1
00:00:13,518 --> 00:00:17,309
Quand MacMillan vous a-t-il proposé
de désassembler l'IBM PC ?
2
00:00:19,941 --> 00:00:22,690
Dans les faits, c'est inexact.
John Bosworth
3
00:00:22,856 --> 00:00:25,779
et Nathan Cardiff m'ont choisi
pour concevoir un PC,
4
00:00:25,947 --> 00:00:28,032
le 4 avril de cette année.
5
00:00:29,659 --> 00:00:30,993
Si j'ai bien compris,
6
00:00:31,161 --> 00:00:34,326
vous avez été engagée
pour dupliquer notre BIOS
7
00:00:34,539 --> 00:00:35,581
sans l'étudier.
8
00:00:35,749 --> 00:00:38,789
On ne vous reproche rien,
alors si vous...
9
00:00:39,169 --> 00:00:42,376
J'étudie pas votre BIOS
parce qu'il est bidon.
10
00:00:42,964 --> 00:00:47,593
J'ai pas envie de perdre mon temps
à développer sans bus 16 bits.
11
00:00:47,760 --> 00:00:49,976
Donc je ne me sers pas du classeur.
12
00:00:50,143 --> 00:00:51,135
Pourquoi vous ?
13
00:00:51,530 --> 00:00:53,387
- Pardon ?
- Pourquoi vous ?
14
00:00:54,893 --> 00:00:58,062
Vous êtes ingénieur mainframe,
pas concepteur.
15
00:00:58,730 --> 00:01:00,773
M. Clark n'a pas à se justifier.
16
00:01:00,941 --> 00:01:04,732
Je suis le plus expérimenté
de la boîte en micro-informatique.
17
00:01:04,945 --> 00:01:08,155
Vous voulez dire
que vos échecs précédents
18
00:01:08,323 --> 00:01:11,864
font de vous le plus à même
de mener à bien le projet PC ?
19
00:01:14,366 --> 00:01:17,495
Elle restera là quatre
ou cinq semaines ?
20
00:01:17,707 --> 00:01:19,333
Le temps de finir le BIOS.
21
00:01:19,501 --> 00:01:22,503
Pour votre gouverne,
si vous ouvrez ce classeur,
22
00:01:22,671 --> 00:01:24,964
vous serez la première arrêtée.
23
00:01:31,012 --> 00:01:32,597
C'est à votre tour.
24
00:01:32,764 --> 00:01:34,515
Ça sent pas bon du tout.
25
00:01:34,683 --> 00:01:36,100
Faites comme on a dit.
26
00:01:36,554 --> 00:01:40,187
Il s'agit pas juste
de réciter comme un perroquet.
27
00:01:40,355 --> 00:01:41,393
Détrompez-vous.
28
00:01:41,559 --> 00:01:43,354
- IBM ment aussi.
- Je sais pas.
29
00:01:43,733 --> 00:01:44,859
Je m'en fiche.
30
00:01:45,230 --> 00:01:49,280
Vous devez comprendre
que j'ai agi pour le bien de tous.
31
00:01:49,447 --> 00:01:52,488
Si j'avais demandé votre aval,
vous m'auriez ri au nez.
32
00:01:52,784 --> 00:01:55,161
Je vous aurais botté le cul.
33
00:01:55,620 --> 00:01:57,454
Rien ne m'en empêche.
34
00:02:10,015 --> 00:02:11,924
Dale, et tes avocats ?
35
00:02:12,304 --> 00:02:13,467
Pour quoi faire ?
36
00:02:13,979 --> 00:02:17,308
Je sais ce qui m'attend.
Ils ont bien appris leur leçon.
37
00:02:17,476 --> 00:02:19,181
On est restés dans les clous.
38
00:02:20,270 --> 00:02:22,935
Félicite les gars de Boca Raton
pour le BIOS.
39
00:02:23,101 --> 00:02:24,648
Difficile de faire mieux.
40
00:02:24,816 --> 00:02:27,401
Sois tranquille,
on ne violera aucun brevet.
41
00:02:27,569 --> 00:02:30,487
Cameron Howe sera seule,
dans une pièce vide.
42
00:02:30,655 --> 00:02:34,075
Elle n'aura aucun échange
avec Clark sur ce qu'il a fait.
43
00:02:34,242 --> 00:02:36,824
Toute similitude
sera purement fortuite.
44
00:02:37,162 --> 00:02:38,534
Comme chez Columbia Data.
45
00:02:39,498 --> 00:02:40,786
Comme chez Compaq.
46
00:02:41,082 --> 00:02:43,289
Tu n'ignores pas le flou juridique.
47
00:02:45,545 --> 00:02:46,959
À vrai dire, je m'en moque.
48
00:02:47,255 --> 00:02:49,753
Dis-moi plutôt où tu étais passé.
49
00:02:50,175 --> 00:02:51,839
Tu n'as pas dit au revoir.
50
00:02:53,506 --> 00:02:55,756
Tes nouveaux amis sont au courant ?
51
00:02:58,266 --> 00:02:59,597
Tu as tout prévu,
52
00:02:59,763 --> 00:03:01,727
alors on se verra au tribunal.
53
00:03:02,345 --> 00:03:06,395
Pour vous noyer sous la paperasse
et les frais de justice.
54
00:03:06,691 --> 00:03:10,649
Tu vois ce monsieur ?
C'est notre avocat, Barry Shields.
55
00:03:10,815 --> 00:03:13,948
Il coûte 55 000 $ par an
à Cardiff Electric.
56
00:03:14,115 --> 00:03:16,951
Prenez tous les avocats
que vous voudrez,
57
00:03:17,119 --> 00:03:20,205
nous, on restera fidèles a Barry.
Rien qu'à lui.
58
00:03:20,372 --> 00:03:22,953
On va lui pourrir la vie.
59
00:03:25,473 --> 00:03:28,626
Et si jamais il y a procès,
vous perdrez.
60
00:03:29,089 --> 00:03:31,879
Parce qu'en fin de compte,
vous avez que dalle.
61
00:03:34,172 --> 00:03:35,341
Bon retour.
62
00:03:44,813 --> 00:03:46,146
Alors, c'est bon ?
63
00:03:46,314 --> 00:03:47,648
C'est parfait.
64
00:03:50,485 --> 00:03:52,775
Je développe le BIOS, et après ?
65
00:03:53,892 --> 00:03:55,492
On va fabriquer quoi ?
66
00:04:38,691 --> 00:04:40,942
{pub}2 fois plus rapide
2 fois moins cher
67
00:04:42,570 --> 00:04:46,198
C'est matériellement infaisable.
Sur le plan de la physique.
68
00:04:46,754 --> 00:04:49,744
Je suis paumée, là.
C'est notre projet ?
69
00:04:49,911 --> 00:04:52,418
Tu piges pas.
Le marché évolue par palier.
70
00:04:52,584 --> 00:04:55,665
La prochaine bécane
sera plus rapide ou moins chère.
71
00:04:55,833 --> 00:04:58,799
Mais pas les deux. C'est impossible.
72
00:05:01,047 --> 00:05:03,590
Tu penses à un processeur mégahertz ?
73
00:05:07,056 --> 00:05:08,267
On pourrait...
74
00:05:09,013 --> 00:05:10,477
gonfler le cristal
75
00:05:10,848 --> 00:05:12,312
ou s'attaquer au logiciel.
76
00:05:13,518 --> 00:05:15,446
Joe, c'est vraiment intéressant.
77
00:05:15,613 --> 00:05:16,483
De quoi ?
78
00:05:16,649 --> 00:05:17,979
Calme ta joie !
79
00:05:18,147 --> 00:05:19,862
Ce truc, c'est aussi chiant
80
00:05:20,066 --> 00:05:22,698
qu'une tondeuse ou qu'un micro-ondes.
81
00:05:23,277 --> 00:05:25,117
T'es plus inventive, c'est ça ?
82
00:05:25,283 --> 00:05:29,329
Moi, au moins, je m'y connais
en technologie plus récente.
83
00:05:29,495 --> 00:05:32,282
T'as déjà touche à du matos ?
84
00:05:32,449 --> 00:05:34,126
Vous, les étudiants,
85
00:05:34,292 --> 00:05:37,421
vous avez plein de théories,
mais aucune pratique.
86
00:05:42,425 --> 00:05:45,262
J'ai pas envie de faire
un ordi plus rapide.
87
00:05:45,428 --> 00:05:47,514
C'est ce que tout le monde fait !
88
00:05:47,680 --> 00:05:51,283
Les ordis devraient avoir
un rendu d'écran plus réaliste,
89
00:05:51,450 --> 00:05:55,256
avoir des millions de pixels,
être capables d'apprendre.
90
00:05:55,423 --> 00:05:56,690
Me battre aux échecs !
91
00:05:56,856 --> 00:06:00,778
Et HAL éprouverait des émotions
et saurait diriger le vaisseau.
92
00:06:00,944 --> 00:06:02,279
Donc on fait un PC.
93
00:06:02,445 --> 00:06:04,490
Pas toi. Moi.
94
00:06:04,656 --> 00:06:05,699
Comment ça ?
95
00:06:06,908 --> 00:06:08,160
Restez pas ensemble.
96
00:06:08,698 --> 00:06:09,870
Dorénavant,
97
00:06:10,036 --> 00:06:11,705
on respecte les règles.
98
00:06:11,871 --> 00:06:13,874
Donc, tous les deux,
99
00:06:14,040 --> 00:06:16,978
vous vous contenterez
d'un sourire en allant au trône.
100
00:06:17,145 --> 00:06:18,170
Faites-la sortir.
101
00:06:18,336 --> 00:06:20,380
Debbie, occupez-vous de l'asperge.
102
00:06:20,793 --> 00:06:23,670
Pour quoi
avez-vous été engagée, déjà ?
103
00:06:24,213 --> 00:06:26,006
Pour développer le BIOS.
104
00:06:26,883 --> 00:06:30,472
C'est un système élémentaire
d'entrée/sortie qui allume l'ordi.
105
00:06:30,639 --> 00:06:32,512
Un peu comme WordStar.
106
00:06:33,639 --> 00:06:38,560
En fait, le BIOS initialise le PC,
qui lance le système d'exploitation.
107
00:06:38,728 --> 00:06:41,022
Après, ça permet d'utiliser WordStar.
108
00:06:41,189 --> 00:06:44,399
Et je peux écrire
un petit mot d'amour à mon copain.
109
00:06:45,109 --> 00:06:46,359
En gros, oui.
110
00:06:48,196 --> 00:06:49,451
Bienvenue.
111
00:06:54,288 --> 00:06:57,913
Il y a des promos
au centre commercial, ce week-end.
112
00:06:58,080 --> 00:06:59,831
On y trouve de belles choses.
113
00:07:08,052 --> 00:07:09,471
Je dois rester ici.
114
00:07:09,926 --> 00:07:11,301
Tout le temps ?
115
00:07:11,469 --> 00:07:14,304
Selon la loi,
je dois tout consigner par écrit
116
00:07:14,472 --> 00:07:17,724
et édifier un mur
entre vous et l'autre tricheur.
117
00:07:26,526 --> 00:07:28,115
Écoutez tous.
118
00:07:28,319 --> 00:07:30,492
J'ai quelque chose
à vous annoncer.
119
00:07:30,696 --> 00:07:33,865
Voici Joe MacMillan,
notre nouveau...
120
00:07:36,285 --> 00:07:37,708
chef de produit senior
121
00:07:38,287 --> 00:07:41,790
au sein du nouveau département PC
de Cardiff Electric.
122
00:07:43,626 --> 00:07:47,128
Joe nous arrive de chez IBM.
En quelque sorte.
123
00:07:47,800 --> 00:07:49,756
Il n'est là que depuis peu,
124
00:07:49,924 --> 00:07:52,384
mais il a déjà frappé très fort.
125
00:07:52,552 --> 00:07:53,803
Merci, John.
126
00:07:53,970 --> 00:07:57,639
Tout le mérite en revient
a votre confiance, votre sagesse
127
00:07:57,807 --> 00:07:59,563
et, pardon d'avance,
128
00:08:00,643 --> 00:08:02,399
votre sacrée paire !
129
00:08:04,484 --> 00:08:06,189
En relevant ce défi majeur,
130
00:08:06,357 --> 00:08:09,234
vous faites de Cardiff
une société pionnière
131
00:08:09,402 --> 00:08:10,991
tournée vers le 21e siècle.
132
00:08:11,237 --> 00:08:12,988
On l'applaudit bien fort
133
00:08:17,205 --> 00:08:18,790
Des rumeurs circulent.
134
00:08:18,956 --> 00:08:21,872
Vous avez sans doute aperçu
des types en costume
135
00:08:22,039 --> 00:08:23,754
et entendu certains bruits
136
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
à propos de changement.
137
00:08:26,127 --> 00:08:27,925
Je suis ici pour vous dire
138
00:08:28,091 --> 00:08:29,880
que ce qui se dit'est vrai
139
00:08:30,590 --> 00:08:32,721
Le changement s'impose
chez Cardiff.
140
00:08:33,009 --> 00:08:34,134
Je vous annonce
141
00:08:34,302 --> 00:08:36,553
que vous aurez tous un rôle a jouer
142
00:08:36,721 --> 00:08:39,139
dans le bel avenir de cette société.
143
00:08:40,266 --> 00:08:42,940
Notre département PC
obéira à deux règles.
144
00:08:43,106 --> 00:08:45,937
Primo : on va prendre
un pied d'enfer.
145
00:08:48,065 --> 00:08:49,399
Et deuzio :
146
00:08:50,318 --> 00:08:52,491
on va s'en mettre plein les poches.
147
00:08:55,076 --> 00:08:57,365
En appliquant ces règles a la lettre,
148
00:08:57,658 --> 00:08:59,915
on révolutionnera
le travail des gens,
149
00:09:00,119 --> 00:09:01,578
leur vie
150
00:09:01,996 --> 00:09:05,081
et leur façon d'interagir
les uns avec les autres.
151
00:09:05,666 --> 00:09:08,465
On peut ouvrir une brèche
dans l'univers.
152
00:09:11,551 --> 00:09:12,678
Votre nom ?
Tara.
153
00:09:12,882 --> 00:09:14,090
Enchante.
154
00:09:14,926 --> 00:09:18,887
Gordon, tu aurais
un petit instant à m'accorder ?
155
00:09:19,055 --> 00:09:20,180
Bien sûr.
156
00:09:23,214 --> 00:09:24,215
Et voilà.
157
00:09:25,148 --> 00:09:26,520
Ton nouveau bureau.
158
00:09:47,837 --> 00:09:50,757
C'est le début de la gloire.
Tu as une fenêtre.
159
00:09:53,047 --> 00:09:54,261
Jobs.
160
00:09:54,674 --> 00:09:56,633
"Une brèche dans l'univers."
161
00:09:56,801 --> 00:09:59,725
C'est Steve Jobs, le patron d'Apple,
qui l'a dit.
162
00:09:59,891 --> 00:10:01,680
Je sais, il est génial.
163
00:10:06,519 --> 00:10:09,943
Rentre chez toi et dors.
Demain est un jour important.
164
00:10:10,523 --> 00:10:11,737
Pourquoi ?
165
00:10:11,941 --> 00:10:14,442
Demain,
tu commences a bâtir l'avenir.
166
00:11:04,410 --> 00:11:06,578
Elle dit que ça l'aide à réfléchir.
167
00:11:11,125 --> 00:11:12,876
J'imagine que c'est pour toi.
168
00:11:13,377 --> 00:11:14,419
Super.
169
00:11:15,505 --> 00:11:17,464
Merci. C'est lui qui régale
170
00:11:18,633 --> 00:11:19,841
Tu fais quoi ?
171
00:11:20,301 --> 00:11:23,183
Je développe le BIOS d'un ordi
dont personne voudra.
172
00:11:24,764 --> 00:11:28,188
Tu as raison.
Tout le monde se fout de I'ordi
173
00:11:28,476 --> 00:11:30,685
Ce qui compte, c'est l'utilisateur.
174
00:11:30,853 --> 00:11:33,063
Un prix bas lui permet d'acheter
175
00:11:33,231 --> 00:11:36,233
et une machine rapide
permet de faire plus.
176
00:11:36,400 --> 00:11:40,075
Résultat on double la clientèle
et le temps d'utilisation.
177
00:11:41,906 --> 00:11:44,199
Tu t'es exercé devant ton miroir ?
178
00:11:46,619 --> 00:11:50,080
J'ai comme l'impression
que tu méprises cette aubaine...
179
00:11:50,456 --> 00:11:52,754
De prendre mon pied, faire du fric.
180
00:11:53,126 --> 00:11:56,883
Et plein de trucs que t'as inventés
ou piqués à d'autres.
181
00:11:57,049 --> 00:11:58,505
T'es qu'un VRP.
182
00:12:18,237 --> 00:12:19,358
{pub}Alors ?
183
00:12:20,489 --> 00:12:23,612
Je crois que...
Je ne peux rien certifier.
184
00:12:24,697 --> 00:12:27,157
J'ai de bonnes raisons
de croire que...
185
00:12:29,577 --> 00:12:31,328
ça va bien se passer.
186
00:12:33,039 --> 00:12:34,289
Et IBM ?
187
00:12:34,457 --> 00:12:36,590
Ils ont cédé. Joe avait raison.
188
00:12:36,751 --> 00:12:38,794
On les a totalement embobinés.
189
00:12:39,133 --> 00:12:41,880
- Tu vas t'y mettre ?
- Dès demain.
190
00:12:42,424 --> 00:12:45,300
Dans mon tout nouveau bureau.
191
00:12:49,973 --> 00:12:51,598
J'ai même une fenêtre.
192
00:12:52,350 --> 00:12:54,107
Tu es devenu un grand ponte.
193
00:12:57,188 --> 00:12:59,690
- Où sont les filles ?
- Chez les voisins.
194
00:13:08,241 --> 00:13:09,658
Allons dans la chambre.
195
00:13:13,413 --> 00:13:15,831
J'emmène Joanie
chez le dentiste, demain.
196
00:13:15,999 --> 00:13:18,250
Il va sûrement lui arracher une dent.
197
00:13:20,378 --> 00:13:22,546
Fais un crochet par Cardiff.
198
00:13:22,922 --> 00:13:25,013
Je dois la déposer à l'école.
199
00:13:25,175 --> 00:13:26,550
C'est bon.
200
00:13:27,177 --> 00:13:28,802
Elle déteste le dentiste.
201
00:13:28,970 --> 00:13:32,264
Ça pourrait lui faire plaisir
de venir voir son papa.
202
00:13:33,016 --> 00:13:34,981
Tu verras mon nouveau bureau.
203
00:13:38,730 --> 00:13:40,731
Tu bosses avec qui, au fait ?
204
00:13:42,275 --> 00:13:45,367
Pour le BIOS.
Je parie que MacMillan avait un gars.
205
00:13:47,697 --> 00:13:49,114
Tout juste.
206
00:13:49,282 --> 00:13:50,199
Qui c'est ?
207
00:13:50,909 --> 00:13:52,624
Cameron Howe.
208
00:13:53,161 --> 00:13:54,995
Il est diplômé d'où ?
209
00:13:56,206 --> 00:13:58,665
De l'université d'Austin, je crois.
210
00:13:59,793 --> 00:14:02,419
C'est sûrement un bon
si tu l'as accepté.
211
00:15:23,918 --> 00:15:27,921
Bref, j'ai renvoyé ces gugusses
dans leurs pénates.
212
00:15:28,882 --> 00:15:32,593
Les Mustangs étaient invaincus
et sont restés derrière Georgia.
213
00:15:32,761 --> 00:15:35,846
Tu imagines si Dickerson
était allé au Sugar Bowl ?
214
00:15:36,389 --> 00:15:39,016
Il leur aurait donné
du fil à retordre.
215
00:15:41,603 --> 00:15:44,062
Mcllhenny a quand même
un excellent bras
216
00:15:44,230 --> 00:15:47,816
Il atteindra les 1000 yards
s'il joue toute la saison.
217
00:15:51,988 --> 00:15:54,490
Je rechausserais bien
les crampons, Carl.
218
00:15:54,995 --> 00:15:57,743
Tu étais un sacré joueur,
dans le temps.
219
00:16:00,080 --> 00:16:04,333
Tu penses faire un don au fonds
de recrutement, cette année ?
220
00:16:04,501 --> 00:16:07,044
Moi, je ferai un gros chèque
à la rentrée.
221
00:16:07,212 --> 00:16:08,337
Pas sûr.
222
00:16:11,604 --> 00:16:12,647
Carl ?
223
00:16:13,259 --> 00:16:16,178
Notre système tourne bien,
dans ta boîte ?
224
00:16:17,639 --> 00:16:18,764
Tu sais quoi ?
225
00:16:18,932 --> 00:16:21,934
Je vais t'envoyer deux gars
pour le mettre a jour.
226
00:16:22,310 --> 00:16:25,771
Histoire qu'ils s'assurent
que tout est au poil.
227
00:16:27,440 --> 00:16:28,816
Gracieusement.
228
00:16:30,402 --> 00:16:32,903
C'est la moindre des choses,
entre Mustangs.
229
00:16:33,071 --> 00:16:34,029
Très bien.
230
00:16:51,510 --> 00:16:53,847
Pour info, la pouffe s'est tirée
231
00:16:57,726 --> 00:17:00,437
- Où est-ce qu'elle est ?
- Aucune idée.
232
00:17:00,807 --> 00:17:04,315
Elle est pas mal
dans ses tenues de camouflage.
233
00:17:04,481 --> 00:17:07,485
Allez faire un tour.
Je prends le relais.
234
00:17:07,651 --> 00:17:09,237
Je dois tout noter.
235
00:17:09,403 --> 00:17:11,948
Vous avez des couilles
sur la tronche.
236
00:17:12,950 --> 00:17:15,285
- Je m'en charge.
- Des quoi ?
237
00:17:46,690 --> 00:17:49,730
Je pense
que tu te crois tout permis ici.
238
00:17:50,482 --> 00:17:51,863
Ce n'est pas un jeu.
239
00:17:52,029 --> 00:17:55,694
Contrairement à ce que tu penses,
je sais reconnaître un code.
240
00:17:55,862 --> 00:17:57,780
Ça, c'est tout sauf du code.
241
00:18:01,034 --> 00:18:02,284
T'as raison.
242
00:18:02,744 --> 00:18:04,119
T'as raison.
243
00:18:04,537 --> 00:18:06,211
C'est pas du code.
244
00:18:07,040 --> 00:18:08,546
Comme tu peux le voir,
245
00:18:08,712 --> 00:18:13,426
j'ignore encore si ma multiplication
doit s'aligner sur le système octal.
246
00:18:14,172 --> 00:18:16,304
D'instinct, je pense qu'il faut
247
00:18:16,470 --> 00:18:19,802
opérer un décalage à gauche
avec ajout de trois 0.
248
00:18:19,969 --> 00:18:23,805
C'est plus rapide et ça change rien
vis-à-vis de l'accu du 186,
249
00:18:24,223 --> 00:18:26,231
mais j'adorerais avoir ton avis.
250
00:19:05,306 --> 00:19:06,890
Tu es coincée.
251
00:19:08,559 --> 00:19:11,526
- Tu sais ce que tu cherches ?
- Et toi ?
252
00:19:14,982 --> 00:19:16,281
Une minute.
253
00:19:18,695 --> 00:19:20,320
Je peux t'aider.
254
00:19:29,163 --> 00:19:30,205
D'accord.
255
00:19:37,255 --> 00:19:38,720
Tu fais quoi ?
256
00:19:39,006 --> 00:19:40,882
Ras-le-bol de cogiter.
257
00:19:41,050 --> 00:19:42,557
Je me vide la tête.
258
00:19:43,344 --> 00:19:44,559
Souffle un peu.
259
00:19:46,514 --> 00:19:50,273
Pour aller boire un pot avec Debbie
et les autres bigots ?
260
00:19:51,185 --> 00:19:52,727
Je suis pas comme eux.
261
00:19:55,606 --> 00:19:58,239
Remonte et mets-toi à ton poste.
262
00:19:59,694 --> 00:20:01,868
On va le faire ou pas ?
263
00:20:42,952 --> 00:20:46,534
{pub}Je le répète : on ne sait pas
de quoi elle est capable.
264
00:20:46,701 --> 00:20:48,953
Dès qu'elle a fini, elle dégage.
265
00:20:49,121 --> 00:20:49,995
C'est-à-dire ?
266
00:20:50,163 --> 00:20:53,666
Une fois le BIOS développé,
on pourra se passer d'elle.
267
00:20:56,586 --> 00:20:59,133
Bon débarras, ça me va parfaitement
268
00:20:59,423 --> 00:21:02,261
- Mais là, faut qu'elle bosse
- Va lui dire.
269
00:21:02,427 --> 00:21:04,677
Je ne suis pas censé la croiser.
270
00:21:05,011 --> 00:21:08,931
Si elle n'est pas sur son clavier,
elle ne développe rien du tout.
271
00:21:09,099 --> 00:21:10,478
On a besoin du BIOS.
272
00:21:19,526 --> 00:21:21,527
Maman, je veux voir.
273
00:21:22,531 --> 00:21:25,573
D'accord, mais vite.
Je dois retourner travailler.
274
00:21:28,577 --> 00:21:30,411
Allez, on va jeter un œil.
275
00:21:30,996 --> 00:21:32,913
Tu vois tout au fond ?
276
00:21:33,210 --> 00:21:34,877
C'est là qu'elle était.
277
00:21:35,043 --> 00:21:37,334
Ta bouche ressemble
au Grand Canyon.
278
00:21:37,502 --> 00:21:39,382
La petite souris va passer.
279
00:21:39,921 --> 00:21:41,630
Ma langue est toute gluante.
280
00:21:41,798 --> 00:21:44,717
Ma puce, c'est dégoûtant.
Lave-toi les mains.
281
00:21:57,022 --> 00:21:58,522
Tu as fini, chérie ?
282
00:22:03,737 --> 00:22:05,905
Faut commencer par les molaires.
283
00:22:06,990 --> 00:22:10,326
Désolée. On sort tout juste
de chez le dentiste.
284
00:22:14,873 --> 00:22:16,207
Je m'appelle Donna.
285
00:22:16,958 --> 00:22:18,167
Cameron.
286
00:22:22,756 --> 00:22:24,089
- Tu as eu mal ?
- Non.
287
00:22:24,257 --> 00:22:25,553
Tope là.
288
00:22:25,801 --> 00:22:27,847
Tu es la plus courageuse, Dr J.
289
00:22:29,642 --> 00:22:33,102
Mesdemoiselles,
on se voit samedi au match de foot
290
00:22:33,268 --> 00:22:35,688
Vicky préparera des donuts.
Ils sont...
291
00:22:37,729 --> 00:22:38,979
délicieux !
292
00:22:39,147 --> 00:22:40,848
Lève les genoux, Dr J.
293
00:22:41,276 --> 00:22:42,483
Merci, Brian.
294
00:22:43,193 --> 00:22:45,069
Alors, t'en penses quoi ?
295
00:22:46,405 --> 00:22:49,115
Un nouveau bureau pour moi tout seul.
296
00:22:49,950 --> 00:22:51,662
Pas trop mal, hein ?
297
00:22:55,247 --> 00:22:56,209
Ça va ?
298
00:22:58,417 --> 00:23:00,709
Ça a pris du temps chez le dentiste.
299
00:23:00,877 --> 00:23:02,256
On ferait mieux...
300
00:23:03,046 --> 00:23:04,258
d'y aller.
301
00:23:04,548 --> 00:23:06,298
T'es prête, chipie ?
302
00:23:07,259 --> 00:23:09,051
- Salut, papa.
- Je t'aime.
303
00:23:09,219 --> 00:23:10,261
Moi aussi.
304
00:23:23,650 --> 00:23:24,817
Mec !
305
00:23:26,987 --> 00:23:28,572
J'ai pas besoin de toi.
306
00:23:28,739 --> 00:23:30,823
On va faire à ma manière.
307
00:23:30,991 --> 00:23:34,743
Je veux une bécane
qui tourne plus vite qu'un IBM PC.
308
00:23:35,205 --> 00:23:38,501
- Je veux pas utiliser leur code !
- Le temps presse.
309
00:23:38,667 --> 00:23:40,916
On doit s'engouffrer dans la brèche.
310
00:23:41,084 --> 00:23:44,216
Par la suite,
on se penchera sur tes grandes idées.
311
00:23:44,383 --> 00:23:47,468
- Si je copie, c'est la taule
- IBM est habitué.
312
00:23:47,634 --> 00:23:50,388
Avec quelques modifs,
tu seras couverte.
313
00:23:50,554 --> 00:23:53,762
Dans un an,
notre PC trônera à côté du leur.
314
00:23:53,930 --> 00:23:55,142
Ça marche comme ça.
315
00:23:55,308 --> 00:23:56,561
Secoue-toi.
316
00:23:57,936 --> 00:23:58,767
Je bosse, là.
317
00:23:58,935 --> 00:24:02,146
Retourne à tes occupations
de chef de produit.
318
00:24:11,740 --> 00:24:13,035
C'était délicieux.
319
00:24:16,787 --> 00:24:19,043
- Je peux débarrasser ?
- Laisse.
320
00:24:19,414 --> 00:24:20,877
- C'est bon.
- Laisse.
321
00:24:22,042 --> 00:24:23,125
Merci.
322
00:24:25,003 --> 00:24:26,796
Tu as pu arriver à temps ?
323
00:24:26,963 --> 00:24:30,636
Non, il était plus de 15 h.
Mais Hunt n'a rien remarqué.
324
00:24:37,891 --> 00:24:39,478
Cameron est une fille.
325
00:24:39,644 --> 00:24:42,064
C'est une fille. Excuse-moi.
326
00:24:42,230 --> 00:24:44,480
Je sais pas pourquoi
je te l'ai caché.
327
00:24:44,647 --> 00:24:46,565
Cameron Howe est une fille.
328
00:24:46,733 --> 00:24:48,859
C'est Joe qui l'a embauchée.
329
00:24:49,027 --> 00:24:52,825
C'est une fille, mais bizarre.
Elle a fait la fac d'Austin...
330
00:24:53,281 --> 00:24:54,577
Je l'ai rencontrée.
331
00:24:56,284 --> 00:24:57,872
Et tu ne m'as rien dit ?
332
00:24:58,038 --> 00:24:59,624
C'est à moi que tu dis ça ?
333
00:24:59,790 --> 00:25:02,543
T'en fais pas.
Une fois le BIOS développé...
334
00:25:03,500 --> 00:25:04,587
Bon voyage.
335
00:25:05,919 --> 00:25:08,170
Pourvu que Joe ait vu juste.
336
00:26:22,579 --> 00:26:24,625
Attendez, mademoiselle.
337
00:26:25,915 --> 00:26:28,083
Mademoiselle, on veut vous parler.
338
00:26:29,669 --> 00:26:31,674
Ça va ! Je vais payer !
339
00:26:33,131 --> 00:26:35,845
Nous avons une offre à vous faire.
340
00:26:38,595 --> 00:26:40,012
Maylene !
341
00:26:41,264 --> 00:26:43,182
Pas moyen de joindre Suberry.
342
00:26:43,349 --> 00:26:44,683
J'appelle son bureau.
343
00:26:44,851 --> 00:26:48,983
J'ai déjà essayé. Chez lui aussi
et sur son téléphone de voiture.
344
00:26:49,192 --> 00:26:50,901
Et Jeff Martin chez EDS ?
345
00:26:51,483 --> 00:26:53,029
Toujours en réunion.
346
00:26:57,906 --> 00:26:59,869
ClubSys nous lâche aussi
347
00:27:04,831 --> 00:27:06,711
C'est quoi, cette agitation ?
348
00:27:12,087 --> 00:27:13,587
Et de trois !
349
00:27:14,130 --> 00:27:16,343
Turner, que se passe-t-il ?
350
00:27:16,799 --> 00:27:18,764
Granger nous quitte pour IBM
351
00:27:20,805 --> 00:27:22,349
Rappelez-le.
352
00:27:22,515 --> 00:27:24,246
Ils nous dépouillent.
353
00:27:27,030 --> 00:27:28,080
C'est Jim ?
354
00:27:30,357 --> 00:27:31,442
Jimmy, bonjour.
355
00:27:31,608 --> 00:27:32,693
Rappelez-le.
356
00:27:32,859 --> 00:27:34,487
On fait équipe depuis 11 ans.
357
00:27:34,653 --> 00:27:37,195
Pourquoi nous quitter
si soudainement ?
358
00:27:37,362 --> 00:27:40,823
Ils désinstallent nos systèmes
chez Texas Communications
359
00:27:41,783 --> 00:27:44,159
Faites quelque chose, Gordon !
Seigneur !
360
00:27:44,326 --> 00:27:45,748
Rappelez Jim.
361
00:27:45,914 --> 00:27:47,708
IBM casse les prix.
362
00:27:47,874 --> 00:27:50,377
- Rappelez-le de suite !
- Oui, pardon.
363
00:27:50,543 --> 00:27:52,880
Billy ! Comment allez-vous ?
364
00:27:53,046 --> 00:27:55,462
Laissez-moi
vous en dissuader, allons.
365
00:27:55,630 --> 00:27:56,547
Ne quittez pas.
366
00:27:56,715 --> 00:28:00,054
On a perdu American Airlines,
Texas Comm, ClubSys, EDS,
367
00:28:00,220 --> 00:28:02,264
General Dynamics et sept autres.
368
00:28:02,430 --> 00:28:04,179
- Passez-le-moi.
- Vous êtes nouveau.
369
00:28:04,347 --> 00:28:05,434
Je m'y connais.
370
00:28:05,600 --> 00:28:09,105
Ça relève du relationnel.
C'est pas votre rayon.
371
00:28:09,519 --> 00:28:10,644
Parlez-lui.
372
00:28:10,812 --> 00:28:11,937
Laissez-moi passer.
373
00:28:19,012 --> 00:28:20,679
{pub}Allons, Carl.
374
00:28:21,222 --> 00:28:24,433
Carl, c'est John, voyons.
Ne me fais pas ça.
375
00:28:26,602 --> 00:28:28,478
Je dois te supplier ?
376
00:28:30,982 --> 00:28:32,274
Entendu.
377
00:28:33,276 --> 00:28:37,154
Tu veux t'embarquer avec IBM ?
Ne te gêne pas.
378
00:28:38,008 --> 00:28:42,200
Mais c'est moi qui ai informatisé
ta petite boîte il y a 15 ans.
379
00:28:42,368 --> 00:28:43,452
Ah ouais ?
380
00:28:43,995 --> 00:28:48,874
T'as toujours été un receveur bidon,
bon qu'à cirer le banc !
381
00:28:56,049 --> 00:28:57,736
C'est mort avec Carl.
382
00:28:57,902 --> 00:28:59,885
Si on y ajoute ADP...
383
00:29:02,680 --> 00:29:04,181
on a perdu 15 comptes
384
00:29:04,349 --> 00:29:08,038
dont trois représentent
68 % de la facturation.
385
00:29:12,375 --> 00:29:15,442
Dans quelle mesure
ça affectera le projet PC ?
386
00:29:15,610 --> 00:29:16,755
Sur le plan...
387
00:29:16,921 --> 00:29:20,363
Sans l'apport de ces 15 clients
et vu son coût prohibitif,
388
00:29:20,531 --> 00:29:23,783
Cardiff ne pourra pas
maintenir ses activités
389
00:29:23,951 --> 00:29:25,347
plus de deux mois.
390
00:29:27,580 --> 00:29:28,830
Deux mois ?
391
00:29:29,206 --> 00:29:30,644
Vous voyez le topo ?
392
00:29:33,502 --> 00:29:36,066
En résumé, Alan nous annonce
393
00:29:36,232 --> 00:29:39,862
qu'IBM nous a tranché la gorge
394
00:29:40,092 --> 00:29:42,072
pour nous saigner à blanc.
395
00:29:42,970 --> 00:29:44,200
Dans huit jours,
396
00:29:44,388 --> 00:29:47,474
la moitié de nos employés
pointeront au chômage.
397
00:29:47,642 --> 00:29:50,831
Ils seront à la rue à cause
de votre ordinateur personnel.
398
00:29:51,520 --> 00:29:53,375
Tu t'y attendais, hein ?
399
00:29:53,541 --> 00:29:55,169
Tu avais prévu le coup.
400
00:29:57,879 --> 00:29:59,381
Tu as un plan, non ?
401
00:30:08,431 --> 00:30:09,805
Tu jouais la comédie.
402
00:30:11,076 --> 00:30:12,561
Tu es comme ces fous
403
00:30:12,727 --> 00:30:16,145
qui, à cause de L'Attrape-cœurs,
vont tirer sur un Beatle.
404
00:30:16,313 --> 00:30:18,234
Là, le Beatle, c'est moi.
405
00:30:18,440 --> 00:30:20,527
Tout ça pour mon article ?
406
00:30:20,693 --> 00:30:21,962
Tu t'es monté la tête avec
407
00:30:22,235 --> 00:30:25,049
sans penser une seule fois
aux conséquences...
408
00:30:25,698 --> 00:30:29,367
Tu ne fais que sortir des salades,
le sourire aux lèvres.
409
00:30:41,463 --> 00:30:42,630
Il est où ?
410
00:30:44,132 --> 00:30:45,466
Il est où ?
411
00:31:01,651 --> 00:31:02,734
Où est-elle ?
412
00:31:02,901 --> 00:31:04,151
Le BIOS.
413
00:31:06,199 --> 00:31:07,200
Quoi ?
414
00:31:10,093 --> 00:31:12,076
Où est passé le classeur ?
415
00:31:13,704 --> 00:31:16,080
Ne me dis pas
que tu le lui as donné.
416
00:31:16,623 --> 00:31:19,458
Le code assembleur, le BIOS d'IBM.
417
00:31:19,626 --> 00:31:22,420
Tu voulais qu'elle bosse !
J'y suis pour rien !
418
00:31:22,587 --> 00:31:24,880
Tu as insisté pour que je lui donne !
419
00:31:25,300 --> 00:31:26,841
On va finir en prison.
420
00:31:27,759 --> 00:31:30,302
Non. Il y a toujours une solution.
421
00:31:30,470 --> 00:31:31,932
C'est trop tard.
422
00:31:32,098 --> 00:31:33,055
Fallait pas lui donner.
423
00:31:33,223 --> 00:31:35,477
Elle a peut-être changé d'avis.
424
00:31:35,643 --> 00:31:37,813
Elle n'est pas ici, ni à son poste.
425
00:31:38,061 --> 00:31:40,899
On ne sait rien du tout
sur cette fille.
426
00:31:41,148 --> 00:31:43,649
À moins
qu'elle soit aux toilettes...
427
00:31:49,640 --> 00:31:50,698
Regarde.
428
00:31:52,102 --> 00:31:53,826
Elle a réussi à contourner...
429
00:31:56,675 --> 00:31:57,958
C'est la merde.
430
00:32:07,047 --> 00:32:08,549
Non, c'est brillant.
431
00:32:11,378 --> 00:32:12,511
Brillant.
432
00:33:01,062 --> 00:33:03,399
Liquidation totale !
Moitié prix !
433
00:33:06,317 --> 00:33:08,317
C'est un lecteur de cassettes.
434
00:33:08,485 --> 00:33:09,905
Dernier cri.
435
00:33:10,071 --> 00:33:12,029
Je vous fais une ristourne en plus.
436
00:33:12,489 --> 00:33:14,824
Les prix sont dus à la récession.
437
00:33:15,951 --> 00:33:18,622
Je dis pas que c'est la stagflation,
438
00:33:18,788 --> 00:33:20,958
mais j'arrive pas à vendre.
439
00:33:21,124 --> 00:33:24,000
Mais je vous apprends rien.
Vous êtes dans la vente.
440
00:33:25,836 --> 00:33:28,713
Je le savais !
On est de la même espèce.
441
00:33:29,965 --> 00:33:31,465
Vous fermez boutique ?
442
00:33:33,593 --> 00:33:35,428
Les clients se bousculent pas.
443
00:33:35,595 --> 00:33:37,221
Moi, je suis un client.
444
00:33:37,889 --> 00:33:39,348
Vendez-moi une chaîne.
445
00:33:41,435 --> 00:33:44,815
MRF-1080, la référence
Cellule à bobines mobiles...
446
00:33:44,981 --> 00:33:46,313
C'est quoi, le problème ?
447
00:33:46,481 --> 00:33:47,481
Pardon ?
448
00:33:47,649 --> 00:33:48,816
Où avez-vous merdé ?
449
00:33:49,526 --> 00:33:52,278
Pourquoi vous fermez ?
Pour quelle raison ?
450
00:33:52,446 --> 00:33:54,700
- Je veux savoir.
- Je sais pas.
451
00:33:54,866 --> 00:33:57,077
Malgré la top qualité,
y a pas preneur.
452
00:33:57,243 --> 00:33:59,076
Vous n'avez rien vu venir.
453
00:34:00,579 --> 00:34:02,997
Écoutez, je vois pas trop de quoi...
454
00:34:04,499 --> 00:34:05,458
Faites pas ça
455
00:34:06,043 --> 00:34:07,084
Arrêtez.
456
00:34:07,252 --> 00:34:09,712
Sinon, faudra payer. Les enceintes !
457
00:34:09,880 --> 00:34:11,427
C'est pas votre boulot.
458
00:34:11,594 --> 00:34:13,594
Vous n'avez rien vu venir !
459
00:34:14,811 --> 00:34:16,013
J'appelle les flics.
460
00:34:36,084 --> 00:34:37,638
{pub}J'en ai pour une minute.
461
00:34:41,500 --> 00:34:42,664
C'est douillet.
462
00:34:42,830 --> 00:34:44,061
Tu veux quoi ?
463
00:34:47,710 --> 00:34:51,048
Je ne peux pas m'attarder,
je prends le vol de 21 h 30.
464
00:34:51,214 --> 00:34:54,322
Mais je tenais
à régler une question avant.
465
00:34:54,615 --> 00:34:57,492
Tu es parti sans donner ton préavis.
466
00:34:58,535 --> 00:35:00,203
Voici ton dû.
467
00:35:01,080 --> 00:35:03,831
II te restait des jours de congé
non pris.
468
00:35:03,999 --> 00:35:06,834
615 dollars et 38 cents.
469
00:35:07,544 --> 00:35:08,753
Fais-toi plaisir.
470
00:35:10,274 --> 00:35:12,089
615 dollars et 38 cents ?
471
00:35:12,257 --> 00:35:15,906
J'ai causé 2 millions de perte
en sabotant le datacenter.
472
00:35:18,305 --> 00:35:21,161
Après l'indemnisation,
on s'est refait.
473
00:35:24,144 --> 00:35:27,313
Ceci met officiellement fin
à ta carrière chez IBM.
474
00:35:28,167 --> 00:35:30,212
À moins de rentrer avec nous.
475
00:35:32,880 --> 00:35:35,321
Nous t'avons pris un billet,
au cas où.
476
00:35:36,865 --> 00:35:39,117
En classe affaires, côté couloir.
477
00:35:39,535 --> 00:35:40,764
Y a pire.
478
00:35:42,079 --> 00:35:43,475
Je me plais, ici.
479
00:35:45,416 --> 00:35:47,771
J'ai promis à ton père d'essayer.
480
00:35:50,838 --> 00:35:52,755
À mon avis, il sera déçu.
481
00:35:53,340 --> 00:35:55,362
Il l'est déjà beaucoup.
482
00:36:05,436 --> 00:36:07,645
Tu te plais peut-être
pour le moment,
483
00:36:08,147 --> 00:36:09,543
mais...
484
00:36:09,940 --> 00:36:12,525
on verra bien
quand ils découvriront
485
00:36:13,819 --> 00:36:15,591
qui tu es vraiment.
486
00:36:58,322 --> 00:36:59,781
Où est-ce qu'il est ?
487
00:37:00,115 --> 00:37:01,115
Quoi ?
488
00:37:01,283 --> 00:37:03,013
Le classeur. Le BIOS.
489
00:37:03,410 --> 00:37:05,015
Tu l'as donné à IBM ?
490
00:37:05,329 --> 00:37:07,580
Combien de temps je vais rester ici ?
491
00:37:07,748 --> 00:37:10,541
Quatre, cinq semaines,
le temps de développer ?
492
00:37:10,709 --> 00:37:12,606
Et après, quoi ? Je vire ?
493
00:37:16,173 --> 00:37:18,904
Non. Qui t'a dit ça ?
494
00:37:22,971 --> 00:37:24,514
Portabilité.
495
00:37:25,099 --> 00:37:28,226
Les gens doivent pouvoir
l'emporter partout.
496
00:37:29,163 --> 00:37:30,582
Avec une poignée.
497
00:37:31,605 --> 00:37:33,168
Une poignée ?
498
00:37:33,857 --> 00:37:35,128
Sérieux, Joe !
499
00:37:35,294 --> 00:37:37,589
Là, je m'incline.
Ça chamboule tout.
500
00:37:37,755 --> 00:37:40,780
Une poignée ?
C'est une idée révolutionnaire !
501
00:37:40,948 --> 00:37:42,886
Ça reste une bécane pourrie.
502
00:37:43,052 --> 00:37:45,263
Elle a filé le classeur à IBM.
503
00:37:45,702 --> 00:37:47,140
Tu as fait quoi ?
504
00:37:47,306 --> 00:37:48,975
J'ai jamais dit ça.
505
00:37:49,141 --> 00:37:50,352
Pourquoi ?
506
00:37:50,518 --> 00:37:53,584
- Vous avez l'intention de m'évincer.
- Ça t'étonne ?
507
00:37:55,045 --> 00:37:57,672
Alors, c'est vrai. Génial !
508
00:37:57,840 --> 00:38:00,216
De toute façon,
IBM m'a fait une offre.
509
00:38:00,384 --> 00:38:01,385
Parfait !
510
00:38:01,552 --> 00:38:04,616
Tu vas t'y plaire.
Je peux même te pistonner.
511
00:38:04,782 --> 00:38:07,557
- Sans déc' ?
- Oui, tu bossais pour eux.
512
00:38:07,725 --> 00:38:11,811
Et t'as débarqué pour
gâcher nos vies et couler la boîte !
513
00:38:14,940 --> 00:38:16,858
Avant, t'étais un ivrogne !
514
00:38:17,025 --> 00:38:20,236
Et ta bonne femme
te tenait par les couilles !
515
00:38:24,218 --> 00:38:25,366
Arrête !
516
00:38:33,000 --> 00:38:34,354
Merde alors.
517
00:38:44,053 --> 00:38:45,386
J'avais 9 ans.
518
00:38:47,765 --> 00:38:50,141
Des gars de mon école s'amusaient...
519
00:38:52,326 --> 00:38:53,457
à me courser.
520
00:38:56,042 --> 00:38:59,671
Je me fichais des Giants.
Je préférais le Spoutnik.
521
00:38:59,837 --> 00:39:02,570
J'en étais fou. Ça me passionnait.
522
00:39:04,073 --> 00:39:06,199
Personne ne m'avait encore dit
523
00:39:06,617 --> 00:39:09,181
que ce genre de chose
était inavouable.
524
00:39:09,828 --> 00:39:11,224
Je l'ai appris
525
00:39:11,390 --> 00:39:13,998
le soir où les Colts
ont battu les Giants.
526
00:39:15,292 --> 00:39:17,898
1958, le plus beau match
de tous les temps.
527
00:39:18,064 --> 00:39:19,879
Je n'ai pas vu une seule action.
528
00:39:20,047 --> 00:39:22,694
J'étais à l'hosto,
branché à des machines.
529
00:39:22,860 --> 00:39:26,010
Encore aujourd'hui,
je ne leur en veux pas.
530
00:39:27,262 --> 00:39:29,367
J'étais pas censé tomber du toit.
531
00:39:33,435 --> 00:39:34,498
Après IBM,
532
00:39:35,312 --> 00:39:37,042
j'ai arpenté tout le pays
533
00:39:37,208 --> 00:39:39,482
à la recherche de réponses.
534
00:39:40,025 --> 00:39:41,546
Et j'ai lu ton article.
535
00:39:41,819 --> 00:39:45,217
Je pensais sans cesse
à l'architecture ouverte.
536
00:39:45,383 --> 00:39:46,864
À l'idée même.
537
00:39:47,408 --> 00:39:49,367
En tant que manière de vivre.
538
00:39:49,535 --> 00:39:53,037
Ça m'empêchait de dormir.
Je suis retombé en enfance.
539
00:39:53,205 --> 00:39:54,684
J'étais au COMDEX.
540
00:39:54,850 --> 00:39:57,416
J'ai vu comment tu t'es fait chahuter
541
00:39:57,584 --> 00:40:00,607
et la descente en flammes
de ta superbe machine.
542
00:40:02,108 --> 00:40:02,943
Et toi.
543
00:40:03,109 --> 00:40:04,757
Dès que je t'ai vue...
544
00:40:04,925 --> 00:40:07,906
Tout ce qui émane de toi
terrorise les gens.
545
00:40:08,512 --> 00:40:10,555
J'ai cru qu'on en serait capables,
546
00:40:10,723 --> 00:40:13,411
grâce à notre caractère excessif.
547
00:40:13,577 --> 00:40:17,228
Le progrès, c'est faire en sorte
que le monde s'adapte a nous.
548
00:40:18,689 --> 00:40:20,606
Pas l'inverse.
549
00:40:23,068 --> 00:40:24,777
J'ai envie d'y croire.
550
00:40:27,531 --> 00:40:29,261
Je dois y croire.
551
00:40:30,492 --> 00:40:32,806
Demain, je serai là à 7 h
552
00:40:33,328 --> 00:40:35,121
et je poursuivrai le travail.
553
00:40:35,914 --> 00:40:38,082
Je ne vous force pas à venir.
554
00:40:40,730 --> 00:40:42,378
Mais quelque chose me dit
555
00:40:42,796 --> 00:40:46,340
que vous en avez besoin
autant que moi.
556
00:42:01,018 --> 00:42:02,917
Le plus beau match
de tous les temps.
557
00:42:03,210 --> 00:42:06,212
Mon père me racontait
cette histoire au coucher.
558
00:42:06,649 --> 00:42:09,235
La prolongation
les 12 réceptions de Berry.
559
00:42:12,302 --> 00:42:14,637
Le match s'est joué en décembre 58.
560
00:42:15,889 --> 00:42:18,850
Spoutnik a été lancé
près d'un an plus tôt.
561
00:42:21,228 --> 00:42:22,812
Vraiment ?
562
00:42:29,296 --> 00:42:34,010
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : VSI - Paris