1
00:00:07,184 --> 00:00:10,553
- Il est vivant ?
- Maman ? Répare-le.
2
00:00:10,719 --> 00:00:12,638
- Soigne-le.
- Maman revient.
3
00:00:12,804 --> 00:00:14,420
Pourquoi il vole pas ?
4
00:00:16,002 --> 00:00:16,767
Gordon.
5
00:00:17,437 --> 00:00:18,841
Il respire encore ?
6
00:00:19,384 --> 00:00:20,229
À peine.
7
00:00:20,552 --> 00:00:22,064
Attention aux acariens.
8
00:00:23,054 --> 00:00:25,109
On peut lui donner à boire.
9
00:00:26,658 --> 00:00:28,177
C'est plus grave que ça.
10
00:00:31,438 --> 00:00:33,242
Il faut l'emmener chez le véto.
11
00:00:33,408 --> 00:00:36,923
Les filles ont école, chéri.
Ta voiture est au garage.
12
00:00:37,649 --> 00:00:38,539
Tu as raison.
13
00:00:39,529 --> 00:00:40,780
Je te dépose, voisin ?
14
00:00:40,947 --> 00:00:42,752
Ce serait vraiment génial.
15
00:00:46,203 --> 00:00:47,703
Merci beaucoup, Brian.
16
00:00:47,871 --> 00:00:49,273
Arrête. Pas de quoi.
17
00:00:51,041 --> 00:00:52,470
Pauvre petite bestiole.
18
00:00:53,543 --> 00:00:55,127
Dieu décidera de son sort.
19
00:01:02,010 --> 00:01:03,260
Ne t'en fais pas trop.
20
00:01:04,179 --> 00:01:05,346
Ça va aller.
21
00:02:00,068 --> 00:02:00,910
Écoute...
22
00:02:01,987 --> 00:02:03,529
Ce n'est pas ta faute.
23
00:02:03,905 --> 00:02:06,031
C'est la faute de personne.
24
00:02:06,757 --> 00:02:07,711
C'est comme
25
00:02:07,877 --> 00:02:11,257
quand il neige trop tôt
et que l'orangeraie gèle.
26
00:02:12,122 --> 00:02:14,927
Le cultivateur doit trouver
une autre façon
27
00:02:15,093 --> 00:02:16,750
d'obtenir du jus d'orange.
28
00:02:17,544 --> 00:02:19,503
Même si chaque flocon de neige
29
00:02:20,046 --> 00:02:21,338
est unique.
30
00:02:22,299 --> 00:02:23,174
Comme toi.
31
00:02:25,302 --> 00:02:27,231
C'est quoi ce bordel, Gordon ?
32
00:02:27,397 --> 00:02:28,804
Tu es prévu à 11 h 45.
33
00:02:28,972 --> 00:02:31,402
Tu nous fais poireauter
comme des cons.
34
00:02:31,568 --> 00:02:33,112
Randy, je ne suis pas seul.
35
00:02:33,278 --> 00:02:35,781
Je poireaute
pour un manège ou une bière,
36
00:02:35,947 --> 00:02:39,910
mais pour me faire virer par toi
ou MacMillan, je refuse !
37
00:02:40,076 --> 00:02:41,412
Quoi ? Tu me vires ?
38
00:02:41,578 --> 00:02:42,913
Du calme.
39
00:02:43,653 --> 00:02:44,987
Ma lettre de référence.
40
00:02:45,155 --> 00:02:46,876
T'inquiète pas, elle est de moi.
41
00:02:47,042 --> 00:02:47,823
Signe.
42
00:02:48,325 --> 00:02:50,504
Mon Dieu !
Faut que j'appelle Patty.
43
00:02:50,911 --> 00:02:54,288
Sache une chose, de la part
d'une boîte qui fut brillante.
44
00:02:54,456 --> 00:02:57,011
Je rêve du jour
ou je passerai en voiture
45
00:02:57,209 --> 00:02:59,555
devant un panneau "à louer"
46
00:02:59,721 --> 00:03:01,891
et où ton projet de PC
partira en fumée.
47
00:03:43,571 --> 00:03:45,114
Treize kilos.
48
00:03:45,281 --> 00:03:46,740
Ce n'est pas portable,
49
00:03:46,908 --> 00:03:48,159
c'est transportable.
50
00:03:48,785 --> 00:03:51,816
C'est le fond de commerce
de Coleco, Vectrex et Atari.
51
00:03:52,372 --> 00:03:53,818
Des jeux vidéo.
52
00:03:53,984 --> 00:03:58,447
Des micro-ordinateurs !
Tout Américain rêve d'en avoir un.
53
00:03:58,795 --> 00:04:00,754
Que leur propose l'industrie du PC ?
54
00:04:01,574 --> 00:04:05,217
Un lecteur-cassettes, une machine
à coudre et un carburateur.
55
00:04:07,887 --> 00:04:09,680
On ne va pas faire un carburateur.
56
00:04:12,674 --> 00:04:13,851
On va faire ça.
57
00:04:14,811 --> 00:04:17,980
Dans moins d'un an,
Cardiff Electric commercialisera
58
00:04:18,148 --> 00:04:21,429
un ordinateur vraiment portable,
avec deux lecteurs de disques,
59
00:04:21,595 --> 00:04:23,735
un écran et un clavier intégrés.
60
00:04:23,902 --> 00:04:25,307
Et le tout pèsera moins
61
00:04:25,473 --> 00:04:27,282
de sept kilos.
62
00:04:27,449 --> 00:04:28,436
Impossible !
63
00:04:28,602 --> 00:04:30,438
C'est irréalisable.
64
00:04:30,604 --> 00:04:31,647
Voyons, Gordon !
65
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
Tout spécialiste le sait.
66
00:04:34,065 --> 00:04:36,277
Il faudrait un million de dollars,
67
00:04:36,443 --> 00:04:38,446
et quatre fois plus de place.
68
00:04:38,778 --> 00:04:39,779
Oui.
69
00:04:40,420 --> 00:04:41,407
Exact.
70
00:04:41,921 --> 00:04:43,005
C'est ambitieux.
71
00:04:43,173 --> 00:04:45,911
Qui s'y connaissait en écrans ?
Randy.
72
00:04:46,077 --> 00:04:47,955
C'est vrai. Et où est Randy ?
73
00:04:48,121 --> 00:04:51,514
Oh, vous l'avez viré !
Rattrapez-le sur le parking !
74
00:04:51,681 --> 00:04:53,669
- Dehors, Gordon.
- Du calme !
75
00:04:53,975 --> 00:04:56,839
Voyons !
On vendait nos produits, avant.
76
00:04:57,005 --> 00:04:59,675
- Là, c'est du délire !
- Exact !
77
00:05:02,067 --> 00:05:03,554
C'est ça, ton équipe ?
78
00:05:03,902 --> 00:05:06,320
J'ai dû renvoyer 46 personnes
ce matin,
79
00:05:06,488 --> 00:05:08,642
ce qui dépasse mes compétences.
80
00:05:08,808 --> 00:05:10,478
Leur réaction m'inquiète.
81
00:05:10,644 --> 00:05:12,785
Ils connaissent
les lois de la physique.
82
00:05:12,952 --> 00:05:14,607
Toi, tu devrais les bosser.
83
00:05:14,954 --> 00:05:18,736
Ce sont les seuls ingénieurs
à connaître les micro-processeurs.
84
00:05:18,902 --> 00:05:19,896
On n'a qu'eux.
85
00:05:20,063 --> 00:05:20,997
Alors oui,
86
00:05:21,544 --> 00:05:22,836
c'est mon équipe.
87
00:05:46,221 --> 00:05:48,182
Attendez qu'on soit partis.
88
00:05:49,197 --> 00:05:49,934
Merci !
89
00:06:05,490 --> 00:06:07,535
Quoi ?
Pourquoi je peux pas ?
90
00:06:08,466 --> 00:06:09,883
D'accord. Allez !
91
00:06:23,091 --> 00:06:24,815
Où on met le dissipateur ?
92
00:06:25,650 --> 00:06:28,069
À 4 MHz, on n'en a pas besoin.
93
00:06:28,236 --> 00:06:31,016
- C'est trop lent.
- Craig James était lent,
94
00:06:31,182 --> 00:06:34,032
par rapport à Dickerson.
Pourtant, il était rapide.
95
00:06:34,200 --> 00:06:35,396
On doit pouvoir
96
00:06:35,562 --> 00:06:37,327
aller vite
sans ajouter de chaleur.
97
00:06:37,495 --> 00:06:40,401
Oui dans un grill.
On se fera des steaks dessus.
98
00:06:40,567 --> 00:06:41,856
Comment on appelle ce bureau ?
99
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
Skunk Works est déjà pris.
100
00:06:45,822 --> 00:06:47,408
La chambre des chipsets ?
101
00:06:47,574 --> 00:06:48,877
L'antre de la logique ?
102
00:06:49,367 --> 00:06:50,619
On va sûrement finir
103
00:06:50,785 --> 00:06:52,885
par s'entretuer et se suicider ici.
104
00:06:55,638 --> 00:06:57,014
L'Abattoir.
105
00:07:00,650 --> 00:07:01,881
Ça me plaît.
106
00:07:02,047 --> 00:07:05,676
Il s'est servi de la caution
pour rembourser son prêt.
107
00:07:05,842 --> 00:07:07,261
C'est malin !
108
00:07:11,237 --> 00:07:13,517
- C'est qui, lui ?
- Aaron Littlefield.
109
00:07:13,683 --> 00:07:15,256
Eiger & Littlefield Venture Capital.
110
00:07:15,423 --> 00:07:16,700
Venture Capital ?
111
00:07:17,035 --> 00:07:18,702
Avant, on disait de l'argent !
112
00:07:18,870 --> 00:07:19,953
Accordez-lui 5 min.
113
00:07:20,121 --> 00:07:21,445
Il arrive de New York.
114
00:07:22,207 --> 00:07:23,903
Désolé, j'ai déjà déjeuné.
115
00:07:24,069 --> 00:07:25,196
Nous aussi.
116
00:07:26,378 --> 00:07:29,283
Ils ont beaucoup lu
sur la Silicon Prairie.
117
00:07:29,756 --> 00:07:32,132
Ils veulent investir, se positionner.
118
00:07:32,300 --> 00:07:35,039
Notre PC serait
un bon point d'entrée.
119
00:07:35,205 --> 00:07:37,930
- Je dois en parler à Nathan.
- C'est fait.
120
00:07:45,021 --> 00:07:46,188
- Aaron.
- Bonjour.
121
00:07:46,356 --> 00:07:49,525
John Bosworth. Enchanté.
Vous avez fait bon voyage ?
122
00:07:49,692 --> 00:07:51,860
Un peu secoué,
mais ça valait le coup.
123
00:07:52,028 --> 00:07:53,724
Parfait. J'espère bien.
124
00:07:58,019 --> 00:08:01,023
Les circuits imprimés ont des bugs.
Il faut rappeler.
125
00:08:02,205 --> 00:08:05,736
Le plus gros problème,
c'est le rebond des touches.
126
00:08:05,902 --> 00:08:07,668
Il faut revoir l'habillage...
127
00:08:07,836 --> 00:08:09,795
Ça relève pas de notre compétence.
128
00:08:10,338 --> 00:08:11,325
N'est-ce pas ?
129
00:08:12,257 --> 00:08:14,007
Quand je peux le dire à Mark ?
130
00:08:14,884 --> 00:08:15,676
Lundi.
131
00:08:16,177 --> 00:08:16,956
Mardi,
132
00:08:17,122 --> 00:08:18,058
au plus tard.
133
00:08:20,631 --> 00:08:21,882
La famille va bien ?
134
00:08:22,578 --> 00:08:23,935
Oui, très bien.
135
00:08:24,102 --> 00:08:24,893
Merci.
136
00:08:25,061 --> 00:08:28,772
Vous êtes venus au match
pour encourager le xylophoniste !
137
00:08:30,859 --> 00:08:32,513
Comment va Martine ?
138
00:08:32,679 --> 00:08:35,904
Pour elle, travailler
à Texas Instruments signifie
139
00:08:36,072 --> 00:08:37,281
vivre au Texas.
140
00:08:38,032 --> 00:08:40,534
Trois déménagements en cinq ans.
141
00:08:41,578 --> 00:08:43,399
Elle aimerait qu'on se pose.
142
00:08:43,565 --> 00:08:45,734
Ce n'est pas l'idéal pour évoluer.
143
00:08:47,908 --> 00:08:49,488
Écoute-nous un peu !
144
00:08:49,654 --> 00:08:52,158
Échelons, objectifs trimestriels...
145
00:08:52,324 --> 00:08:53,840
Il est loin, le lycée !
146
00:08:54,007 --> 00:08:55,411
Dieu merci !
147
00:08:55,577 --> 00:08:57,134
Ma coiffure et ce groupe...
148
00:08:57,302 --> 00:09:00,458
On savait tous
que tu n'étais pas taillée pour ça.
149
00:09:00,624 --> 00:09:03,627
Ça t'occupait
en attendant de trouver mieux.
150
00:09:10,321 --> 00:09:11,322
Donna.
151
00:09:12,275 --> 00:09:13,817
Sans vouloir t'embêter...
152
00:09:14,903 --> 00:09:16,487
Je vois Mark demain.
153
00:09:16,821 --> 00:09:18,308
Ton rapport
154
00:09:19,157 --> 00:09:20,144
serait utile.
155
00:09:22,077 --> 00:09:22,927
D'accord.
156
00:09:23,661 --> 00:09:24,578
Tu l'auras.
157
00:09:59,975 --> 00:10:01,323
Bureau de M. MacMillan.
158
00:10:02,244 --> 00:10:03,245
Salut.
159
00:10:04,589 --> 00:10:05,590
Cameron ?
160
00:10:11,084 --> 00:10:12,571
Climat économique favorable,
161
00:10:12,737 --> 00:10:13,877
croissance illimitée.
162
00:10:14,045 --> 00:10:16,450
Et IBM vient
de vous mettre une branlée.
163
00:10:16,616 --> 00:10:17,840
Ils ont essayé.
164
00:10:18,007 --> 00:10:19,133
C'est raté.
165
00:10:19,300 --> 00:10:21,872
Vos ventes se sont effondrées.
166
00:10:22,038 --> 00:10:23,025
C'est exact ?
167
00:10:27,142 --> 00:10:28,642
Je le saurai tôt ou tard.
168
00:10:28,810 --> 00:10:29,811
Comment ça ?
169
00:10:29,978 --> 00:10:30,965
Si on s'associe,
170
00:10:31,131 --> 00:10:35,261
on va vérifier toute votre compta
et envoyer un de nos cadres ici,
171
00:10:35,567 --> 00:10:38,389
sûrement Roger.
Vous lui rendrez des comptes.
172
00:10:39,070 --> 00:10:39,974
Roger ?
173
00:10:40,140 --> 00:10:41,809
On en a discuté.
174
00:10:41,975 --> 00:10:42,960
En déjeunant ?
175
00:10:43,127 --> 00:10:44,128
C'est ça.
176
00:10:45,353 --> 00:10:46,689
Ne déplacez personne.
177
00:10:46,855 --> 00:10:48,412
Appelez chaque semaine.
178
00:10:48,580 --> 00:10:50,317
Vous n'avez ni date de lancement
179
00:10:50,483 --> 00:10:54,697
ni stratégie marketing
pour trouver de nouveaux clients.
180
00:10:54,863 --> 00:10:56,204
On a notre clientèle !
181
00:10:56,755 --> 00:10:59,994
Eh oui ! Joe veut vendre
cette machine au peuple.
182
00:11:00,160 --> 00:11:01,071
Pas de blabla.
183
00:11:01,238 --> 00:11:03,135
Du porte-à-porte, sur le terrain !
184
00:11:03,303 --> 00:11:08,015
- Une campagne de pub sophistiquée.
- Sophistiquée, mon cul ! Arrêtez !
185
00:11:08,183 --> 00:11:11,518
Marre des déjeuners en costard,
des loges privées !
186
00:11:11,686 --> 00:11:13,604
J'ai besoin de prendre l'air !
187
00:11:14,147 --> 00:11:17,219
Démarcher les petits commerces,
les foires...
188
00:11:17,692 --> 00:11:20,944
On n'a peut-être pas
les antécédents ou les bilans,
189
00:11:21,556 --> 00:11:23,113
mais Dieu qu'on a du cœur !
190
00:11:24,074 --> 00:11:26,896
On a peur de rien, au Texas.
Eh ouais !
191
00:11:32,290 --> 00:11:35,626
Mon numéro privé.
Appelez quand vous voulez.
192
00:11:35,794 --> 00:11:36,844
Comptez sur moi.
193
00:11:39,532 --> 00:11:40,589
J'ai des croquis.
194
00:11:41,174 --> 00:11:42,925
C'était bon de se revoir, Joe.
195
00:11:43,828 --> 00:11:44,885
Je vous appelle.
196
00:12:02,083 --> 00:12:03,124
Qu'en dis-tu ?
197
00:12:03,793 --> 00:12:04,918
On les libère ?
198
00:12:07,630 --> 00:12:08,922
Avant minuit ?
199
00:12:09,980 --> 00:12:11,065
Qui veut aller loin
200
00:12:11,231 --> 00:12:12,399
ménage sa monture.
201
00:12:13,258 --> 00:12:14,386
Sans blague.
202
00:12:14,554 --> 00:12:16,695
Prouve-leur ta bonne volonté.
203
00:12:19,392 --> 00:12:20,976
Merci, les gars.
204
00:12:21,143 --> 00:12:22,102
Bonne soirée.
205
00:12:28,430 --> 00:12:31,710
Surtout avec une grosse carte mère
dans un petit boîtier.
206
00:12:31,988 --> 00:12:35,490
De toute façon, on change le cristal
et on booste le CPU.
207
00:12:35,658 --> 00:12:38,535
Du coup, plus de chaleur,
donc gros dissipateur.
208
00:12:38,703 --> 00:12:42,136
Or je te rappelle
que tu viens de le bazarder.
209
00:12:45,675 --> 00:12:46,418
Salut.
210
00:12:47,259 --> 00:12:48,419
Comment ça va ?
211
00:12:48,586 --> 00:12:49,520
Pas de contact.
212
00:12:49,963 --> 00:12:50,964
Oui, je sais.
213
00:12:52,508 --> 00:12:54,175
Sans vouloir être indiscret,
214
00:12:54,343 --> 00:12:57,637
ça ne fait qu'une semaine
et tu es sous pression, mais...
215
00:12:58,264 --> 00:12:59,113
Écoute,
216
00:12:59,279 --> 00:13:01,433
donne-nous au moins une idée de...
217
00:13:06,456 --> 00:13:07,981
Je commande des pizzas.
218
00:13:09,266 --> 00:13:10,583
Elle a pris mon soda.
219
00:13:10,749 --> 00:13:13,461
Un bon bain moussant
et on oublie tout.
220
00:13:14,723 --> 00:13:17,991
- Ça, c'est vrai.
- On a apporté quelque chose.
221
00:13:18,659 --> 00:13:19,884
Tu n'aurais pas dû.
222
00:13:25,553 --> 00:13:26,583
Bowser ?
223
00:13:27,281 --> 00:13:29,502
Ce n'est pas un nom d'oiseau.
224
00:13:30,004 --> 00:13:33,131
Le pauvre est mort.
Tu l'appelles comme tu veux.
225
00:13:34,800 --> 00:13:36,885
La Marche funèbre de Chopin ?
226
00:13:37,053 --> 00:13:39,221
Les Japonais ne dorment jamais.
227
00:13:39,388 --> 00:13:40,138
Regarde.
228
00:13:42,415 --> 00:13:44,613
La 4e de couverture de ce mois.
229
00:13:44,780 --> 00:13:47,062
Un demi-million, d'après ton père.
230
00:13:47,472 --> 00:13:48,897
Bien sûr, papa !
231
00:13:49,065 --> 00:13:50,523
C'est un catalogue, chérie.
232
00:13:50,691 --> 00:13:52,734
"Rien n'est jamais sûr" !
233
00:13:53,625 --> 00:13:56,962
Ne dis pas à Gordon que c'est nous.
Il est contre, je sais.
234
00:13:59,351 --> 00:14:00,586
Il travaille tard ?
235
00:14:02,113 --> 00:14:04,261
- Il a un nouveau projet.
- Assure-toi
236
00:14:04,427 --> 00:14:06,373
qu'il fasse aussi la vaisselle.
237
00:14:07,041 --> 00:14:11,002
J'adore mon gendre, mais je refuse
qu'il t'use jusqu'à la corde.
238
00:14:11,754 --> 00:14:13,880
Tu trouves que j'ai l'air usée ?
239
00:14:16,717 --> 00:14:17,926
Tu es radieuse,
240
00:14:18,340 --> 00:14:19,427
comme toujours.
241
00:14:24,774 --> 00:14:25,908
Ça va chez Tl ?
242
00:14:26,960 --> 00:14:30,355
Hunt n'est pas encore venu au club
depuis son retour.
243
00:14:30,523 --> 00:14:32,649
Il a le nez dans le guidon.
244
00:14:32,953 --> 00:14:33,874
Le 4 juillet,
245
00:14:34,040 --> 00:14:36,528
il viendra parader,
son étrangère au bras.
246
00:14:36,695 --> 00:14:40,031
- Elle est canadienne, maman.
- Elle est invitée chez nous.
247
00:14:40,199 --> 00:14:42,409
Elle peut bien agiter un drapeau
248
00:14:42,577 --> 00:14:45,120
et allumer un feu comme nous.
249
00:14:47,999 --> 00:14:50,125
Ils ne seront pas longtemps à Dallas.
250
00:14:50,293 --> 00:14:53,003
Si la direction est contente,
il ira à l'étranger.
251
00:14:54,422 --> 00:14:56,715
Ce vieux Hunt à Vienne,
252
00:14:57,425 --> 00:14:59,050
ou Rome, en Italie...
253
00:15:00,511 --> 00:15:01,803
Tu imagines un peu ?
254
00:15:05,248 --> 00:15:06,349
Bel endroit.
255
00:15:07,192 --> 00:15:08,935
C'est mon refuge.
256
00:15:09,562 --> 00:15:11,521
Tu en cherches un, je crois.
257
00:15:13,435 --> 00:15:14,790
Plus que de l'argent,
258
00:15:15,568 --> 00:15:19,404
il nous faut un investisseur avisé,
un nom qui nous fera connaître.
259
00:15:19,572 --> 00:15:20,460
Je sais, oui.
260
00:15:21,240 --> 00:15:23,883
Tu n'as pas eu tort
de faire ce que tu as fait.
261
00:15:24,049 --> 00:15:25,076
John non plus.
262
00:15:30,180 --> 00:15:31,541
Un scotch pour vous.
263
00:15:32,098 --> 00:15:33,710
Pour vous, j'ai improvisé.
264
00:15:39,189 --> 00:15:41,801
On t'a fait entrer, Joe,
en toute confiance,
265
00:15:42,292 --> 00:15:44,971
mais une seule personne
peut tenir les rênes.
266
00:15:45,973 --> 00:15:47,015
Tu es visionnaire.
267
00:15:47,183 --> 00:15:49,533
Moi, je suis retraité
et je veux le rester.
268
00:15:49,699 --> 00:15:52,953
Ce qui veut dire
que John m'envoie mes chèques.
269
00:15:53,483 --> 00:15:55,106
J'en suis comblé.
270
00:15:55,728 --> 00:15:59,533
C'est donc lui qui prend
les décisions financières.
271
00:15:59,700 --> 00:16:00,654
Toutes.
272
00:16:10,414 --> 00:16:11,614
Marché conclu.
273
00:16:13,084 --> 00:16:14,000
Parfait.
274
00:16:16,823 --> 00:16:17,895
Je ne veux plus
275
00:16:18,061 --> 00:16:19,589
de coup en douce.
276
00:16:20,579 --> 00:16:22,316
Je vais te faire rencontrer
277
00:16:22,482 --> 00:16:23,802
Louise Lutherford.
278
00:16:24,276 --> 00:16:25,595
Une de nos vieilles amies.
279
00:16:25,762 --> 00:16:28,781
Elle est pénible,
mais elle a les moyens
280
00:16:28,947 --> 00:16:30,058
de nous aider.
281
00:16:30,226 --> 00:16:32,159
Et elle est de chez nous.
282
00:16:32,436 --> 00:16:33,786
Pas de Roger.
283
00:16:35,399 --> 00:16:37,649
Ça semble parfait.
Elle s'y connaît...
284
00:16:37,817 --> 00:16:40,167
- Bonsoir, Seth.
- M. Cardiff.
285
00:16:40,333 --> 00:16:41,820
- Vous dînez ?
- Oui.
286
00:16:41,988 --> 00:16:44,489
Je vais prendre un filet,
bien grillé,
287
00:16:44,657 --> 00:16:46,241
avec petits pois et purée.
288
00:16:46,409 --> 00:16:48,243
Un bifteck saignant.
289
00:16:48,411 --> 00:16:49,301
Saignant.
290
00:16:51,747 --> 00:16:52,831
La même chose.
291
00:16:54,014 --> 00:16:56,376
On met le clavier
dans la partie inférieure
292
00:16:56,544 --> 00:16:58,962
et on passe le câble
par les charnières.
293
00:16:59,546 --> 00:17:00,380
D'accord.
294
00:17:01,288 --> 00:17:02,716
C'est du jamais vu.
295
00:17:02,884 --> 00:17:04,273
Donc, c'est impossible ?
296
00:17:04,440 --> 00:17:06,636
Non, mais ça va coûter cher.
297
00:17:08,033 --> 00:17:09,280
Comment on va faire
298
00:17:09,446 --> 00:17:10,640
pour l'écran ?
299
00:17:10,807 --> 00:17:12,324
Gordon, je ne veux pas
300
00:17:12,490 --> 00:17:13,942
gâcher ta fête.
301
00:17:14,109 --> 00:17:15,453
Je rêve que ça marche
302
00:17:15,619 --> 00:17:16,771
plus que personne.
303
00:17:17,938 --> 00:17:21,083
C'est un concept génial,
mais pour le réaliser...
304
00:17:22,621 --> 00:17:25,880
- Ça va être compliqué.
- Je sais ! Je sais.
305
00:17:28,838 --> 00:17:30,077
Demain matin,
306
00:17:30,244 --> 00:17:31,703
on va voir Joe,
307
00:17:32,330 --> 00:17:33,929
et on le ramène sur Terre.
308
00:17:34,457 --> 00:17:35,832
C'est irréalisable.
309
00:17:37,304 --> 00:17:38,309
J'irai avec toi
310
00:17:38,475 --> 00:17:39,382
si tu veux.
311
00:17:40,671 --> 00:17:42,881
Non, non. Je le lui dirai.
312
00:18:02,158 --> 00:18:02,943
Quoi ?
313
00:18:03,460 --> 00:18:04,611
Tu m'as appelé ?
314
00:18:04,932 --> 00:18:06,462
Non. Je...
315
00:18:07,294 --> 00:18:09,173
Oui. Je me suis trompée.
316
00:18:09,339 --> 00:18:10,325
Tu veux quoi ?
317
00:18:11,800 --> 00:18:12,786
Ça va ?
318
00:18:13,287 --> 00:18:14,579
Impec. Autre chose ?
319
00:18:15,973 --> 00:18:17,123
Je veux savoir...
320
00:18:17,291 --> 00:18:19,016
- Pourquoi ça traîne ?
- Tu es douée.
321
00:18:19,182 --> 00:18:21,018
Mais là, tu sèches.
322
00:18:22,854 --> 00:18:25,064
Tu devrais essayer la motivation.
323
00:18:25,391 --> 00:18:26,982
Tu es vraiment doué.
324
00:18:27,148 --> 00:18:28,635
Envoie-moi ta démo.
325
00:18:29,317 --> 00:18:30,804
Tu veux que je vienne ?
326
00:18:34,489 --> 00:18:35,350
Non.
327
00:18:42,998 --> 00:18:44,359
- Alors...
- Salut.
328
00:18:55,716 --> 00:18:57,326
Désolé d'avoir raté ta mère.
329
00:18:58,065 --> 00:18:59,040
Mon œil.
330
00:19:01,127 --> 00:19:02,560
L'oiseau est mort.
331
00:19:02,837 --> 00:19:05,380
Les filles en ont perdu l'appétit.
332
00:19:07,658 --> 00:19:09,759
J'espère que c'était pas du poulet !
333
00:19:16,475 --> 00:19:18,242
Tu en as pour longtemps ?
334
00:19:19,658 --> 00:19:20,937
Environ deux heures.
335
00:19:23,739 --> 00:19:25,442
Intéressant, comme layout.
336
00:19:26,499 --> 00:19:27,918
Si je peux tout caser.
337
00:19:30,540 --> 00:19:32,407
- Tu veux bien...
- Non.
338
00:19:32,575 --> 00:19:34,534
Je dois terminer ça, Gordon.
339
00:19:34,702 --> 00:19:36,578
Oui, tu as raison. Désolé.
340
00:19:44,086 --> 00:19:45,629
- Tu sais quoi ?
- Vas-y.
341
00:19:46,694 --> 00:19:50,232
Bouge le contrôleur d'interruption
et déplace un peu
342
00:19:50,398 --> 00:19:52,860
les barrettes RAM à parité.
Ça t'embête si...
343
00:19:53,026 --> 00:19:54,304
Non, pas du tout.
344
00:19:54,898 --> 00:19:56,028
Je t'écoute.
345
00:19:57,556 --> 00:19:58,365
En fait,
346
00:19:58,531 --> 00:20:01,869
en retournant les contrôleurs DMA
tu gagnes de la place.
347
00:20:02,550 --> 00:20:03,813
Et du coup...
348
00:20:09,710 --> 00:20:10,461
Attends.
349
00:20:10,627 --> 00:20:12,781
- Quoi ?
- Tu les empiles.
350
00:20:15,618 --> 00:20:17,535
Les logiciels, ça va, ça vient.
351
00:20:17,703 --> 00:20:19,329
Le matos, ça ne bouge pas.
352
00:20:22,979 --> 00:20:24,225
C'est intéressant.
353
00:21:11,410 --> 00:21:12,215
Bonsoir.
354
00:21:14,191 --> 00:21:15,093
Bonsoir.
355
00:21:18,431 --> 00:21:20,223
C'est les chaussures de Lloyd ?
356
00:21:20,668 --> 00:21:21,850
C'est qui, Lloyd ?
357
00:21:24,123 --> 00:21:24,966
Voyons...
358
00:21:26,856 --> 00:21:27,939
Lloyd.
359
00:21:29,523 --> 00:21:30,875
Excellent joueur.
360
00:21:31,768 --> 00:21:32,903
Bon luthérien.
361
00:21:33,070 --> 00:21:34,104
Trois enfants.
362
00:21:34,580 --> 00:21:36,197
J'ai dû le virer ce matin.
363
00:21:37,295 --> 00:21:38,090
D'après toi,
364
00:21:38,256 --> 00:21:41,286
c'est bien
de piquer les pompes du condamné ?
365
00:21:46,497 --> 00:21:48,126
Où vas-tu, jeune fille ?
366
00:21:49,643 --> 00:21:50,978
Premier boulot, hein ?
367
00:21:51,144 --> 00:21:52,380
C'est bien ça ?
368
00:21:52,548 --> 00:21:54,674
Et tu traînes déjà le soir ?
369
00:21:56,260 --> 00:21:59,820
Les temps sont durs.
Je voulais éteindre vos lumières.
370
00:22:05,617 --> 00:22:07,062
Quelle est la différence
371
00:22:07,229 --> 00:22:08,396
entre goto
372
00:22:08,814 --> 00:22:09,981
et gosub ?
373
00:22:11,131 --> 00:22:14,293
Goto exécute la ligne suivante.
Gosub a besoin
374
00:22:14,459 --> 00:22:15,876
de "entrée" à la fin.
375
00:22:18,880 --> 00:22:20,492
Je n'y comprends rien.
376
00:22:20,924 --> 00:22:22,327
C'est normal au début.
377
00:22:28,918 --> 00:22:30,460
Sans ton copain Joe,
378
00:22:31,601 --> 00:22:33,004
je serais chez moi.
379
00:22:36,119 --> 00:22:37,108
Il est différent.
380
00:22:42,893 --> 00:22:43,682
Joe ?
381
00:22:52,650 --> 00:22:54,401
Prends soin des chaussures.
382
00:23:00,783 --> 00:23:01,825
Cameron !
383
00:23:02,902 --> 00:23:04,093
Tu peux travailler
384
00:23:04,259 --> 00:23:05,381
tard si tu veux.
385
00:23:07,475 --> 00:23:08,999
Tu ne peux pas vivre ici.
386
00:23:21,026 --> 00:23:22,007
Je crois
387
00:23:22,608 --> 00:23:24,019
que ça peut marcher.
388
00:23:25,530 --> 00:23:27,464
On coupe la carte mère en deux.
389
00:23:30,676 --> 00:23:31,885
Et on superpose
390
00:23:32,595 --> 00:23:33,539
une moitié
391
00:23:35,832 --> 00:23:36,765
à l'autre.
392
00:23:39,247 --> 00:23:41,338
On met les jumpers verticalement.
393
00:23:41,504 --> 00:23:42,757
Tu doubles les puces.
394
00:23:43,105 --> 00:23:44,925
- Oui.
- Intéressant.
395
00:23:45,691 --> 00:23:47,136
Où tu as trouvé ça ?
396
00:23:47,709 --> 00:23:48,802
Dans ma cuisine.
397
00:23:49,278 --> 00:23:50,806
On gagne deux centimètres.
398
00:23:51,864 --> 00:23:52,781
Bien joué.
399
00:23:52,948 --> 00:23:56,117
- Si on stabilise les bords.
- Ça vaut le coup.
400
00:23:56,285 --> 00:23:58,495
Donna m'a déposé.
Ce soir, tu peux...
401
00:23:58,662 --> 00:23:59,706
C'est quoi, ça ?
402
00:24:00,357 --> 00:24:03,652
- Notre nouvelle carte mère.
- On en avait déjà une !
403
00:24:03,818 --> 00:24:05,710
Pas en couches superposées.
404
00:24:05,878 --> 00:24:08,338
- Ça n'a rien a voir.
- Je le vois, mais...
405
00:24:09,173 --> 00:24:11,800
Qui va la fabriquer en série
en partant de zéro ?
406
00:24:11,967 --> 00:24:14,220
Tu crois qu'lntel ou AMD
407
00:24:14,387 --> 00:24:16,638
vont réorganiser
leurs chaînes de montage
408
00:24:16,806 --> 00:24:18,723
pour Cardiff Electric ?
409
00:24:18,891 --> 00:24:20,058
Sérieusement ?
410
00:24:20,726 --> 00:24:21,559
Enfin !
411
00:24:22,895 --> 00:24:24,020
On fait quoi, là ?
412
00:24:26,034 --> 00:24:27,085
Tu as raison.
413
00:24:27,252 --> 00:24:29,150
Je n'avais pas réfléchi à ça.
414
00:24:29,998 --> 00:24:30,866
Gordon.
415
00:24:32,238 --> 00:24:33,571
C'est une idée géniale.
416
00:24:33,739 --> 00:24:34,989
Vraiment, mais...
417
00:24:35,533 --> 00:24:36,783
On a trois mois.
418
00:24:37,410 --> 00:24:41,329
Je suis persuadé que si on essaie
de réinventer la roue,
419
00:24:42,206 --> 00:24:44,191
on va finir avec un truc carré.
420
00:24:47,253 --> 00:24:48,094
Mais bon.
421
00:24:49,046 --> 00:24:50,171
C'est toi qui vois.
422
00:24:56,782 --> 00:24:58,499
Laissez tomber, les gars.
423
00:25:00,015 --> 00:25:01,558
On reprend au début.
424
00:25:01,725 --> 00:25:03,045
Tu rigoles ou quoi ?
425
00:25:03,728 --> 00:25:05,270
Je vais prévenir Joe.
426
00:26:26,310 --> 00:26:27,588
Tu vas tout manger ?
427
00:26:29,146 --> 00:26:30,424
Tu veux me voler ?
428
00:26:30,815 --> 00:26:32,510
Moi, c'est Judy. Voici Ajax.
429
00:26:32,676 --> 00:26:34,220
- Et son pote débile.
- Salut.
430
00:26:34,386 --> 00:26:36,055
- Salut.
- Cameron.
431
00:26:36,221 --> 00:26:37,212
Elle a du fric ?
432
00:26:37,822 --> 00:26:39,183
Une automobile ?
433
00:26:39,740 --> 00:26:41,894
Tu veux dire une voiture ?
Non.
434
00:26:43,019 --> 00:26:46,524
- Tu vis dans le coin ?
- Non, je travaille pas loin.
435
00:26:46,690 --> 00:26:48,442
Quoi ? T'as un boulot ?
436
00:26:48,608 --> 00:26:50,528
Plutôt crever que bosser
437
00:26:50,694 --> 00:26:52,780
en hamster matérialiste
dans sa roue.
438
00:26:53,212 --> 00:26:54,698
Qui veut une voiture ?
439
00:26:56,382 --> 00:26:57,618
Quand il fera nuit,
440
00:26:57,784 --> 00:27:00,385
on ira s'éclater à fond
dans Yuppie Row.
441
00:27:00,553 --> 00:27:02,289
En attendant, on se planque.
442
00:27:02,455 --> 00:27:04,375
Un peu de skate,
de la vodka...
443
00:27:05,500 --> 00:27:07,169
On est à sec.
444
00:27:07,966 --> 00:27:10,219
Vous allez traîner là
jusqu'à ce soir ?
445
00:27:11,105 --> 00:27:12,550
T'as une autre idée ?
446
00:27:16,485 --> 00:27:17,444
Carrément.
447
00:27:28,664 --> 00:27:30,540
L'adresse de Mme Lutherford.
448
00:27:30,708 --> 00:27:33,293
Cocktail à 17 h 30, dîner à 18 h.
449
00:27:35,337 --> 00:27:37,255
L'argent n'a pas d'odeur, hein ?
450
00:27:48,851 --> 00:27:50,477
C'est bon, tu peux entrer.
451
00:28:19,006 --> 00:28:20,284
Loulu.
452
00:28:20,450 --> 00:28:21,093
John !
453
00:28:21,260 --> 00:28:23,329
Toujours aussi belle.
Je vous présente.
454
00:28:23,495 --> 00:28:25,539
- Joe MacMillan, Loulu.
- Joseph.
455
00:28:25,705 --> 00:28:27,806
Travis, voici Joe MacMillan.
456
00:28:28,224 --> 00:28:31,015
- D'où venez-vous ?
- Hudson River Valley.
457
00:28:31,182 --> 00:28:34,215
- J'adore ! Vous y retournez ?
- Oui.
458
00:28:34,381 --> 00:28:36,926
- Souvent.
- J'y emmène Travis chaque année.
459
00:28:37,233 --> 00:28:39,943
Il déteste l'opéra.
Moi, je le sponsorise.
460
00:28:40,778 --> 00:28:42,848
Nous avons vu Figaro,
l'an passé.
461
00:28:43,014 --> 00:28:44,197
C'était comment ?
462
00:28:44,365 --> 00:28:45,865
Comme d'habitude, John.
463
00:28:46,033 --> 00:28:47,408
Depuis 200 ans !
464
00:28:48,077 --> 00:28:50,954
Je déteste qu'il soit obligé
d'épouser sa mère.
465
00:28:51,122 --> 00:28:52,248
C'est normal.
466
00:28:52,415 --> 00:28:54,082
Il lui doit de l'argent.
467
00:28:56,566 --> 00:28:58,322
C'est un guet-apens, John !
468
00:28:58,488 --> 00:29:00,213
Non, juste une affaire.
469
00:29:00,381 --> 00:29:02,243
Oui. Nathan m'en a parlé.
470
00:29:02,842 --> 00:29:04,843
Je me suis renseignée.
471
00:29:05,010 --> 00:29:08,680
Je veux 80 % de votre projet
contre dix millions.
472
00:29:17,195 --> 00:29:19,260
- C'est un peu agressif.
- John...
473
00:29:19,775 --> 00:29:21,609
IBM vous empoisonne l'existence.
474
00:29:22,194 --> 00:29:24,779
Je ne suis pas la 1 re
sur la liste de Nathan,
475
00:29:24,947 --> 00:29:27,657
donc votre flux de trésorerie
est bouché.
476
00:29:27,950 --> 00:29:30,493
Un peu comme l'aorte
de mon second mari.
477
00:29:30,661 --> 00:29:35,025
- Nos gains seront plus élèves.
- Vous avez une meilleure offre ?
478
00:29:35,191 --> 00:29:36,364
Acceptez-la donc.
479
00:29:38,333 --> 00:29:39,502
Excusez-nous.
480
00:29:43,182 --> 00:29:44,924
- C'est dément.
- Moins fort.
481
00:29:45,092 --> 00:29:48,261
À ce tarif, autant aller à la banque
ou céder a Tandy.
482
00:29:48,429 --> 00:29:49,804
Laissez-moi lui parler.
483
00:29:49,972 --> 00:29:52,599
Elle ne connaît rien
à notre machine.
484
00:29:52,767 --> 00:29:56,352
Elle va la rebaptiser Bonnie Blue
et on ne pourra rien faire.
485
00:29:56,979 --> 00:29:58,313
C'est déjà le cas.
486
00:30:04,236 --> 00:30:05,069
Joseph !
487
00:30:05,237 --> 00:30:06,279
Tout va bien ?
488
00:30:07,406 --> 00:30:09,783
Magnifique ! Nous passons à table.
489
00:30:18,888 --> 00:30:20,180
Il est au téléphone.
490
00:30:20,348 --> 00:30:21,515
Avec Mark ?
491
00:30:21,682 --> 00:30:23,532
Je vais lui glisser le rapport.
492
00:30:23,987 --> 00:30:25,326
Mauvaise idée.
493
00:30:25,664 --> 00:30:29,439
Je le sais aussi, Mark,
mais comment convaincre Somerville ?
494
00:30:31,776 --> 00:30:33,652
Je fais tout ce que je peux.
495
00:31:13,401 --> 00:31:14,208
Putain.
496
00:31:18,448 --> 00:31:19,990
Tu bosses dans quoi ?
497
00:31:21,909 --> 00:31:22,880
Les logiciels.
498
00:31:23,664 --> 00:31:24,633
Ah ouais...
499
00:31:26,330 --> 00:31:29,098
Je crois
que mon père bosse là-dedans.
500
00:31:29,917 --> 00:31:30,834
Je crois.
501
00:31:32,003 --> 00:31:32,961
Grimace !
502
00:31:33,755 --> 00:31:34,770
Grimace !
503
00:31:37,063 --> 00:31:38,482
Le pourboire de Conchita.
504
00:31:42,027 --> 00:31:43,180
Hé, Cameron !
505
00:31:44,487 --> 00:31:46,824
À ton tour de tester l'encre !
506
00:31:46,990 --> 00:31:47,934
Ouais.
507
00:31:48,863 --> 00:31:49,785
J'ai une idée.
508
00:31:50,646 --> 00:31:51,646
Vas-y.
509
00:31:53,747 --> 00:31:56,292
Le Lait.
C'est vachement bon.
510
00:31:56,458 --> 00:31:57,569
Vas-y a fond !
511
00:31:59,739 --> 00:32:01,505
Allez ! Je t'imprime.
512
00:32:04,452 --> 00:32:06,453
T'inquiète. Je gère.
513
00:32:08,345 --> 00:32:10,457
Il lui répond : "Absolument pas."
514
00:32:10,624 --> 00:32:13,934
Alors, elle : "Henry, on envoie
une femme dans l'espace !
515
00:32:14,100 --> 00:32:16,395
"Dans une navette !
Moi, je te demande
516
00:32:16,561 --> 00:32:17,780
"de m'envoyer a...
517
00:32:19,383 --> 00:32:21,176
"Omaha !"
518
00:32:23,054 --> 00:32:25,263
Arrêtez ! C'est mauvais.
519
00:32:25,890 --> 00:32:27,808
Qu'en pensez-vous, Joseph ?
520
00:32:28,643 --> 00:32:29,617
D'Omaha ?
521
00:32:29,977 --> 00:32:32,354
Du programme spatial
et de Sally Ride.
522
00:32:32,522 --> 00:32:33,647
Subterfuge.
523
00:32:34,774 --> 00:32:36,791
La NASA dépasse le sexisme.
524
00:32:37,235 --> 00:32:39,877
Les Soviétiques l'ont déjà fait,
deux fois.
525
00:32:40,279 --> 00:32:41,154
Pour vous,
526
00:32:41,836 --> 00:32:43,615
c'est être le premier ou rien.
527
00:32:44,409 --> 00:32:47,426
Pourtant, vous voulez cloner un IBM.
528
00:32:47,592 --> 00:32:49,330
Soyez gentille, Loulu.
529
00:32:49,497 --> 00:32:50,888
C'est un Yankee !
530
00:32:51,916 --> 00:32:52,707
Désolée.
531
00:32:53,167 --> 00:32:56,143
Avant de coucher avec vous,
je fais le lit.
532
00:32:56,309 --> 00:32:57,853
Je replace les oreillers.
533
00:32:58,297 --> 00:32:59,464
Hein, Travis ?
534
00:32:59,632 --> 00:33:01,299
Nous ne ferons pas affaire.
535
00:33:03,610 --> 00:33:04,427
Pourquoi ?
536
00:33:04,595 --> 00:33:05,778
Parce que vous êtes
537
00:33:05,944 --> 00:33:09,198
une dilettante maléfique
désœuvrée et sans aucun goût.
538
00:33:09,364 --> 00:33:11,435
Les entreprises ont deux ennemis,
Mme Lutherford,
539
00:33:11,602 --> 00:33:12,827
la médiocrité
540
00:33:12,993 --> 00:33:14,563
et l'égocentrisme.
541
00:33:15,231 --> 00:33:17,665
Vous, vous êtes pire qu'égocentrique.
542
00:33:17,831 --> 00:33:19,625
Vous payez vos partenaires,
543
00:33:19,791 --> 00:33:21,570
car vous n'attirez personne.
544
00:33:35,877 --> 00:33:37,935
Marché conclu, Boz ?
545
00:33:40,965 --> 00:33:43,607
- Barry vous déposera les papiers.
- Voilà.
546
00:33:44,761 --> 00:33:46,902
Vous voyez, Joseph. C'est simple.
547
00:33:49,182 --> 00:33:51,266
Il suffit de tenir les rênes.
548
00:33:55,897 --> 00:33:57,997
- Je vais chercher du vin.
- Travis.
549
00:33:58,357 --> 00:34:00,567
Apporte du brandy pour fêter ça.
550
00:34:06,991 --> 00:34:08,700
Attends, j'ai pas fini.
551
00:34:08,868 --> 00:34:09,701
Dégage !
552
00:34:13,664 --> 00:34:14,414
Merde !
553
00:35:15,393 --> 00:35:16,226
J'y connais
554
00:35:17,186 --> 00:35:18,979
que dalle en brandy.
555
00:36:14,977 --> 00:36:16,552
La meringue est délicieuse.
556
00:36:18,218 --> 00:36:20,302
Tu en as mis, du temps.
557
00:36:21,222 --> 00:36:24,602
- C'est trop tard pour le brandy.
- Ce n'est pas du brandy.
558
00:36:26,309 --> 00:36:27,476
Tuke Holdsworth.
559
00:36:28,705 --> 00:36:29,706
1912.
560
00:36:33,002 --> 00:36:35,025
On a opté pour du porto.
561
00:36:40,126 --> 00:36:41,076
Bonne idée.
562
00:36:43,692 --> 00:36:44,872
Allez-y, Travis.
563
00:36:53,838 --> 00:36:56,630
Cette salope
nous a menés par le bout du nez,
564
00:36:56,797 --> 00:36:58,382
avant de nous foutre dehors.
565
00:36:59,344 --> 00:37:01,722
- On avait un deal.
- On n'a pas besoin d'elle.
566
00:37:02,442 --> 00:37:03,762
Dites ça à Nathan.
567
00:37:03,930 --> 00:37:05,184
On relance le projet.
568
00:37:05,555 --> 00:37:09,980
On réduit le calendrier à trois mois.
On fabrique nous-mêmes le prototype.
569
00:37:10,146 --> 00:37:12,980
On le présentera ensuite
aux investisseurs.
570
00:37:18,118 --> 00:37:19,445
Vous lui avez dit quoi ?
571
00:37:25,108 --> 00:37:26,494
Vous avez fait quoi ?
572
00:37:26,661 --> 00:37:27,912
On en parle demain.
573
00:37:33,128 --> 00:37:34,180
Ce fils de pute...
574
00:37:34,347 --> 00:37:37,004
Je sais qu'il va jouer l'as de cœur
575
00:37:37,171 --> 00:37:39,131
et faire l'impasse au carreau.
576
00:37:39,299 --> 00:37:40,355
Mais non !
577
00:37:40,522 --> 00:37:42,968
Il défausse le pique du mort,
578
00:37:43,136 --> 00:37:44,929
et joue sa reine.
579
00:37:47,142 --> 00:37:48,891
Alors je lui dis : "Neville,
580
00:37:49,351 --> 00:37:51,977
"tu es fan des Redskins ou quoi ?"
581
00:37:54,341 --> 00:37:55,526
Dis donc, toi.
582
00:37:55,693 --> 00:37:56,774
Tout va bien ?
583
00:37:58,605 --> 00:38:01,240
Ce serait sympa
que tu viennes au club,
584
00:38:01,406 --> 00:38:03,072
j'en ai marre de jouer
585
00:38:03,240 --> 00:38:06,537
avec ces fichus Yankees
et ces bouffeurs de poisson.
586
00:38:18,884 --> 00:38:20,047
Bon sang !
587
00:38:23,991 --> 00:38:24,969
Ça va ?
588
00:38:27,472 --> 00:38:28,639
Dieu merci !
589
00:38:29,383 --> 00:38:30,724
Je l'ai dit à Vicky.
590
00:38:30,892 --> 00:38:32,726
Il faut couper ses branches.
591
00:38:32,894 --> 00:38:36,397
On ne voit rien.
C'est la jungle sur le trottoir !
592
00:38:36,564 --> 00:38:37,523
Tu es viré.
593
00:38:39,123 --> 00:38:39,942
Quoi ?
594
00:38:42,863 --> 00:38:43,863
Tu es viré.
595
00:39:03,273 --> 00:39:06,055
Le code de calcul d'adresse
est trop long.
596
00:39:06,221 --> 00:39:07,219
Trop d'octets.
597
00:39:07,670 --> 00:39:09,638
Faut que je trouve le moyen
598
00:39:09,806 --> 00:39:13,771
d'entrer les adresses
sans dire au CPU où les chercher.
599
00:39:13,937 --> 00:39:16,270
Un répertoire
qui ferait aussi carte...
600
00:39:16,438 --> 00:39:17,229
Cameron.
601
00:39:18,565 --> 00:39:19,485
Que fais-tu là ?
602
00:39:22,360 --> 00:39:23,447
Je suis coincée.
603
00:40:37,479 --> 00:40:39,144
Encore une longue journée.
604
00:40:44,258 --> 00:40:45,404
Gordon,
605
00:40:45,570 --> 00:40:46,694
tu saignes.
606
00:40:47,493 --> 00:40:48,445
Tu entends ?
607
00:40:50,806 --> 00:40:51,949
Il est vivant.
608
00:40:55,730 --> 00:40:58,706
J'ai appelé la SPA.
Ils m'ont dit de le tuer.
609
00:40:58,874 --> 00:41:00,708
- Tu veux bien...
- Donna.
610
00:41:00,876 --> 00:41:02,877
Je ne ressortirai pas de la maison.
611
00:41:03,044 --> 00:41:04,587
J'ai eu une sale journée.
612
00:41:04,754 --> 00:41:08,511
Je vais enlever mes chaussures,
embrasser les filles et me doucher.
613
00:41:08,982 --> 00:41:09,883
D'accord ?
614
00:42:10,468 --> 00:42:12,929
Adaptation : Laetitia Rauscent
615
00:42:13,096 --> 00:42:14,722
Sous-titrage : VSI - Paris