1
00:00:07,215 --> 00:00:10,716
1,3 million dépensé en 20 jours.
Vous trouvez ça normal ?
2
00:00:10,884 --> 00:00:13,261
L'avenir coûte cher, on le savait.
3
00:00:13,428 --> 00:00:15,888
Apple dépense autant
rien qu'en traiteur.
4
00:00:16,056 --> 00:00:18,641
Ils vendent des ordinateurs
qui fonctionnent
5
00:00:19,144 --> 00:00:20,518
et qui ont un écran.
6
00:00:20,936 --> 00:00:22,019
Minute.
7
00:00:22,604 --> 00:00:24,021
C'est un aquarium ?
8
00:00:24,316 --> 00:00:25,773
Oui... et non.
9
00:00:26,234 --> 00:00:29,610
C'est une capsule temporelle.
Pour tester nos composants,
10
00:00:29,778 --> 00:00:33,489
l'Intel 286 12,5 MHz serait idéal,
mais seul le 8 MHz existe.
11
00:00:33,657 --> 00:00:36,242
Si on l'overclocke, la puce grille.
12
00:00:36,410 --> 00:00:37,660
Stan.
13
00:00:37,828 --> 00:00:40,997
Stan se sert d'huile minérale
pour refroidir le tout.
14
00:00:41,164 --> 00:00:43,749
Grâce à ça, le processeur
tourne à 12,5 MHz.
15
00:00:43,917 --> 00:00:46,297
On conçoit le futur à l'avance.
16
00:00:46,463 --> 00:00:47,381
Mais ça tarde.
17
00:00:47,879 --> 00:00:50,464
- Le prototype ira au COMDEX.
- En novembre ?
18
00:00:50,759 --> 00:00:52,133
Venez voir ça.
19
00:00:52,551 --> 00:00:54,927
Trois PCB 4 couches, c'est la norme.
20
00:00:55,095 --> 00:00:56,929
Notre PC en comptera 12.
21
00:00:57,097 --> 00:01:01,559
Imaginez un réseau ferre invisible
dont les trains sont des électrons.
22
00:01:01,853 --> 00:01:05,479
Moins de risques de collision,
malgré la vitesse lumière.
23
00:01:05,856 --> 00:01:08,274
Les électrons se déplacent au tiers.
24
00:01:08,568 --> 00:01:10,234
Stan, mets-la en veilleuse.
25
00:01:10,528 --> 00:01:12,612
Cet argent finance l'innovation.
26
00:01:12,779 --> 00:01:15,615
Avouez que c'est fabuleux,
que ça vous emballe.
27
00:01:15,950 --> 00:01:17,783
Je commencerai à m'emballer
28
00:01:18,619 --> 00:01:22,249
quand un clone de chez nous
dans son boîtier en plastique
29
00:01:22,415 --> 00:01:24,206
sera en vente en magasin
30
00:01:24,374 --> 00:01:28,214
et que les gens se jetteront dessus,
portefeuille à la main.
31
00:01:28,380 --> 00:01:29,378
Je vous plains.
32
00:01:29,546 --> 00:01:32,551
Il est difficile de croire,
pour les ignorants.
33
00:01:34,051 --> 00:01:36,344
J'ai Nathan Cardiff en ligne.
34
00:01:41,351 --> 00:01:42,394
Sainte Marie.
35
00:01:42,809 --> 00:01:45,356
396 millisecondes.
36
00:01:45,604 --> 00:01:47,650
- La vache !
- Sans déc.
37
00:01:47,816 --> 00:01:48,898
Tu es sûr de toi ?
38
00:01:49,066 --> 00:01:50,027
J'ai vérifié.
39
00:01:50,193 --> 00:01:51,108
Où est Gordon ?
40
00:01:51,276 --> 00:01:52,443
Il doit pioncer.
41
00:01:53,905 --> 00:01:56,155
Oui, je serai là pour les border.
42
00:01:56,907 --> 00:01:59,537
Je sais, mais ce soir, c'est promis.
43
00:02:00,953 --> 00:02:03,415
- Et mon intimité ?
- 396 ms.
44
00:02:04,331 --> 00:02:05,998
Mais elle n'a pas terminé.
45
00:02:06,543 --> 00:02:09,627
La table de correspondance, si.
Il est ultra-rapide !
46
00:02:09,921 --> 00:02:12,254
Donna, on a dépassé
le seuil Doherty.
47
00:02:12,422 --> 00:02:13,589
Je sais !
48
00:02:14,341 --> 00:02:15,299
Je t'aime.
49
00:02:22,766 --> 00:02:24,767
On a dépassé le seuil Doherty.
50
00:02:25,602 --> 00:02:27,815
J'en connais un qui a potassé.
51
00:02:27,981 --> 00:02:31,482
Entre une vanne et un soda,
tu pourrais te réjouir.
52
00:02:31,650 --> 00:02:33,484
Je savais qu'il serait rapide.
53
00:02:33,652 --> 00:02:35,945
- Tu auras fini quand ?
- Dans deux jours.
54
00:02:36,239 --> 00:02:37,738
36 ou 48 heures ?
55
00:02:38,699 --> 00:02:41,075
31,29 heures et 13 nanosecondes.
56
00:02:41,243 --> 00:02:42,785
Tu peux te barrer ?
57
00:02:43,495 --> 00:02:44,954
Je vais réunir l'équipe.
58
00:02:45,539 --> 00:02:46,789
Tu rigoles ?
59
00:02:49,126 --> 00:02:51,210
Rassemblez-vous,
approchez tous.
60
00:02:51,504 --> 00:02:53,587
Une étape cruciale
a été franchie.
61
00:02:53,882 --> 00:02:55,715
Pour mesurer la vitesse d'un PC,
62
00:02:55,883 --> 00:02:59,135
on parle du seuil Doherty
en temps de réponse.
63
00:02:59,553 --> 00:03:01,053
Un peu pompeux, je sais.
64
00:03:01,221 --> 00:03:04,515
Ça signifie que lorsqu'on écrit
une ligne de commande
65
00:03:04,809 --> 00:03:06,100
et qu'on tape "entrée",
66
00:03:06,268 --> 00:03:09,020
si on obtient la réponse
en moins de 400 ms,
67
00:03:09,314 --> 00:03:10,771
moins d'une demi-seconde,
68
00:03:10,939 --> 00:03:14,317
on reste rivé à la machine
pendant des heures.
69
00:03:14,651 --> 00:03:16,402
Même si les yeux s'embuent,
70
00:03:16,570 --> 00:03:18,738
la productivité grimpe en flèche.
71
00:03:18,906 --> 00:03:20,990
On est cloué sur place,
hypnotisé.
72
00:03:21,284 --> 00:03:25,119
Un TdR au-delà d'une demi-seconde
ne capte plus l'attention.
73
00:03:25,913 --> 00:03:27,663
On va faire la vaisselle
74
00:03:27,831 --> 00:03:30,207
ou on allume la télé
pour voir le match.
75
00:03:30,375 --> 00:03:31,876
Alors que sous 400 ms...
76
00:03:34,212 --> 00:03:35,880
c'est le créneau idéal.
77
00:03:36,798 --> 00:03:38,174
Devinez quoi.
78
00:03:38,592 --> 00:03:42,136
Notre futur PC Cardiff,
encore à l'état brut,
79
00:03:42,430 --> 00:03:46,474
vient tout juste d'être chronométré
à 396 millisecondes.
80
00:03:49,978 --> 00:03:51,023
Une fois fini,
81
00:03:51,189 --> 00:03:54,199
en plus d'être plus rapide
que la concurrence,
82
00:03:54,366 --> 00:03:56,278
il sera également addictif.
83
00:03:56,444 --> 00:03:59,278
Passez du temps en famille
et avec vos amis
84
00:03:59,572 --> 00:04:02,448
parce qu'à son lancement,
vous ne le lâcherez plus.
85
00:04:02,991 --> 00:04:04,492
Debbie, venez par ici.
86
00:04:04,660 --> 00:04:08,496
Voici un petit aperçu
du nombre d'appels que je reçois.
87
00:04:08,664 --> 00:04:12,124
Une flopée de clients potentiels
s'intéressent à nous.
88
00:04:13,085 --> 00:04:14,085
Demain,
89
00:04:14,586 --> 00:04:16,837
un reporter du Wall Street Quarterly
90
00:04:17,005 --> 00:04:19,632
va venir pour écrire un article.
91
00:04:20,218 --> 00:04:21,592
Il m'a supplié à genoux.
92
00:04:22,052 --> 00:04:25,263
On commence à faire du bruit,
ça cartonne pour nous.
93
00:04:25,557 --> 00:04:27,807
Par conséquent, l'heure est venue...
94
00:04:28,684 --> 00:04:31,060
Vous allez les contaminer.
Écartez-vous.
95
00:04:31,354 --> 00:04:33,521
- Joe, tu fais quoi ?
- Virez ça.
96
00:04:34,816 --> 00:04:36,983
Détendez-vous. Personne ne bouge.
97
00:04:51,873 --> 00:04:54,500
C'est ce que j'appelle
un feu de joie !
98
00:05:41,519 --> 00:05:43,228
Papa, je veux les roses !
99
00:05:43,396 --> 00:05:44,855
Haley, ça va comme ça.
100
00:05:45,023 --> 00:05:46,440
Les roses sont sales.
101
00:05:46,608 --> 00:05:50,319
- Pommes au beurre de cacahuète ?
- Ça fait tout marron !
102
00:05:50,487 --> 00:05:52,197
Pas si je mets du citron.
103
00:05:52,364 --> 00:05:53,687
Enfile les rouges.
104
00:05:54,241 --> 00:05:57,534
Pourquoi tu n'écoutes toujours
que ta maman ?
105
00:05:57,702 --> 00:05:58,661
Gordon.
106
00:05:59,246 --> 00:06:01,246
Allez, va mettre tes chaussures.
107
00:06:03,833 --> 00:06:06,294
On devrait se remettre
à fumer de l'herbe
108
00:06:06,461 --> 00:06:07,785
pour se détendre.
109
00:06:07,951 --> 00:06:09,620
On quitterait plus le lit.
110
00:06:10,464 --> 00:06:12,842
Comment tu peux écouter ça
dès le matin ?
111
00:06:13,009 --> 00:06:14,426
Ça tape sur le système.
112
00:06:17,220 --> 00:06:21,515
N'oublie pas : à 14 h 15 dans la cour,
pas celle avec le tourniquet.
113
00:06:22,184 --> 00:06:23,926
Tu as les filles jusqu'à 18 h.
114
00:06:25,103 --> 00:06:27,021
Exact. Tu pourrais peut-être...
115
00:06:27,189 --> 00:06:28,439
Non, impossible.
116
00:06:28,607 --> 00:06:31,725
Hunt m'a déjà trop souvent couverte.
Je ne peux pas.
117
00:06:32,277 --> 00:06:33,194
Et ta mère ?
118
00:06:33,362 --> 00:06:35,154
À Las Vegas, je te l'ai dit.
119
00:06:35,321 --> 00:06:37,594
Et Rose a la varicelle.
Tu m'écoutes ?
120
00:06:38,158 --> 00:06:39,399
J'avais oublié.
121
00:06:39,565 --> 00:06:41,273
- 14 h 15.
- Merci.
122
00:06:42,484 --> 00:06:45,239
Dépêche-toi de rentrer,
que j'y retourne après.
123
00:06:46,833 --> 00:06:50,410
Haley a jeté ma brosse à dents
dans la cuvette pleine de pipi !
124
00:06:52,214 --> 00:06:53,956
J'ai des aliments en main.
125
00:06:55,384 --> 00:06:57,510
Viens, on va aller récupérer...
126
00:06:58,470 --> 00:07:01,764
ta brosse à dents dans le pipi.
Tu l'as contrariée ?
127
00:07:33,922 --> 00:07:35,339
Salut !
128
00:07:37,206 --> 00:07:38,217
Gordon !
129
00:07:38,385 --> 00:07:39,885
Te tue pas à la tâche !
130
00:08:03,994 --> 00:08:04,952
Bonjour.
131
00:08:05,120 --> 00:08:06,912
J'ai apporté des donuts.
132
00:08:07,080 --> 00:08:10,240
Il faut montrer à ce reporter
qu'on sait recevoir.
133
00:08:12,252 --> 00:08:13,544
Ça ne va pas ?
134
00:08:14,338 --> 00:08:16,288
J'ai besoin de votre aide.
135
00:08:19,040 --> 00:08:21,886
Obtenir un papier élogieux
dans la presse,
136
00:08:22,054 --> 00:08:23,596
ça pourrait tout changer.
137
00:08:23,764 --> 00:08:26,015
La société serait mise sur orbite.
138
00:08:26,183 --> 00:08:29,176
Mais si jamais on donne
une mauvaise image,
139
00:08:29,478 --> 00:08:31,178
ça risque de tout saboter.
140
00:08:32,189 --> 00:08:34,973
Des pâtisseries, c'était mieux ?
141
00:08:36,193 --> 00:08:38,268
Le problème vient de Cameron.
142
00:08:40,447 --> 00:08:42,564
Son bureau est une porcherie.
143
00:08:42,783 --> 00:08:44,909
Ça ne fait pas pro, ni salubre.
144
00:08:45,077 --> 00:08:46,911
C'est franchement gênant.
145
00:08:47,579 --> 00:08:50,706
Il faut tout faire nettoyer
avant l'arrivée de Kane.
146
00:08:50,874 --> 00:08:52,500
C'est prévu à 11 h.
147
00:08:52,959 --> 00:08:55,044
Dites aux gens du ménage
d'activer.
148
00:08:55,212 --> 00:08:56,870
Elle n'acceptera jamais.
149
00:08:57,036 --> 00:08:59,340
Vous savez bien comment elle est.
150
00:09:01,051 --> 00:09:03,094
Vous habitez à proximité, non ?
151
00:09:03,845 --> 00:09:05,504
Oui, au niveau de Buxton.
152
00:09:05,670 --> 00:09:07,807
Persuadez-la d'aller chez vous.
153
00:09:08,225 --> 00:09:11,143
Qu'elle prenne une douche
et se lave les cheveux.
154
00:09:11,311 --> 00:09:14,772
Si ça vient de vous, elle écoutera.
Entre femmes...
155
00:09:15,346 --> 00:09:17,349
Vous êtes son patron.
Parlez-lui.
156
00:09:17,515 --> 00:09:21,696
Je ne peux pas lui dire de mettre
un soutien-gorge. Vous, si.
157
00:09:22,072 --> 00:09:23,698
S'il vous plaît.
158
00:09:26,743 --> 00:09:28,860
D'accord, je ferai au mieux.
159
00:09:29,121 --> 00:09:30,153
Merci.
160
00:09:33,291 --> 00:09:35,450
Les saucisses de Milly t'ont plu ?
161
00:09:35,616 --> 00:09:36,961
Une bouchée de plus
162
00:09:37,337 --> 00:09:40,205
et je m'en serais crevé la panse.
163
00:09:40,966 --> 00:09:44,010
Mais c'était délicieux.
Sacrée bonne femme.
164
00:09:44,177 --> 00:09:45,886
Vrai, c'est une perle.
165
00:09:46,304 --> 00:09:50,057
Comme on a coutume de dire,
le bon personnel se fait rare.
166
00:09:52,519 --> 00:09:54,645
Merci pour le petit-déj', Nahan.
167
00:09:55,188 --> 00:09:57,055
- Je vais y retourner.
- À quoi ?
168
00:10:00,192 --> 00:10:01,018
Pardon ?
169
00:10:01,184 --> 00:10:03,029
Il n'y a rien qui presse.
170
00:10:04,072 --> 00:10:07,190
Je crois savoir que MacMillan
s'occupe de tout.
171
00:10:09,901 --> 00:10:12,571
Tu veux que je te dise
ce qui me turlupine ?
172
00:10:13,036 --> 00:10:16,163
Que Loulu refuse d'investir
dans notre projet PC,
173
00:10:16,331 --> 00:10:18,999
je peux comprendre.
C'est une coriace.
174
00:10:19,167 --> 00:10:23,373
Mais elle ne m'a toujours pas rappelé
au bout de trois semaines.
175
00:10:24,839 --> 00:10:26,043
Joe l'a insultée...
176
00:10:26,209 --> 00:10:27,632
Foutaises.
177
00:10:28,426 --> 00:10:29,551
Foutaises.
178
00:10:30,011 --> 00:10:33,425
On pourrait la traiter de pedzouille
et de sac à foutre
179
00:10:33,591 --> 00:10:36,636
que ça l'empêcherait pas
de faire des affaires.
180
00:10:38,602 --> 00:10:40,478
C'est ta nouvelle méthode ?
181
00:10:40,646 --> 00:10:43,935
Dès que je pose une question,
tu t'écries : "Joe !"
182
00:10:44,101 --> 00:10:45,232
Mais non.
183
00:10:45,400 --> 00:10:46,817
Bien sûr que non.
184
00:10:49,071 --> 00:10:50,946
Réponds-moi franchement.
185
00:10:51,573 --> 00:10:52,944
Qui donne les ordres ?
186
00:10:53,742 --> 00:10:55,451
- C'est moi.
- J'espère.
187
00:10:55,905 --> 00:10:57,870
Parce que ça commence à jaser.
188
00:10:58,163 --> 00:11:01,328
On raconte que tu es en train
de te laisser bouffer.
189
00:11:04,961 --> 00:11:07,171
Montre-lui qui est le patron.
190
00:11:07,339 --> 00:11:10,007
J'ai pas envie de passer
pour un abruti.
191
00:11:16,390 --> 00:11:17,260
Bon.
192
00:11:18,308 --> 00:11:20,680
Je crois que tu sais
où est la sortie.
193
00:11:49,458 --> 00:11:51,132
Avec ce support élargi,
194
00:11:51,299 --> 00:11:55,052
CPU et coprocesseur sont connectés
à la même limande.
195
00:11:55,220 --> 00:11:59,223
Grâce à ce genre d'innovation,
on a dépassé le seuil Doherty.
196
00:12:00,142 --> 00:12:01,892
Vous n'êtes pas ingénieur.
197
00:12:03,812 --> 00:12:05,730
Ça sent le discours préparé,
198
00:12:05,897 --> 00:12:08,019
un petit laïus appris par cœur.
199
00:12:09,568 --> 00:12:13,237
Je suis le chef de produit.
Inutile d'être diplômé en...
200
00:12:13,405 --> 00:12:14,693
Le seuil Doherty.
201
00:12:14,859 --> 00:12:18,488
Combien de boîtes l'atteignent
en phase de test ? Toutes.
202
00:12:18,952 --> 00:12:21,704
Attendez de devoir gérer
la chaleur émise.
203
00:12:21,872 --> 00:12:24,248
Les conditions réelles changent tout.
204
00:12:24,416 --> 00:12:28,081
En plus de ça, je n'ai pas envie
d'assommer mes lecteurs.
205
00:12:28,247 --> 00:12:29,253
J'entends bien.
206
00:12:29,421 --> 00:12:30,625
Je vous l'ai dit.
207
00:12:30,922 --> 00:12:34,050
Je suis là parce que Matt Garrison
vous est redevable
208
00:12:34,217 --> 00:12:37,471
et que je le suis envers lui.
Mais je préfère filer.
209
00:12:37,638 --> 00:12:39,847
Ron, s'il vous plaît.
210
00:12:40,390 --> 00:12:42,600
Au moins, rencontrez l'équipe.
211
00:12:42,767 --> 00:12:46,641
Je suis certain que l'aspect outsider
va vous intéresser.
212
00:12:50,150 --> 00:12:52,606
- Ça marche. 15 minutes.
- Super.
213
00:13:25,763 --> 00:13:27,895
Nos locaux n'ont rien de clinquant,
214
00:13:28,063 --> 00:13:31,273
vu que les programmeurs ne font
qu'avaler des pizzas
215
00:13:31,441 --> 00:13:32,650
et pondre du code.
216
00:13:32,818 --> 00:13:33,818
Tordant.
217
00:13:33,986 --> 00:13:37,113
Il se trouve que Cameron
est une jeune femme.
218
00:13:37,280 --> 00:13:38,485
C'est peu commun.
219
00:13:39,449 --> 00:13:43,202
À 22 ans, elle a développé un BIOS
qui défie l'entendement.
220
00:13:44,287 --> 00:13:46,326
- Ça donne quoi ?
- J'ai tout perdu.
221
00:13:46,957 --> 00:13:48,165
Tout mon code.
222
00:13:48,333 --> 00:13:49,788
Tu as pu redémarrer ?
223
00:13:49,954 --> 00:13:51,794
Pas moyen d'avoir une invite.
224
00:13:52,087 --> 00:13:54,000
Ça doit venir des branchements.
225
00:13:54,166 --> 00:13:55,089
Les gars.
226
00:13:55,799 --> 00:13:56,799
Qu'y a-t-il ?
227
00:13:56,967 --> 00:13:58,884
Tu as fait une sauvegarde ?
228
00:13:59,803 --> 00:14:02,008
Ouais, mais pas de tout.
229
00:14:02,306 --> 00:14:03,843
Pas du tout ?
230
00:14:05,517 --> 00:14:06,767
C'est quoi, ça ?
231
00:14:12,560 --> 00:14:14,938
J'hallucine. Il y a eu surtension.
232
00:14:16,564 --> 00:14:18,483
Les disques ont sûrement cramé.
233
00:14:18,649 --> 00:14:20,322
Où sont tes disquettes ?
234
00:14:20,490 --> 00:14:22,153
Une dans le lecteur A.
235
00:14:22,409 --> 00:14:24,531
Rien. La FAT doit être vide.
236
00:14:25,287 --> 00:14:27,371
Cameron, où sont les autres ?
237
00:14:28,790 --> 00:14:30,291
Vérifiez-les.
238
00:14:49,102 --> 00:14:51,020
Celle-ci est démagnétisée.
239
00:14:51,188 --> 00:14:52,559
Pareil. Plus rien.
240
00:14:52,814 --> 00:14:54,311
Comment c'est possible ?
241
00:14:57,653 --> 00:14:58,857
Un aspirateur ?
242
00:14:59,023 --> 00:15:01,489
Vous avez branché un aspi
sur ma prise !
243
00:15:01,657 --> 00:15:03,366
Dites-moi ce qui se passe.
244
00:15:03,784 --> 00:15:05,030
Tu as posé
245
00:15:05,196 --> 00:15:08,704
tes disquettes de sauvegarde
à côté des enceintes.
246
00:15:09,164 --> 00:15:12,124
Nom de Dieu, Cameron !
Il y a un aimant dedans !
247
00:15:12,834 --> 00:15:13,918
Du calme.
248
00:15:19,007 --> 00:15:20,549
Qui c'est, lui ?
249
00:15:21,343 --> 00:15:24,261
Ron Kane, Wall Street Quarterly.
250
00:15:36,685 --> 00:15:39,061
En route, les filles.
On va voir papa.
251
00:15:39,780 --> 00:15:40,815
Papa !
252
00:15:40,981 --> 00:15:43,315
Mlle Ferris a dû appeler maman.
253
00:15:43,483 --> 00:15:44,316
Je sais.
254
00:15:44,484 --> 00:15:48,156
Tu ne pouvais pas te le noter
ou demander à ta secrétaire ?
255
00:15:48,322 --> 00:15:50,492
J'ai eu une matinée de dingue.
256
00:15:50,658 --> 00:15:51,907
T'es pas le seul.
257
00:15:52,075 --> 00:15:54,743
Je vais une nouvelle fois
finir hors délai.
258
00:15:54,911 --> 00:15:58,789
L'enjeu est crucial dans mon monde.
Je fais pas des calculettes.
259
00:15:58,957 --> 00:15:59,957
Pardon ?
260
00:16:01,501 --> 00:16:05,382
Dis-moi quand tu leur as coupé
les ongles pour la dernière fois.
261
00:16:05,548 --> 00:16:08,218
Laquelle est allergique
aux abricots ?
262
00:16:08,384 --> 00:16:11,468
Tu connais le nom de leur pédiatre ?
Non.
263
00:16:11,636 --> 00:16:13,262
Parce que je fais tout.
264
00:16:13,430 --> 00:16:15,809
C'est grâce à moi
que ton monde existe.
265
00:16:15,975 --> 00:16:17,894
- Je veux rentrer.
- D'accord.
266
00:16:19,262 --> 00:16:21,606
Prends-les,
on en reparlera plus tard.
267
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Donna.
268
00:16:25,943 --> 00:16:27,426
J'arrive pas à y croire.
269
00:16:27,927 --> 00:16:28,988
Tu ne peux pas ?
270
00:16:29,912 --> 00:16:31,866
J'ai besoin de toi chez Cardiff.
271
00:16:32,032 --> 00:16:33,616
La folie, hein ?
272
00:16:33,783 --> 00:16:36,285
Ça a bien failli tourner au pugilat.
273
00:16:36,452 --> 00:16:38,081
Je me suis posé ici.
274
00:16:38,247 --> 00:16:42,096
L'autre poupée m'a dit
que je ne gênerais pas.
275
00:16:42,835 --> 00:16:44,919
Repassez dans huit jours.
276
00:16:45,086 --> 00:16:47,966
Notre ingénieur en chef
dit que ce n'est rien,
277
00:16:48,132 --> 00:16:51,467
mais j'avoue que je trouve ça
un peu embarrassant.
278
00:16:51,941 --> 00:16:53,636
Je vais être franc, Joe.
279
00:16:54,523 --> 00:16:56,808
Je ne comptais pas écrire de papier.
280
00:16:57,670 --> 00:17:02,311
Vous avez autant de chances de percer
qu'un réparateur de lave-linges.
281
00:17:02,479 --> 00:17:04,146
Je suis venu pour Matt.
282
00:17:04,314 --> 00:17:07,691
Mais voilà que l'univers
me fait une fleur
283
00:17:07,859 --> 00:17:10,236
en m'offrant l'histoire d'une boîte
284
00:17:10,403 --> 00:17:14,117
qui s'est brûlé les ailes
dans l'ombre d'IBM.
285
00:17:14,696 --> 00:17:17,826
Détresse, espoirs anéantis,
revues brises.
286
00:17:17,994 --> 00:17:20,790
Avec 5000 mots là-dessus,
J'aurai ma mutation
287
00:17:20,956 --> 00:17:25,084
et j'irai voir du côté de Wall Street
ou de la Silicon Valley.
288
00:17:25,252 --> 00:17:29,340
Tout ça pour dire que je ne partirai
qu'après votre sanglante défaite.
289
00:17:29,866 --> 00:17:31,966
Vous m'avez mal compris.
290
00:17:32,690 --> 00:17:35,094
Ce n'était pas une question, Ron.
291
00:17:35,699 --> 00:17:37,263
Vous me menacez ?
292
00:17:38,339 --> 00:17:40,391
Je vous rends la pareille.
293
00:17:40,679 --> 00:17:44,814
Si je dois m'en aller maintenant,
mon article sera pas joli joli.
294
00:17:45,325 --> 00:17:46,774
Alors que si je reste,
295
00:17:46,940 --> 00:17:49,569
je parlerai du positif et du négatif.
296
00:17:49,735 --> 00:17:53,153
- Nos ingés sont les meilleurs.
- Vous m'en direz tant.
297
00:17:53,321 --> 00:17:55,950
Ils trouveront une solution
à ce petit hic.
298
00:17:56,116 --> 00:17:58,117
Laissez-moi en être témoin.
299
00:17:58,285 --> 00:18:00,163
Ou vous racontez des craques ?
300
00:18:04,783 --> 00:18:06,959
C'est elle, ton expert ?
301
00:18:07,127 --> 00:18:08,460
Bonjour a vous.
302
00:18:08,829 --> 00:18:10,880
Sa thèse portait
sur le stockage.
303
00:18:11,047 --> 00:18:12,091
Ça remonte à quand ?
304
00:18:12,257 --> 00:18:14,260
On a besoin d'un talent actuel.
305
00:18:14,426 --> 00:18:17,555
Pardon, mais vous n'y connaissez
rien du tout.
306
00:18:17,721 --> 00:18:19,098
Ne restez pas là.
307
00:18:19,264 --> 00:18:21,891
Génial. Tout bonnement génial.
308
00:18:22,058 --> 00:18:24,768
Tu fiches ma journée en l'air
et il me vire.
309
00:18:24,936 --> 00:18:26,981
Les filles, faites du coloriage.
310
00:18:27,562 --> 00:18:29,400
De quoi tu parles ?
311
00:18:29,729 --> 00:18:32,818
Tant qu'il sera présent,
il va nous tenir a l'œil.
312
00:18:32,986 --> 00:18:34,695
Le reporter ? Renvoyez-le.
313
00:18:34,863 --> 00:18:35,949
C'est compliqué.
314
00:18:36,115 --> 00:18:38,952
- De votre part, ça m'étonne.
- Je pense à vous.
315
00:18:39,118 --> 00:18:43,537
Même s'il s'agit d'un coup de main,
vos patrons risquent de criser.
316
00:18:43,705 --> 00:18:45,414
C'est la vraie raison, Joe ?
317
00:18:45,582 --> 00:18:48,792
Dites plutôt que vous craignez
de passer pour un manche.
318
00:18:48,959 --> 00:18:50,630
Je veux pas de ta femme ici.
319
00:18:50,796 --> 00:18:52,171
T'es malade ?
320
00:18:52,339 --> 00:18:55,341
Sans Donna,
le projet est mort et enterré.
321
00:18:55,509 --> 00:18:58,137
Elle représente notre seule chance.
322
00:18:58,466 --> 00:18:59,803
Entendu.
323
00:19:00,180 --> 00:19:03,030
Mais si Kane demande,
elle bosse chez Cardiff.
324
00:19:03,197 --> 00:19:04,394
Prenez un pseudo.
325
00:19:15,088 --> 00:19:17,446
J'ai quelques questions à te poser.
326
00:19:18,269 --> 00:19:22,787
En dehors des disquettes retrouvées,
tu n'avais pas d'autre sauvegarde ?
327
00:19:24,528 --> 00:19:25,955
Ça veut dire non ?
328
00:19:27,791 --> 00:19:30,501
Tu as une liste des fichiers
quelque part ?
329
00:19:31,295 --> 00:19:35,341
Quand on est en pleine création,
on s'arrête pas pour tout noter.
330
00:19:35,507 --> 00:19:38,968
Certes. Et on se retrouve
dans cette situation.
331
00:19:39,261 --> 00:19:41,389
Vous vous prenez pour ma mère ?
332
00:19:41,555 --> 00:19:44,723
Vous avez une petite idée
de ce qu'est le code
333
00:19:44,890 --> 00:19:46,894
et de ce que j'ai paumé ?
334
00:19:47,060 --> 00:19:48,018
Pour info,
335
00:19:48,186 --> 00:19:52,191
je suis diplômée de Berkeley,
j'ai également fait du code
336
00:19:52,357 --> 00:19:54,652
et j'ai mis au monde deux humains.
337
00:19:54,818 --> 00:19:56,163
En effet, je suis mère.
338
00:19:56,330 --> 00:19:59,574
Tu ferais bien de m'écouter,
étant donné ton état.
339
00:19:59,740 --> 00:20:01,407
Foutez-moi la paix.
340
00:20:01,574 --> 00:20:03,244
Allez cramer votre soutif.
341
00:20:03,410 --> 00:20:04,493
Bravo.
342
00:20:04,661 --> 00:20:07,874
Sally Ride va dans l'espace
et toi, tu envoies paître
343
00:20:08,040 --> 00:20:10,293
ceux qui cherchent à t'aider.
344
00:20:10,459 --> 00:20:13,502
Je vois pourquoi tu as dû
coucher avec ton chef.
345
00:20:13,669 --> 00:20:16,758
Je couche toujours avec,
si ça vous intéresse.
346
00:20:18,008 --> 00:20:20,968
Tu n'as vraiment aucun amour-propre.
347
00:20:21,331 --> 00:20:22,631
Je vous emmerde.
348
00:20:49,677 --> 00:20:52,429
Le plateau a fondu et ne tourne plus.
349
00:20:52,597 --> 00:20:54,837
Il faut le monter
sur un autre disque.
350
00:20:55,058 --> 00:20:56,798
Tu vas bousiller la tête.
351
00:20:57,018 --> 00:21:00,479
- Vous allez faire ça à la main ?
- Micron par micron ?
352
00:21:00,980 --> 00:21:05,317
Si la NASA peut fabriquer des miroirs
de moins de 100 nm d'épaisseur,
353
00:21:05,485 --> 00:21:07,611
je peux faire tourner un disque.
354
00:21:08,321 --> 00:21:09,977
Mon taux de réussite
355
00:21:10,143 --> 00:21:12,866
est même multiplié par 144.
356
00:21:13,355 --> 00:21:15,358
On n'aura pas de connectique.
357
00:21:15,524 --> 00:21:16,495
Précisément.
358
00:21:16,663 --> 00:21:19,540
Il va donc falloir se servir
du moteur pas à pas
359
00:21:19,707 --> 00:21:23,001
pour récupérer les données
et les enregistrer ailleurs.
360
00:21:23,503 --> 00:21:26,255
On mourra de vieillesse
avant d'avoir fini.
361
00:21:26,423 --> 00:21:28,006
Pas si la FAT est intacte.
362
00:21:28,174 --> 00:21:29,883
Excepté les fichiers cramés,
363
00:21:30,051 --> 00:21:32,511
je reconstituerai le BIOS
par déduction.
364
00:21:35,723 --> 00:21:38,589
- Elle est meilleure que toi.
- Je sais bien.
365
00:21:39,602 --> 00:21:43,469
Je n'ai jamais été digne d'elle.
Dire qu'elle doit me supporter.
366
00:21:43,690 --> 00:21:45,179
Y a de l'eau dans le gaz.
367
00:21:45,400 --> 00:21:46,889
Allez, au boulot.
368
00:21:52,657 --> 00:21:55,325
Ça va ? Je t'apporte à manger.
369
00:21:55,493 --> 00:21:56,774
Va-t'en.
370
00:22:14,679 --> 00:22:16,680
Allez-y, lancez le transfert.
371
00:22:17,307 --> 00:22:18,474
Ce sera long, Ed ?
372
00:22:18,892 --> 00:22:20,476
Non, ça vient.
373
00:22:21,061 --> 00:22:22,478
Le câblage est ardu.
374
00:22:22,645 --> 00:22:25,470
Le moteur de rotation
est branché au milieu.
375
00:22:26,608 --> 00:22:27,722
Maman.
376
00:22:28,193 --> 00:22:29,234
Je veux rentrer.
377
00:22:29,402 --> 00:22:30,683
J'ai trop faim !
378
00:22:31,071 --> 00:22:32,435
- Maylene.
- Navrée.
379
00:22:32,655 --> 00:22:34,270
Moi aussi, j'ai des mômes.
380
00:22:34,436 --> 00:22:35,240
Et Debbie ?
381
00:22:35,408 --> 00:22:37,826
Joe lui a dit de rentrer.
Je dois partir.
382
00:22:41,247 --> 00:22:44,530
J'ai des noix et des raisins secs.
383
00:22:44,751 --> 00:22:46,043
C'est ça, le dîner ?
384
00:22:46,669 --> 00:22:49,577
Mangez. Les petits Africains
n'ont rien, eux.
385
00:22:50,131 --> 00:22:51,621
Faut qu'on termine.
386
00:22:53,635 --> 00:22:56,375
Je peux m'occuper d'elles
si vous bossez.
387
00:22:56,930 --> 00:22:57,960
Ça ira, merci.
388
00:22:58,181 --> 00:22:59,556
T'en as assez fait.
389
00:23:00,517 --> 00:23:01,934
Tu les emmènes où ?
390
00:23:02,602 --> 00:23:05,437
Au garage, après la porte coupe-feu.
391
00:23:08,024 --> 00:23:10,067
Bon, mais fais attention.
392
00:23:10,485 --> 00:23:12,403
Téléphone en cas de souci.
393
00:23:12,570 --> 00:23:14,947
On ne bouge pas d'ici.
Voilà le dîner.
394
00:23:15,115 --> 00:23:17,449
Elles doivent manger
sans se plaindre.
395
00:23:18,118 --> 00:23:20,244
Je suis sûre qu'elles seront sages.
396
00:23:22,914 --> 00:23:25,999
L'avantage, c'est que je serai
bientôt aveugle.
397
00:23:26,167 --> 00:23:27,698
Ça m'obligera à arrêter.
398
00:23:29,754 --> 00:23:31,869
Ils apportent un autre moniteur.
399
00:23:32,424 --> 00:23:33,465
Regarde.
400
00:23:34,175 --> 00:23:36,385
La FAT est pratiquement intacte.
401
00:23:36,553 --> 00:23:37,761
Dieu merci.
402
00:23:38,096 --> 00:23:40,264
Mollo, on est loin du compte.
403
00:23:45,145 --> 00:23:47,146
Quand je te regarde travailler,
404
00:23:47,564 --> 00:23:49,440
tu sais à quoi je pense ?
405
00:23:49,816 --> 00:23:52,431
Aux nombreuses fois
où tu me déranges ?
406
00:23:52,652 --> 00:23:55,028
Cette soirée en salle d'informatique.
407
00:23:55,447 --> 00:23:56,780
Tu t'en souviens ?
408
00:23:57,699 --> 00:23:59,783
Une fois tout le monde parti,
409
00:24:00,160 --> 00:24:02,817
tu m'as plaqué
sur la table d'assemblage.
410
00:24:03,121 --> 00:24:05,622
Je n'ai pas tout à fait
le même souvenir.
411
00:24:06,040 --> 00:24:09,626
Il a fallu cinq jours pour réparer
les cartes mères cassées.
412
00:24:10,003 --> 00:24:13,244
- Tu les avais balancées par terre.
- Parle pour toi.
413
00:24:15,425 --> 00:24:16,873
Fièvre amoureuse.
414
00:24:17,510 --> 00:24:19,094
Ça, je m'en souviens.
415
00:24:23,725 --> 00:24:25,423
Je regrette.
416
00:24:39,282 --> 00:24:41,325
Laisse-moi, j'ai du boulot.
417
00:24:44,829 --> 00:24:46,663
Ça vous dit, du spray piquant ?
418
00:24:47,874 --> 00:24:51,335
Un mec qui bossait ici l'a oublié,
alors je l'ai pris.
419
00:24:51,753 --> 00:24:54,463
Parait que c'est dégueu,
mais on va goûter.
420
00:24:55,799 --> 00:24:56,662
Prête ?
421
00:25:03,253 --> 00:25:06,099
Moi, je préfère les chatouilles.
Et vous ?
422
00:25:09,938 --> 00:25:11,438
T'es pas une paumée.
423
00:25:12,177 --> 00:25:13,232
Oui, t'es sympa.
424
00:25:14,526 --> 00:25:16,360
Qui m'a traitée comme ça ?
425
00:25:19,823 --> 00:25:21,657
Vous pouvez me le dire.
426
00:25:23,535 --> 00:25:27,193
Papa a dit à maman que t'étais
un genre de paumée.
427
00:25:28,039 --> 00:25:29,456
C'était pour rire.
428
00:25:30,250 --> 00:25:32,573
- T'en es sure ?
- Ils rigolaient.
429
00:25:33,294 --> 00:25:35,295
On joue, Cameron ?
430
00:25:39,676 --> 00:25:41,457
Je vous montre un truc super ?
431
00:25:51,604 --> 00:25:53,689
Barrez-vous, la récré est finie.
432
00:25:56,443 --> 00:25:57,443
Vite !
433
00:27:23,070 --> 00:27:24,894
Joe ne vous a pas chassé ?
434
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
Si.
435
00:27:26,510 --> 00:27:29,701
Mais on a fini par trouver
un arrangement.
436
00:27:32,747 --> 00:27:34,612
Du nouveau du côté du BIOS ?
437
00:27:40,505 --> 00:27:42,589
Vos ingénieurs ne pipent pas mot.
438
00:27:42,757 --> 00:27:44,382
Ils sont soupe au lait.
439
00:27:44,884 --> 00:27:47,917
J'ai cru qu'ils allaient
me crucifier sur place.
440
00:27:48,304 --> 00:27:50,086
Parce qu'ils sont futés.
441
00:27:53,142 --> 00:27:55,685
Ça doit être sacrément dur
pour vous.
442
00:27:56,854 --> 00:27:58,230
En 22 ans de carrière,
443
00:27:58,689 --> 00:28:01,983
vous êtes passé des diodes
et des postes radioamateur
444
00:28:02,151 --> 00:28:04,736
aux logiciels mainframe
et maintenant, à ça.
445
00:28:06,489 --> 00:28:08,062
Vous ne regrettez pas trop
446
00:28:08,228 --> 00:28:09,825
d'avoir permis
447
00:28:10,743 --> 00:28:13,453
qu'un beau parleur de chez IBM
débarque ici
448
00:28:13,621 --> 00:28:15,277
et prenne votre place ?
449
00:28:17,458 --> 00:28:19,084
Vérifiez les faits.
450
00:28:19,794 --> 00:28:21,878
Personne n'a pris ma place.
451
00:28:22,755 --> 00:28:24,548
Vous croyez que votre article
452
00:28:24,715 --> 00:28:27,926
sur nos espoirs anéantis
et nos rêves brisés
453
00:28:28,636 --> 00:28:31,805
va révolutionner le journalisme ?
Tu parles...
454
00:28:31,973 --> 00:28:35,475
Je me servirai de votre journal
pour emballer mon poisson.
455
00:28:36,008 --> 00:28:38,551
Écrivez-le, votre papier
à la sauce Titanic
456
00:28:38,717 --> 00:28:40,856
racontant notre naufrage.
457
00:28:43,234 --> 00:28:44,860
Mais je vais vous dire.
458
00:28:45,778 --> 00:28:47,195
Soyez prudent.
459
00:28:47,780 --> 00:28:50,115
Parce qu'une fois notre PC achevé,
460
00:28:50,825 --> 00:28:52,617
tout le monde voudra en être.
461
00:28:52,785 --> 00:28:54,077
Pendant que vous...
462
00:28:55,705 --> 00:28:58,999
vous resterez sur le carreau,
tout seul,
463
00:28:59,570 --> 00:29:02,085
avec votre petite pine à la main.
464
00:29:03,379 --> 00:29:05,130
Sortez de mon bureau
465
00:29:05,297 --> 00:29:07,507
avant que je vous en colle une.
466
00:29:17,310 --> 00:29:18,810
Je crois que c'est bon.
467
00:29:36,454 --> 00:29:37,412
Et merde.
468
00:29:53,054 --> 00:29:54,460
Ils t'ont virée aussi ?
469
00:29:54,722 --> 00:29:55,555
Vache !
470
00:29:55,960 --> 00:29:58,339
Ça tourne au carnage
de film d'horreur.
471
00:29:59,560 --> 00:30:00,769
T'inquiète.
472
00:30:01,187 --> 00:30:02,938
Je flingue que les méchants.
473
00:30:06,567 --> 00:30:08,443
T'es là pour te venger.
474
00:30:09,362 --> 00:30:10,487
Justice !
475
00:30:10,655 --> 00:30:12,561
Tu vas bomber le truc habituel ?
476
00:30:12,990 --> 00:30:14,908
D'accord, fais-le.
477
00:30:15,451 --> 00:30:16,649
Vas-y.
478
00:30:16,815 --> 00:30:19,371
Ce sont deux beaux hypocrites.
479
00:30:20,790 --> 00:30:24,376
Entre Donna la snobinarde
avec son plan de carrière
480
00:30:24,544 --> 00:30:25,407
et Gordon,
481
00:30:25,726 --> 00:30:26,628
l'artiste.
482
00:30:26,796 --> 00:30:28,118
Franchement !
483
00:30:28,589 --> 00:30:30,412
Comme si, avec Joe Bidule,
484
00:30:31,092 --> 00:30:33,666
ils pouvaient concurrencer
les gros bonnets.
485
00:30:35,750 --> 00:30:37,013
Vas-y.
486
00:30:38,391 --> 00:30:40,881
Promis juré, je dirai rien.
487
00:30:48,818 --> 00:30:49,640
Ça y est.
488
00:30:52,530 --> 00:30:54,656
Félicitations. Crise désamorcée.
489
00:30:54,823 --> 00:30:57,534
Le système de fichiers
était accessible.
490
00:30:57,701 --> 00:30:59,400
J'ai pu créer un programme
491
00:30:59,566 --> 00:31:01,580
pour récupérer les données.
492
00:31:01,747 --> 00:31:03,081
Malgré quelques trous,
493
00:31:03,249 --> 00:31:05,406
d'après mes calculs, on a 93 %.
494
00:31:05,793 --> 00:31:06,782
Et vous êtes ?
495
00:31:07,462 --> 00:31:09,880
Susan Fairchild.
496
00:31:10,548 --> 00:31:12,079
Un de nos débogueurs.
497
00:31:13,009 --> 00:31:14,593
Merci, Susan. Bon boulot.
498
00:31:14,760 --> 00:31:17,793
Pouvez-vous expliquer à Ron
comment vous avez fait ?
499
00:31:18,014 --> 00:31:19,598
Vous vous êtes creusés.
500
00:31:19,765 --> 00:31:23,393
Le plateau magnétique avait fondu
et ne tournait plus.
501
00:31:23,561 --> 00:31:25,145
On l'a donc remonté.
502
00:31:25,313 --> 00:31:26,480
Vous êtes ?
503
00:31:26,647 --> 00:31:28,940
Gordon Clark, ingénieur en chef.
504
00:31:30,777 --> 00:31:35,030
Quand IBM s'est accaparé le marché,
vous avez licencié à la pelle.
505
00:31:35,198 --> 00:31:36,979
Avez-vous les ressources
506
00:31:37,200 --> 00:31:39,534
et les tripes pour vous imposer ?
507
00:31:39,702 --> 00:31:40,952
Trois réponses :
508
00:31:41,120 --> 00:31:44,289
du dynamisme, une vision
et beaucoup d'audace...
509
00:32:31,838 --> 00:32:33,827
Il n'y a pas de moquette au sol.
510
00:32:34,298 --> 00:32:35,549
C'est du béton.
511
00:32:35,716 --> 00:32:39,500
Moi, j'aurais passé la serpillière,
pas l'aspirateur.
512
00:32:39,720 --> 00:32:41,585
J'en parlerai à qui de droit.
513
00:32:41,806 --> 00:32:44,057
Ce que vous pouvez être tenace.
514
00:32:47,854 --> 00:32:49,229
Même démagnétisées,
515
00:32:49,397 --> 00:32:52,096
elles contenaient encore
une feuille de calcul
516
00:32:52,316 --> 00:32:53,639
et un bout de jeu.
517
00:32:53,860 --> 00:32:56,111
Cameron n'est pas
à ce point étourdie.
518
00:32:56,279 --> 00:32:59,228
Elle a forcément utilisé
des disquettes vierges.
519
00:33:01,117 --> 00:33:03,785
C'est vous qui avez tout manigancé.
520
00:33:04,662 --> 00:33:06,204
Vous l'avez éloignée,
521
00:33:06,372 --> 00:33:08,290
vous avez provoqué la surtension
522
00:33:08,458 --> 00:33:12,074
et pris des disquettes au hasard
pour les démagnétiser
523
00:33:12,240 --> 00:33:14,626
avant de mettre la main
sur celles de Cameron.
524
00:33:18,384 --> 00:33:20,249
Bravo, vous m'avez démasqué.
525
00:33:20,415 --> 00:33:21,667
Et si j'avais échoué ?
526
00:33:21,833 --> 00:33:24,878
J'aurais assuré le coup
avant le départ de Kane.
527
00:33:26,559 --> 00:33:28,799
Tout ça pour un peu de pub ?
528
00:33:29,020 --> 00:33:30,103
C'est essentiel.
529
00:33:30,271 --> 00:33:33,023
Il est venu sans montrer
le moindre intérêt.
530
00:33:33,191 --> 00:33:36,568
À présent, qu'il nous présente
comme des génies
531
00:33:36,736 --> 00:33:39,779
ou bien des fêlés du bocal,
il parlera de nous.
532
00:33:40,239 --> 00:33:42,908
Pour l'heure, c'est tout bénef.
533
00:33:43,451 --> 00:33:47,192
Donc Cameron, votre maîtresse,
est un dommage collatéral ?
534
00:33:47,538 --> 00:33:48,914
Elle s'en remettra.
535
00:33:49,248 --> 00:33:51,321
Ça lui apprendra à faire attention.
536
00:33:51,626 --> 00:33:53,282
Pensez ce que vous voulez,
537
00:33:53,586 --> 00:33:55,795
mais ce rêve est aussi le leur.
538
00:33:57,048 --> 00:33:59,674
Ça m'ennuierait de perdre
leur confiance
539
00:33:59,842 --> 00:34:01,915
quand on a tout à y gagner.
540
00:34:06,015 --> 00:34:07,516
Si vous êtes maligne,
541
00:34:08,184 --> 00:34:09,893
ce dont je suis certain...
542
00:34:11,604 --> 00:34:13,480
vous ne direz rien à personne.
543
00:34:13,815 --> 00:34:15,136
Pas même à Gordon.
544
00:34:22,240 --> 00:34:25,033
Les gamines vont bien,
merci de t'en soucier.
545
00:34:26,202 --> 00:34:27,994
Tu peux les installer ?
546
00:34:28,538 --> 00:34:30,121
J'en ai pour une minute.
547
00:34:38,089 --> 00:34:39,578
Tu les as terrifiées.
548
00:34:40,716 --> 00:34:43,677
- Fallait que j'y aille, dessolé.
- Tu peux.
549
00:34:45,513 --> 00:34:48,139
Sache que j'ai réussi
à récupérer ton code.
550
00:34:48,307 --> 00:34:50,672
Pas intégralement. 93,6 %.
551
00:34:52,728 --> 00:34:53,854
Merci.
552
00:34:55,815 --> 00:34:56,898
J'aurais pas dû...
553
00:34:57,066 --> 00:35:00,152
Oublie, tu étais mal en point.
Rien de plus logique.
554
00:35:01,529 --> 00:35:04,447
À la fac, j'ai renversé du coca
sur ma carte mère
555
00:35:04,615 --> 00:35:06,283
sans avoir sauvegardé.
556
00:35:06,576 --> 00:35:08,148
J'ai pensé au suicide.
557
00:35:09,579 --> 00:35:10,943
Mais je dois avouer
558
00:35:11,622 --> 00:35:12,956
que mon code
559
00:35:13,541 --> 00:35:15,000
n'avait rien à voir.
560
00:35:15,168 --> 00:35:16,877
Le tien ressemble...
561
00:35:19,797 --> 00:35:21,703
à une partition de musique.
562
00:35:25,344 --> 00:35:26,428
Rentre chez toi.
563
00:35:26,596 --> 00:35:29,681
Dors un peu et avale un vrai repas.
564
00:35:29,849 --> 00:35:31,505
Tu reprendras demain.
565
00:35:31,726 --> 00:35:34,102
Je dois récupérer les 6,4 % restants.
566
00:35:34,937 --> 00:35:36,354
Comme tu voudras.
567
00:35:41,360 --> 00:35:42,808
Elles sont à vous ?
568
00:36:24,821 --> 00:36:27,561
- Je roulais un peu vite.
- Permis et carte grise.
569
00:36:30,146 --> 00:36:31,440
Vous faites quoi ?
570
00:36:31,744 --> 00:36:33,365
J'attrape mon permis.
571
00:36:34,391 --> 00:36:36,164
Qu'est-ce qui vous prend ?
572
00:36:38,793 --> 00:36:40,616
Merde alors, il m'a cogné.
573
00:36:55,684 --> 00:36:57,726
Elles vont être au radar, demain.
574
00:36:57,894 --> 00:36:59,812
Tu veux dire dans deux heures.
575
00:37:01,523 --> 00:37:03,149
Quelle journée...
576
00:37:03,733 --> 00:37:05,682
T'as vraiment été formidable.
577
00:37:05,848 --> 00:37:08,560
Fairchild, le nom de jeune fille
de ma mère ?
578
00:37:08,726 --> 00:37:09,895
C'est venu tout seul.
579
00:37:10,365 --> 00:37:12,408
Je te fais penser à ma mère ?
580
00:37:12,868 --> 00:37:14,274
Bien sûr que non.
581
00:37:14,578 --> 00:37:16,370
Tu cherches la petite bête.
582
00:37:16,538 --> 00:37:18,111
On a besoin de dormir.
583
00:37:20,667 --> 00:37:21,876
Quoi ?
584
00:37:24,504 --> 00:37:25,285
Parle.
585
00:37:32,179 --> 00:37:34,180
Joe a fait griller le disque dur
586
00:37:34,347 --> 00:37:36,713
et démagnétisé les disquettes.
587
00:37:37,392 --> 00:37:38,799
Il l'a fait exprès
588
00:37:38,965 --> 00:37:42,511
pour que le reporter s'intéresse
au PC et à la boîte.
589
00:37:43,106 --> 00:37:45,097
Le BIOS n'a jamais été perdu.
590
00:37:45,317 --> 00:37:47,140
Il avait les sauvegardes.
591
00:37:47,652 --> 00:37:48,569
Quoi ?
592
00:37:49,154 --> 00:37:52,990
Voilà le genre d'homme
à qui tu t'es associé.
593
00:37:54,159 --> 00:37:55,784
Comment il a pu ?
594
00:37:57,579 --> 00:37:58,787
Bon sang.
595
00:37:59,539 --> 00:38:00,706
On en a bavé.
596
00:38:00,874 --> 00:38:03,918
J'ai perdu toute une journée
à cause de son cinéma.
597
00:38:04,085 --> 00:38:06,587
Une fois au pied du mur, il a avoué.
598
00:38:11,218 --> 00:38:12,384
Seigneur.
599
00:38:17,753 --> 00:38:19,047
Ça a marché ?
600
00:38:19,726 --> 00:38:22,175
Le reporter va écrire un papier
601
00:38:22,341 --> 00:38:23,542
sur notre PC ?
602
00:38:26,942 --> 00:38:28,025
Quoi ?
603
00:38:32,239 --> 00:38:34,114
Je me renseigne.
604
00:38:39,538 --> 00:38:42,248
Jeff, on va toujours à la pêche
dimanche ?
605
00:38:42,415 --> 00:38:43,582
Pour sûr !
606
00:38:47,504 --> 00:38:48,546
Salut, Hank.
607
00:38:51,007 --> 00:38:53,217
J'ai vu ton fiston au monticule.
608
00:38:53,885 --> 00:38:57,542
D'ici peu, il va pouvoir rivaliser
avec Nolan Ryan.
609
00:38:57,709 --> 00:38:59,921
C'est vrai qu'ils poussent vite.
610
00:39:43,560 --> 00:39:45,686
Tu m'as demandée ?
Je suis dessus.
611
00:39:45,854 --> 00:39:49,346
C'est pas au sujet de ce rapport-là,
mais de celui-ci.
612
00:39:51,026 --> 00:39:54,153
Tu l'as rendu en retard
et il est truffé d'erreurs.
613
00:39:54,821 --> 00:39:56,186
J'ai eu l'air d'un con.
614
00:39:59,659 --> 00:40:00,941
Désolée.
615
00:40:01,661 --> 00:40:02,943
Un truc qui cloche ?
616
00:40:04,247 --> 00:40:05,789
Tu vaux mieux que ça.
617
00:40:06,249 --> 00:40:08,198
Je suis ton ami, tu le sais,
618
00:40:08,418 --> 00:40:11,117
mais à force de te couvrir,
je risque ma place.
619
00:40:18,512 --> 00:40:20,335
Dorénavant, tu es en sursis.
620
00:40:21,848 --> 00:40:24,058
Si ton travail ne progresse pas,
621
00:40:25,477 --> 00:40:27,269
tu risques des sanctions.
622
00:40:31,274 --> 00:40:32,525
Ce sera tout.
623
00:40:46,456 --> 00:40:47,498
Purée.
624
00:40:48,750 --> 00:40:50,459
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
625
00:40:51,878 --> 00:40:54,213
J'étais distrait et je suis tombé.
626
00:40:59,553 --> 00:41:01,637
C'est passé tout près, hier.
627
00:41:05,851 --> 00:41:07,977
Si Donna n'avait pas été là,
628
00:41:08,478 --> 00:41:10,437
va savoir où on en serait.
629
00:42:28,838 --> 00:42:30,639
Sous-titrage : VSI - Paris