J'ai besoin d'un taxi pour aller chez Eaton Microtech.
Je suis pas d'ici. Le Français peut s'en charger ?
Oui, le concierge.
Épidémie d'évasion fiscale
Cardiff mise tout sur le PC
Il est vivant !
Il est vivant ! Il est vivant !
Ça me touche que tu sois rentré ce matin.
Je prends une douche et j'y retourne. Je suis venu te montrer ça.
Tu es citée plusieurs fois.
Susan Fairchild, tu veux dire.
Du pain perdu ? On fête quoi ?
L'anniv de mon père.
Joue le jeu. Tu lui as offert un putter.
Quelle surprise !
Joyeux anniversaire.
Il adore son putter !
Tu l'as remercié ?
Ça te dit un petit 9 trous, aujourd'hui ?
J'ai du travail qui m'attend.
Bonjour, les filles.
On s'est pas vus depuis deux jours.
Salut, papa.
Je peux l'emporter à l'école ?
- C'est une calculatrice ? - Une télé.
Incroyable, pas vrai ?
Elles vont plus la lâcher.
J'ai signé un contrat d'exclusivité avec Kazoku
pour le catalogue de la rentrée.
Joyeux anniversaire !
Quelle est la différence avec le PC/XT d'IBM ?
Le nôtre a les mêmes caractéristiques que le XT,
plus quelques atouts supplémentaires.
- Lesquels ? - Lesquels ?
En plein cinq à sept au motel avec votre secrétaire,
elle tapera vos mémos.
"Lesquels" !
Essayez donc avec un IBM PC.
Bonjour, le lumbago.
Et niveau vitesse ? Nos clients sont exigeants.
Vous flirtez avec le 286.
Je débarque de New York. Ils ne m'écouteront pas.
Messieurs, vous trouverez tous les détails
dans la brochure qu'on vous a remise.
Vous savez lire, non ?
Pour éviter tout malentendu,
on ne fournit pas la secrétaire.
Pour le reste, nous avons testé le 286,
mais ça coûte les yeux de la tête.
Donc, nous allons opter pour le 8086.
C'est deux fois plus rapide.
Nous ajoutons également un coprocesseur
capable de pulvériser tous les IBM PC.
Allons droit au but.
Je vais répondre à la question qui vous taraude.
La question que votre patron vous posera après le COMDEX.
Que va-t-on mettre sur notre troisième étagère ?
Pas sur la première, réservée à IBM.
Ni même sur la deuxième,
celle des produits de votre marque
que vous faites fabriquer à Taïwan avant d'y apposer votre nom.
La troisième...
L'étagère bas de gamme.
Vos magasiniers la détestent.
Les ordinateurs sont trop lourds et l'étagère, trop basse.
C'est celle-là.
Celle convoitée par des cons comme nous ?
Faux.
Ce n'est pas un clone d'IBM,
mais la nouvelle référence.
IBM sera contraint de nous copier. Dites-le à votre patron.
Croyez-moi, d'ici un an,
assis dans son fauteuil, vous demanderez :
"Que va-t-on mettre sur notre troisième étagère ?"
Content de te voir. Et ce voyage ?
- Qui c'est ? - Les développeurs.
Voici Steve, le responsable. Steve, c'est Cameron.
- Je l'ai briefé sur toi. - C'est une fille ?
Ta capacité d'analyse est impressionnante.
Donne ça à Gordon.
Je peux gérer le logiciel. J'ai déjà pensé à tout.
Qui te l'a demandé ?
- Personne. J'ai cru... - Pourquoi ?
Ça marche pas comme ça.
Faut embaucher, tant que Bosworth accepte.
Tu m'as envoyée à Cincinnati pour engager Steve et ses larbins ?
Non, voyons.
Tu avais besoin de repos. Développer le BIOS t'a exténuée.
Vous avez déjà réfléchi à un nom ?
Ça se joue entre Alamo, Death Star et George.
Khan, ça en jette.
Excusez-moi.
J'ai développé le BIOS, je le baptise.
Lovelace.
Lovelace... J'adore !
Pas Linda Lovelace, bande d'obsédés. Ada Lovelace.
Elle a rédigé le tout premier programme informatique.
Bon choix.
Allez, le moment est venu de l'allumer.
Champagne !
Vous fêtez quoi ? L'écran n'est même pas allumé.
Il n'y a pas d'écran.
On est sur le coup.
Je leur ai promis une mallette. Ce truc tient pas dans un sac.
Dis plutôt que tu as exagéré.
Sympa, ton boulot. T'es payé pour causer.
Tu as déjà vendu un ordinateur ?
Et vous ?
Faudrait l'éteindre. Ça commence à griller.
Fais-le toi-même, Stan.
Tu m'expliques ?
C'est l'analyse de défaillance ?
Je ne comprends pas. Tu permets ?
La voilà. Elle était dans le rapport supplémentaire.
Merci.
À l'avenir, mets tout dans Tordre.
Si on vire le ventilo, ça surchauffe.
Si on vire le coprocesseur,
on perd en vitesse de calcul.
- Ça réduira le poids. - D'à peine un kilo.
Joe exige cinq kilos de moins.
Comme moi, avec ma femme.
Faut faire des compromis.
Y a pas de quoi rire, Ed.
Tout repose sur notre réussite.
On bouge pas avant d'avoir trouvé.
Ouais ! Les Rangers ont marqué.
- Lâche ça ! - Calmos !
Tu veux aller siffler de la bière avec Brian ?
Désolé.
Si on mettait un écran LCD au lieu d'un CRT ?
Plus léger, plus petit.
Ça explosera le budget.
Sauf si t'as un contact.
Salut.
Moi, c'est Lev.
Lui, c'est Kenneth, mais on l'appelle Yo-Yo.
- Tu joues ? - T'occupe.
Tu es censée développer des pilotes d'impression.
- Depuis quand ? - T'as pas vu ?
J'ai listé tous les sous-programmes.
Pourquoi je crée pas un compilateur ?
Primo, j'ai déjà du monde.
Deuzio, t'as aucune note sur ton code.
Tertio,
tu vas m'en rédiger.
Bienvenue chez les tocards.
Tu joues à Adventure ?
Ouais.
Classique. J'ai reconnu au son du clavier.
C'est de la drogue dure.
On y a joué en TP, la veille de l'exam.
On a tous été recalés.
Yo-Yo, je l'installe sur le serveur. T'es prévenu.
Tu as choisi le moment idéal.
Il n'y a personne à cause du jour férié.
Tu ne ralentiras personne.
C'est gentil d'avoir gâté les filles avec la montre Kazoku.
Je sais, j'en fais trop.
Pas du tout.
On dirait que tu t'entends bien avec les gens de Kazoku.
Sers-moi d'intermédiaire.
J'ai besoin d'un écran LCD.
Kazoku est à la pointe de la technologie.
Un bref instant, j'ai vraiment cru
qu'on allait faire un golf pour mon anniversaire.
Pardon, Gary.
Mais c'est important pour moi.
La fois où je t'ai aidé...
Donna ne doit plus revivre ça.
C'est différent, je te jure.
- En quoi ? - C'est complètement différent.
Joe supervise le projet.
Il a travaillé plus de dix ans chez IBM.
Joe MacMillan ?
D'après Donna, c'est qu'une grande gueule.
Non, c'est un cador. Je t'en donne ma parole.
J'ai un tas d'ingénieurs qui se défoncent pour moi.
Tu connais John Bosworth. Cardiff est une boîte solide.
Les Japs m'adorent.
Avec moi, ils gagnent gros.
Ils voudront te rencontrer. Ils négocient toujours en personne.
Je trouverai du temps.
Merci.
Pardon.
L'itinéraire pour le Big Star Bail, si vous voulez venir.
Et danser.
- Pour info, je suis new-yorkais. - J'avais compris.
Je rappelle votre père ?
Vous l'avez loupé de peu.
Il fait escale à Dallas avant de se rendre à Hong Kong.
- À quel hôtel est-il descendu ? - Le Kerrington.
Dites-lui que je serai au bar de l'hôtel à 13 h.
Tu organises un rendez-vous sans moi ?
Ils rentrent demain à Tokyo. C'était l'occasion.
- Oublie, tu annules. - Quoi ? Non.
Je suis pressé, alors annule.
Je réussis enfin à décrocher la lune et tu refuses.
Kazoku est un bon plan ?
Ils sont à la pointe des LCD.
Pour créer un PC portable de moins de 6 kg,
c'est la solution.
- On se fera plumer. - J'ai un contact.
Comment ça se fait ?
C'est un marché de niche. On se croise tous.
Dîner chez Sushi on McKinney à 19 h.
Tu viens ou pas ?
IBM n'utilise même pas d'écran LCD.
Réserve chez Woodson's.
Pas question de leur servir de faux sushis.
Ils préféreront un steak.
Bien vu.
Joli coup.
Quoi ?
Tes annotations sont marrantes.
Fais gaffe, tu vas devoir t'occuper de mon code.
Mate un peu ça.
L'imprimante est en mode texte.
C'est un mode graphique ?
Et un mode niveaux de gris auto ?
Cool !
Vendredi, on va à la bringue donnée par KCYD
pour manger un bout. Si ça te branche...
Peut-être bien.
Alors, ça donne quoi ?
J'ai fini.
C'est coché sur le tableau ?
Non, je viens de te le dire.
Il faut quand même l'indiquer.
Ça fait partie du protocole.
J'ai appris ça à Stanford B.
Le B, c'est pour blaireau ?
Si tu as un problème, il suffit de venir m'en parler.
Pas la peine de craquer ton slip.
Je porte pas de slip.
T'as qu'à le noter sur ton tableau.
- Faut virer ce con. - Lequel ?
Sans dec', c'est un gros nul. Il cherche la petite bête.
- Vire-le. - Je ne ferai rien.
Apprends à travailler en équipe.
Il a confié la création des compilateurs à des crétins.
- C'est inefficace. - Il est sous pression.
Je sais la gérer, moi.
Tu me crois pas ?
Voyons voir. Tu n'es pas très sociable,
tu n'as jamais encadré du personnel ni bossé.
Tu as lâché la fac.
- Pour toi, connard. - Tu n'es pas pro.
Sinon tu ne m'insulterais pas la porte ouverte.
C'est plus pro ?
Écoute.
Si tu as cru que ce truc entre nous
t'assurait un traitement de faveur,
je le regrette.
À quoi tu joues ?
Je suis juste en train de dissiper tout doute à ce sujet.
Tu ouvriras peut-être les yeux.
J'ai laissé quelques-unes de mes affaires chez toi.
Dis à Steve que je prends ma journée.
On n'est pas censé se pencher pour saluer,
mais on doit prendre leur carte des deux mains.
En signe de respect.
Je suis allé neuf fois à Tokyo.
Gordon Clark. C'est un plaisir de vous rencontrer.
Tout le plaisir est pour nous.
Hirohiko Taketa.
Merci.
Hirohiko Taketa, chef des ventes internationales chez Kazoku.
M. Taketa, merci d'avoir accepté notre invitation.
C'est tout à fait normal
pour le gendre de Gary Emerson.
C'est moi, le gendre de Gary.
Pardon pour la frayeur. Joe MacMillan.
Je connais Joe MacMillan.
Père.
C'est mon fils. Vous savez quand il sera là ?
Non, il est... Comment êtes-vous entré ?
J'ai montré mon permis de conduire.
En y mettant le ton juste, on obtient ce qu'on veut.
C'est passionnant. Je viens récupérer mes affaires.
Je lui ai acheté cette batte.
J'ai passé des heures à lui montrer
comment bien frapper.
Ce n'était pas inné chez lui.
J'ignorais qu'il avait une petite amie.
C'est pas le cas.
Joe n'est pas du genre à s'attacher.
Pourquoi vous lui en voulez tant ?
Et vous ?
- C'est ce qu'il vous a dit ? - Non, il ne parle jamais de vous.
Mais si vous devez mentir pour entrer,
vous n'êtes sûrement pas très potes.
Touché.
Il m'a posé un lapin, cet après-midi.
Si nous sympathisions autour d'un verre ?
Merci, mais je dois filer.
On vous attend ?
Oui.
Heureux de vous connaître, mademoiselle... ?
- J'ignore votre nom. - Cameron.
Cameron Howe ?
Qui vous l'a dit ?
De retour à New York, mes gars m'ont parlé
d'un prodige nommé Cameron Howe.
Bien sûr.
C'est vrai.
Ils disent que vous êtes la nouvelle Ada Lovelace.
Demain, j'embarque sur un vol de 20 heures avec Bill Gates.
Il va rabâcher les mêmes choses.
Un peu d'alcool ne serait pas du luxe.
J'ai horreur de boire seul.
Je jeter un œil sur la météo et les infos.
C'est un vrai bijou technologique, mais je me demande
comment éviter le flou sur un écran plus grand ?
En augmentant la tension. En principe, 5 V suffisent.
Mais il suffit d'un pixel grillé
pour atteindre les autres.
Il n'y a pas de rémanence ?
Et avec une troisième couche de microcondensateurs ?
Vous n'avez pas encore essayé ? Parce que Sony l'a fait.
Ça vous coûtera plus cher.
Un prix trop élevé nous mettra hors course.
Voici notre offre.
Baissez votre marge sur les écrans
contre un pourcentage de nos bénéfices.
C'est mon maximum.
Sincèrement, je doute qu'on vous propose mieux ailleurs.
Santé !
Doucement.
Comment on sort du labyrinthe ?
Faut balancer un objet.
Exact.
Quoi ?
Un pirate vient de piquer mon trésor.
La ferme toi-même ! C'est toi, le nul en grammaire !
Toi, viens avec moi.
- Moi ? - Oui, toi.
Et vous autres. Vous tous.
Allez, magnez-vous le train !
Approchez.
Venez, entrez.
Comment je sors de cette foutue grotte ?
J'ai hâte qu'on collabore.
Les commerciaux comprennent rien à ce qu'on fait.
Le talent, ça les dépasse.
Ils ne pensent qu'aux bénéfices.
Mon beau-père, par exemple.
Vous avez déjà feuilleté son catalogue ?
Si vous saviez le genre de bricoles qu'il vend.
Des bricoles.
Des trucs débiles.
Bricoles.
L'insigne sur votre sac est à votre père ?
Oui.
Le Vietnam ?
Chef d'équipage héliporté.
Tâche difficile.
J'étais officier de marine dans le Pacifique.
Et aujourd'hui, je fais des courbettes aux Japonais.
Alors, quand avez-vous commencé à travailler chez IBM ?
J'ai été recruté en 1945, pour le Mark 1.
Avec Grace Hopper ?
- Vous l'avez croisée ? - Oui.
- Ça pesait quatre tonnes ? - Cinq.
On s'en servait pour calculer les tirs d'artillerie.
J'ai opté pour Big Blue, la meilleure boîte au monde.
Je ne sais toujours pas quelle mouche a piqué Joe.
Votre refus m'a surpris. Vous aviez l'étoffe de Grace Hopper.
À présent, vous vous destinez à devenir une programmeuse anonyme.
Très juste.
Au lieu de développer un logiciel,
j'aurais servi le café au gars qui garde la place du programmeur.
Quelle drôle d'idée !
C'était déplacé. Je n'ai rien contre vous.
La relation père-fils est difficile.
Votre père a de la chance.
Vous n'oseriez jamais lui faire faux bond.
Mon Dieu... Je suis désolé.
Il n'est jamais rentré.
Vous deviez avoir à peine 10 ans.
Veuillez m'excuser.
Ils ont payé l'addition.
Autrement dit, on fera pas affaire.
- Tu n'aurais pas dû venir. - C'est moi qui ai tout arrangé.
Non, c'est Gary. Tu l'as insulté.
Tu as éveillé leur méfiance en débinant ton beau-père.
Ton père est chez IBM et tu fais pareil.
Pas devant les Japonais.
Tu sais manier le fer à souder,
mais dès qu'il s'agit de négocier,
tu es complètement largué.
- Mais je me tape pas l'autre folle. - Rien à voir.
- C'est risqué ! - Va retrouver tes troufions.
- Je réglerai ça demain. - Grâce à ton baratin ?
Donna a raison. Que de la gueule !
Bosse avec elle, alors. C'est vrai, tu as déjà essayé.
Ton père va me tuer.
Tu t'inquiètes pour rien.
Mais puisque je te le dis !
J'ai tout foutu en l'air.
Ça finira bien par s'arranger.
Chéri,
je dois surveiller le four. Rentre et on verra.
Quoi, Gordon ?
C'est Hunt.
Je tombe mal ?
Non, c'est merveilleux.
Je veux dire...
Ça va ?
Je t'appelle pour te dire
que j'ai lu l'autre rapport que tu m'as remis.
Je voulais que tu saches que ça m'a impressionné.
Bravo pour ton initiative.
Je te remercie.
Écoute.
Je tenais à m'excuser de t'avoir rembarrée.
Ils me mettent la pression.
Je n'aurais pas dû m'en prendre à toi.
C'est pas grave, tu sais. Moi, j'ai crié sur mes enfants.
Après tout, ils sont là pour ça.
Je ne vais pas te retenir plus longtemps.
Je préparé des tartes aux pêches pour le barbecue de mes parents.
Des tartes aux pêches ?
J'adore ça.
Tu mets de la vodka dans la pâte ?
De la vodka ?
Ma grand-mère remplaçait l'eau par une larme de vodka.
D'après elle, ça préservait le croustillant de la pâte.
Mais si sa tarte était ratée,
personne n'aurait pu le remarquer.
Elle avait l'air d'être futée.
C'était la meilleure.
Je te laisse retourner à tes fourneaux.
Si jamais il en reste, mets-moi une part de côté.
À demain.
Bonsoir, Donna.
Il t'appellera demain. Le moment est mal choisi.
C'est plutôt urgent.
Chéri, Tu veux bien venir une minute ?
C'est soirée jeux.
Super.
Il est saoul.
Ça va pas ?
Tout va bien ?
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Vous devez avoir beaucoup de stress au travail.
Joe se trompe carrément à votre sujet.
Joe se trompe sur pas mal de choses.
Est-ce qu'il y a des chances qu'il abandonne ?
Je ne sais pas.
Il est très déterminé.
Il a embauché un tas de développeurs
et m'a collé un chef sur le dos.
Ça m'emmerde vachement.
Ça me gêne de dire ça, mais c'est Joe tout craché.
C'était pareil chez IBM ?
Constamment.
Savez-vous comment il a décroché ses avancements ?
Il les a volés.
Il a menti à un responsable dans la boîte depuis plus de 20 ans.
Il a dit qu'on allait le virer
puis lui a fortement suggéré de démissionner
pour partir la tête haute.
Le pauvre homme l'a cru.
En y mettant le ton juste, on obtient ce qu'on veut.
Vous êtes vraiment bidon.
Vous avez cru que j'allais céder
et dire à Joe que vous êtes génial ?
Vous me débectez tous les deux.
Vous n'avez pas l'air de saisir avec qui vous vous êtes acoquinée.
Il finira par tout gâcher.
Comme toujours.
Ça vous connaît.
Je lui ai donné le monde.
Il m'a craché au visage.
Il croit que tout lui appartient.
Y compris vous.
Pour le jour où vous comprendrez.
J'en ai pour une minute.
Nous avons commis une erreur.
Nous vous avons offensés et je le regrette.
M. Clark se sent trop honteux.
Je vous présente des excuses en son nom pour s'être enivré,
son manque de respect envers son beau-père,
cet homme bienveillant qui nous a mis en relation.
Il n'est pas comme ça.
Et moi, encore moins.
Si j'en suis là aujourd'hui, c'est grâce à mon père.
Le jour de mon diplôme,
il m'a emmené chez son employeur, IBM.
Il m'a appris tout ce que je sais.
Il m'a dit de viser la lune. Je n'ai pas cessé depuis.
Je sais que ma démarche est audacieuse,
mais je ferai tout pour vous convaincre de travailler avec nous.
Merci.
Monsieur.
Votre magazine.
J'ai fini de le lire.
Pas la peine.
T'es viré.
Pardon ?
Mais c'est pas parce que t'es con.
T'as pas le droit.
Je suis ton chef.
Tu veux avoir ton logiciel en 11 semaines ?
C'est une question piège ?
La loi de Brooks.
Le Mythe du mois-homme, le bouquin indispensable.
D'après lui, trop de programmeurs, ça fait prendre du retard.
Elle est caractérielle.
- Je prends la place de Steve. - Tu vois ?
Lesquels comptes-tu garder ? Tu connais leurs noms ?
Venez, les pisseurs de lignes.
Qui s'est retrouvé coincé dans Adventure ?
Je le savais !
Elle veut torpiller le projet.
Qui a trouvé la bonne combi au niveau du barrage ?
Et qui est sorti de la grotte en utilisant des codes ?
J'ai dû rentrer nourrir mon chat.
Quelles backdoors ?
Xyzzy.
- Plover. - Plugh.
Lev, Yo-Yo
et tous ceux qui ont grugé gardent leur boulot.
Désolée pour les autres, mais c'est fini.
Explique.
Le réglo est doué aux puzzles,
mais le tricheur sait cracker du code.
C'est eux qu'il me faut.
Les crackers, les futés qui utilisent
Plover, Xyzzy et Fee Fie Foe Foo pour réussir.
- T'as mis ça ? - Non.
Steve,
je te ferai une lettre de recommandation.
Avant de bosser pour Gordon Clark,
je doutais de ses compétences.
Ça a été démenti plus d'une centaine de fois.
Aujourd'hui, j'ai le plus grand respect pour ce gars.
À Gordo qui lâche pas le morceau !
À Gordo !
Merci. Beau boulot.
Tu leur as dit la bonne nouvelle ?
- Oui, tout le monde est emballé. - Bien.
Tu n'as pas eu mon message ?
Je l'ai eu.
Et tu viens pas me voir ?
J'ai du boulot.
Tu devrais me remercier.
Non, Joe. Je ne pense pas.
Je vois.
J'ai préservé ta tête, le contrat et ta relation avec beau-papa.
Vous savez qu'il a failli tout faire planter ?
Arrête.
Il a sifflé huit whiskys pour imiter les Japonais.
Grave erreur.
Après s'être bourré, il a suivi l'ingénieur...
Désolé de te faire déchanter,
mais tu n'y es pour rien.
C'est grâce à Gary.
Je suis allé le voir chez lui
et je l'ai supplié à genoux de les convaincre
de changer d'avis.
C'était déjà réglé avant que tu n'ailles leur parler.
Tu veux son numéro ?
Pour le remercier.
Allez-y, je gère le problème de surchauffe.
Tu comptes aller à la kermesse ?
Je sais, c'est débile, mais les autres y vont.
Cette notion de la culture me sidère.
J'ai vu que tu étais passée chez moi prendre tes affaires.
Plus d'autres choses.
Comme quoi ?
Je trouve ça touchant
que tu veuilles lire l'article.
C'est pas moi.
J'apprécie ton intérêt,
mais je dois l'envoyer aux détaillants.
Ton père s'est pointé chez toi.
C'est lui qui l'a pris.
Tu lui as parlé ?
Je me suis pas attardée.
Les gars m'attendent.
Voici une superbe Datsun 280EX flambant neuve !
Les Japs disent qu'elle résiste a tout.
On va voir ça !
C'est 5 dollars le coup de masse !
Le but, c'est d'en faire une vraie crêpe !
En piste, les filles !
Cinq dollars.
Un...
Allez, va pour trois coups.
Sous-titrage : VSI - Paris