826 --> 00:30:33,702 Chéri, Tu veux bien venir une minute ? 441 00:30:34,996 --> 00:30:36,664 C'est soirée jeux. 442 00:30:37,332 --> 00:30:38,290 Super. 443 00:30:39,543 --> 00:30:40,960 Il est saoul. 444 00:30:42,379 --> 00:30:43,509 Ça va pas ? 445 00:31:09,489 --> 00:31:10,614 Tout va bien ? 446 00:31:11,533 --> 00:31:13,664 - Je suis désolé. - Ce n'est rien. 447 00:31:14,619 --> 00:31:17,580 Vous devez avoir beaucoup de stress au travail. 448 00:31:19,458 --> 00:31:22,084 Joe se trompe carrément à votre sujet. 449 00:31:23,128 --> 00:31:26,297 Joe se trompe sur pas mal de choses. 450 00:31:29,259 --> 00:31:31,969 Est-ce qu'il y a des chances qu'il abandonne ? 451 00:31:33,096 --> 00:31:34,263 Je ne sais pas. 452 00:31:34,598 --> 00:31:35,978 Il est très déterminé. 453 00:31:36,144 --> 00:31:38,647 Il a embauché un tas de développeurs 454 00:31:38,813 --> 00:31:40,937 et m'a collé un chef sur le dos. 455 00:31:41,104 --> 00:31:42,688 Ça m'emmerde vachement. 456 00:31:43,148 --> 00:31:46,275 Ça me gêne de dire ça, mais c'est Joe tout craché. 457 00:31:46,610 --> 00:31:48,319 C'était pareil chez IBM ? 458 00:31:48,779 --> 00:31:50,321 Constamment. 459 00:31:50,697 --> 00:31:53,699 Savez-vous comment il a décroché ses avancements ? 460 00:31:55,038 --> 00:31:56,202 Il les a volés. 461 00:31:56,828 --> 00:32:00,706 Il a menti à un responsable dans la boîte depuis plus de 20 ans. 462 00:32:00,874 --> 00:32:02,671 Il a dit qu'on allait le virer 463 00:32:02,837 --> 00:32:06,003 puis lui a fortement suggéré de démissionner 464 00:32:06,171 --> 00:32:07,838 pour partir la tête haute. 465 00:32:08,799 --> 00:32:10,591 Le pauvre homme l'a cru. 466 00:32:16,223 --> 00:32:20,101 En y mettant le ton juste, on obtient ce qu'on veut. 467 00:32:24,150 --> 00:32:26,107 Vous êtes vraiment bidon. 468 00:32:27,234 --> 00:32:29,782 Vous avez cru que j'allais céder 469 00:32:29,948 --> 00:32:32,196 et dire à Joe que vous êtes génial ? 470 00:32:33,740 --> 00:32:35,621 Vous me débectez tous les deux. 471 00:32:35,787 --> 00:32:39,875 Vous n'avez pas l'air de saisir avec qui vous vous êtes acoquinée. 472 00:32:40,580 --> 00:32:42,753 Il finira par tout gâcher. 473 00:32:43,417 --> 00:32:45,292 Comme toujours. 474 00:32:45,964 --> 00:32:47,091 Ça vous connaît. 475 00:32:47,257 --> 00:32:49,255 Je lui ai donné le monde. 476 00:32:50,507 --> 00:32:53,175 Il m'a craché au visage. 477 00:32:53,343 --> 00:32:55,391 Il croit que tout lui appartient. 478 00:32:56,388 --> 00:32:57,972 Y compris vous. 479 00:33:03,353 --> 00:33:05,396 Pour le jour où vous comprendrez. 480 00:34:34,471 --> 00:34:36,139 J'en ai pour une minute. 481 00:34:37,099 --> 00:34:39,142 Nous avons commis une erreur. 482 00:34:39,309 --> 00:34:42,623 Nous vous avons offensés et je le regrette. 483 00:34:42,789 --> 00:34:44,689 M. Clark se sent trop honteux. 484 00:34:44,857 --> 00:34:48,462 Je vous présente des excuses en son nom pour s'être enivré, 485 00:34:48,628 --> 00:34:51,340 son manque de respect envers son beau-père, 486 00:34:51,506 --> 00:34:54,446 cet homme bienveillant qui nous a mis en relation. 487 00:34:54,613 --> 00:34:56,762 Il n'est pas comme ça. 488 00:34:57,268 --> 00:34:59,056 Et moi, encore moins. 489 00:35:00,247 --> 00:35:03,769 Si j'en suis là aujourd'hui, c'est grâce à mon père. 490 00:35:05,053 --> 00:35:06,647 Le jour de mon diplôme, 491 00:35:07,145 --> 00:35:10,177 il m'a emmené chez son employeur, IBM. 492 00:35:11,109 --> 00:35:13,820 Il m'a appris tout ce que je sais. 493 00:35:13,986 --> 00:35:17,282 Il m'a dit de viser la lune. Je n'ai pas cessé depuis. 494 00:35:17,705 --> 00:35:20,266 Je sais que ma démarche est audacieuse, 495 00:35:20,785 --> 00:35:25,040 mais je ferai tout pour vous convaincre de travailler avec nous. 496 00:35:32,613 --> 00:35:33,340 Merci. 497 00:35:36,325 --> 00:35:37,450 Monsieur. 498 00:35:38,202 --> 00:35:39,577 Votre magazine. 499 00:35:40,454 --> 00:35:41,848 J'ai fini de le lire. 500 00:35:56,475 --> 00:35:57,364 Pas la peine. 501 00:35:58,097 --> 00:35:59,157 T'es viré. 502 00:35:59,323 --> 00:36:00,534 Pardon ? 503 00:36:00,700 --> 00:36:02,975 Mais c'est pas parce que t'es con. 504 00:36:03,143 --> 00:36:04,371 T'as pas le droit. 505 00:36:04,537 --> 00:36:05,622 Je suis ton chef. 506 00:36:10,736 --> 00:36:13,755 Tu veux avoir ton logiciel en 11 semaines ? 507 00:36:13,921 --> 00:36:15,696 C'est une question piège ? 508 00:36:16,048 --> 00:36:16,989 La loi de Brooks. 509 00:36:17,157 --> 00:36:20,095 Le Mythe du mois-homme, le bouquin indispensable. 510 00:36:20,261 --> 00:36:24,580 D'après lui, trop de programmeurs, ça fait prendre du retard. 511 00:36:24,748 --> 00:36:26,207 Elle est caractérielle. 512 00:36:26,375 --> 00:36:29,146 - Je prends la place de Steve. - Tu vois ? 513 00:36:29,312 --> 00:36:32,421 Lesquels comptes-tu garder ? Tu connais leurs noms ? 514 00:36:36,468 --> 00:36:38,405 Venez, les pisseurs de lignes. 515 00:36:39,054 --> 00:36:41,681 Qui s'est retrouvé coincé dans Adventure ? 516 00:36:43,165 --> 00:36:44,119 Je le savais ! 517 00:36:44,285 --> 00:36:46,102 Elle veut torpiller le projet. 518 00:36:46,478 --> 00:36:49,939 Qui a trouvé la bonne combi au niveau du barrage ? 519 00:36:52,025 --> 00:36:55,422 Et qui est sorti de la grotte en utilisant des codes ? 520 00:37:00,117 --> 00:37:02,179 J'ai dû rentrer nourrir mon chat. 521 00:37:02,345 --> 00:37:03,847 Quelles backdoors ? 522 00:37:04,371 --> 00:37:05,140 Xyzzy. 523 00:37:05,306 --> 00:37:07,206 - Plover. - Plugh. 524 00:37:08,669 --> 00:37:10,020 Lev, Yo-Yo 525 00:37:10,377 --> 00:37:13,297 et tous ceux qui ont grugé gardent leur boulot. 526 00:37:13,464 --> 00:37:16,109 Désolée pour les autres, mais c'est fini. 527 00:37:18,302 --> 00:37:19,510 Explique. 528 00:37:20,488 --> 00:37:22,638 Le réglo est doué aux puzzles, 529 00:37:22,806 --> 00:37:25,452 mais le tricheur sait cracker du code. 530 00:37:25,618 --> 00:37:27,829 C'est eux qu'il me faut. 531 00:37:27,995 --> 00:37:30,207 Les crackers, les futés qui utilisent 532 00:37:30,373 --> 00:37:33,710 Plover, Xyzzy et Fee Fie Foe Foo pour réussir. 533 00:37:33,876 --> 00:37:35,337 - T'as mis ça ? - Non. 534 00:37:37,547 --> 00:37:38,446 Steve, 535 00:37:38,906 --> 00:37:41,532 je te ferai une lettre de recommandation. 536 00:37:47,498 --> 00:37:49,351 Avant de bosser pour Gordon Clark, 537 00:37:49,917 --> 00:37:52,126 je doutais de ses compétences. 538 00:37:52,770 --> 00:37:55,588 Ça a été démenti plus d'une centaine de fois. 539 00:37:55,756 --> 00:37:59,152 Aujourd'hui, j'ai le plus grand respect pour ce gars. 540 00:38:00,260 --> 00:38:02,447 À Gordo qui lâche pas le morceau ! 541 00:38:02,930 --> 00:38:04,347 À Gordo ! 542 00:38:04,515 --> 00:38:05,681 Merci. Beau boulot. 543 00:38:05,849 --> 00:38:08,370 Tu leur as dit la bonne nouvelle ? 544 00:38:09,520 --> 00:38:12,082 - Oui, tout le monde est emballé. - Bien. 545 00:38:13,065 --> 00:38:14,857 Tu n'as pas eu mon message ? 546 00:38:15,025 --> 00:38:16,150 Je l'ai eu. 547 00:38:17,027 --> 00:38:18,338 Et tu viens pas me voir ? 548 00:38:19,325 --> 00:38:20,549 J'ai du boulot. 549 00:38:21,032 --> 00:38:22,467 Tu devrais me remercier. 550 00:38:24,660 --> 00:38:27,597 Non, Joe. Je ne pense pas. 551 00:38:28,122 --> 00:38:29,372 Je vois. 552 00:38:30,040 --> 00:38:34,335 J'ai préservé ta tête, le contrat et ta relation avec beau-papa. 553 00:38:36,296 --> 00:38:38,798 Vous savez qu'il a failli tout faire planter ? 554 00:38:38,966 --> 00:38:39,716 Arrête. 555 00:38:39,883 --> 00:38:43,344 Il a sifflé huit whiskys pour imiter les Japonais. 556 00:38:43,512 --> 00:38:44,720 Grave erreur. 557 00:38:44,888 --> 00:38:47,849 Après s'être bourré, il a suivi l'ingénieur... 558 00:38:48,016 --> 00:38:50,454 Désolé de te faire déchanter, 559 00:38:50,620 --> 00:38:52,353 mais tu n'y es pour rien. 560 00:38:52,521 --> 00:38:54,207 C'est grâce à Gary. 561 00:38:54,373 --> 00:38:56,084 Je suis allé le voir chez lui 562 00:38:56,250 --> 00:39:00,255 et je l'ai supplié à genoux de les convaincre 563 00:39:00,421 --> 00:39:01,988 de changer d'avis. 564 00:39:03,282 --> 00:39:06,534 C'était déjà réglé avant que tu n'ailles leur parler. 565 00:39:07,494 --> 00:39:09,162 Tu veux son numéro ? 566 00:39:09,788 --> 00:39:11,122 Pour le remercier. 567 00:39:19,065 --> 00:39:21,924 Allez-y, je gère le problème de surchauffe. 568 00:39:30,392 --> 00:39:32,852 Tu comptes aller à la kermesse ? 569 00:39:33,270 --> 00:39:37,023 Je sais, c'est débile, mais les autres y vont. 570 00:39:38,501 --> 00:39:41,027 Cette notion de la culture me sidère. 571 00:39:43,781 --> 00:39:47,158 J'ai vu que tu étais passée chez moi prendre tes affaires. 572 00:39:48,927 --> 00:39:50,639 Plus d'autres choses. 573 00:39:51,914 --> 00:39:53,206 Comme quoi ? 574 00:39:53,540 --> 00:39:55,143 Je trouve ça touchant 575 00:39:55,309 --> 00:39:57,418 que tu veuilles lire l'article. 576 00:39:58,629 --> 00:39:59,962 C'est pas moi. 577 00:40:00,547 --> 00:40:02,859 J'apprécie ton intérêt, 578 00:40:03,025 --> 00:40:05,821 mais je dois l'envoyer aux détaillants. 579 00:40:07,387 --> 00:40:09,347 Ton père s'est pointé chez toi. 580 00:40:10,474 --> 00:40:11,849 C'est lui qui l'a pris. 581 00:40:14,353 --> 00:40:15,812 Tu lui as parlé ? 582 00:40:18,565 --> 00:40:20,252 Je me suis pas attardée. 583 00:40:23,004 --> 00:40:24,320 Les gars m'attendent. 584 00:40:42,548 --> 00:40:46,611 Voici une superbe Datsun 280EX flambant neuve ! 585 00:40:47,344 --> 00:40:49,720 Les Japs disent qu'elle résiste a tout. 586 00:40:49,888 --> 00:40:50,866 On va voir ça ! 587 00:40:51,032 --> 00:40:53,660 C'est 5 dollars le coup de masse ! 588 00:40:53,826 --> 00:40:56,705 Le but, c'est d'en faire une vraie crêpe ! 589 00:40:57,229 --> 00:40:58,813 En piste, les filles ! 590 00:41:17,980 --> 00:41:18,894 Cinq dollars. 591 00:41:19,060 --> 00:41:20,061 Un... 592 00:41:20,502 --> 00:41:22,170 Allez, va pour trois coups. 593 00:42:26,127 --> 00:42:28,017 Sous-titrage : VSI - Paris