1
00:00:07,600 --> 00:00:09,809
"Arrêt et combustion" (HCF) :

2
00:00:09,977 --> 00:00:11,895
ligne de commande informatique

3
00:00:12,063 --> 00:00:15,023
provoquant une situation
de concurrence critique

4
00:00:15,191 --> 00:00:19,319
dans laquelle les différentes tâches
s'exécutent simultanément.

5
00:00:19,946 --> 00:00:22,530
Reprendre la main sur l'ordinateur

6
00:00:22,698 --> 00:00:25,116
s'avère alors impossible.

7
00:01:09,195 --> 00:01:11,321
La discussion du jour est reportée,

8
00:01:11,489 --> 00:01:14,115
du fait de la présence
d'un invité spécial.

9
00:01:14,282 --> 00:01:16,160
Celui-ci a joué un rôle majeur

10
00:01:16,410 --> 00:01:19,496
dans le lancement de l'IBM PC
qui s'apprête à devenir

11
00:01:19,746 --> 00:01:23,333
le principal outil de référence
des entreprises américaines.

12
00:01:23,501 --> 00:01:26,336
Veuillez accueillir Joseph MacMillan.

13
00:01:30,341 --> 00:01:33,177
Permettez que je démarre
par une question.

14
00:01:33,427 --> 00:01:36,513
Qui a pour but de devenir
ingénieur informatique ?

15
00:01:40,226 --> 00:01:41,351
Merci d'être venue.

16
00:01:43,646 --> 00:01:46,106
Gardez la main levée.
Je vais énumérer

17
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
plusieurs domaines.

18
00:01:47,691 --> 00:01:51,487
Si vous n'avez pas d'expérience
en la matière, baissez la main.

19
00:01:51,654 --> 00:01:53,113
Conception de logiciels.

20
00:01:53,614 --> 00:01:57,201
Intégration matériel logiciel,
dessin de circuits intégrés.

21
00:01:57,368 --> 00:01:59,285
Microprocesseurs, firmware.

22
00:02:00,037 --> 00:02:02,455
Intégration à très grande échelle.

23
00:02:03,243 --> 00:02:04,374
Ça te fait rire ?

24
00:02:05,042 --> 00:02:08,211
- Pour moi, vous parlez sans savoir.
- Pourquoi donc ?

25
00:02:09,046 --> 00:02:10,922
Personne utilise ce terme.

26
00:02:11,215 --> 00:02:13,300
VLSI. Satisfaite ?

27
00:02:15,636 --> 00:02:17,429
Systèmes d'exploitation.

28
00:02:18,222 --> 00:02:21,933
Configuration de mémoire PROM
et conception d'un API.

29
00:02:23,894 --> 00:02:25,229
Création d'un PC.

30
00:02:26,397 --> 00:02:27,480
Très bien.

31
00:02:28,149 --> 00:02:31,151
Dites-moi ce que sera l'informatique
dans 10 ans.

32
00:02:32,737 --> 00:02:36,991
Des machines intelligentes simuleront
le comportement des neurones...

33
00:02:37,158 --> 00:02:38,075
D'accord, merci.

34
00:02:39,412 --> 00:02:40,160
À toi.

35
00:02:42,455 --> 00:02:46,083
Les ordis communiqueront ensemble
sur un même réseau.

36
00:02:46,333 --> 00:02:49,377
- À l'image du téléphone.
- Ça coule de source.

37
00:02:49,920 --> 00:02:50,795
Ton nom ?

38
00:02:51,505 --> 00:02:52,714
Cameron.

39
00:02:53,424 --> 00:02:54,758
Cameron Howe.

40
00:02:57,303 --> 00:02:59,220
Une fois ton diplôme en poche,

41
00:02:59,847 --> 00:03:02,766
tu comptes faire carrière
dans quelle branche ?

42
00:03:02,933 --> 00:03:03,809
Le microcode,

43
00:03:04,100 --> 00:03:05,477
les PC, les jeux vidéo ?

44
00:03:05,727 --> 00:03:06,811
Tu veux une pièce ?

45
00:03:08,104 --> 00:03:09,939
J'ai ce qu'il faut.

46
00:03:14,737 --> 00:03:16,362
Ça me botterait d'intégrer

47
00:03:16,530 --> 00:03:19,324
l'initiative de défense stratégique
de Reagan.

48
00:03:19,658 --> 00:03:21,868
Tu as peur de me dire la vérité ?

49
00:03:22,828 --> 00:03:24,913
La vérité... Voyons voir.

50
00:03:25,831 --> 00:03:28,792
Tout ce sur quoi je planche
est tellement dépassé

51
00:03:28,959 --> 00:03:31,003
que ceux qui comptent
s'en foutent.

52
00:03:31,253 --> 00:03:33,797
- Ce n'est pas mon cas.
- Vous comptez ?

53
00:03:34,339 --> 00:03:35,548
Deux autres.

54
00:03:36,175 --> 00:03:37,967
Qui te dit le contraire ?

55
00:03:39,470 --> 00:03:41,805
C'est un entretien d'embauche,
ou quoi ?

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,599
Peut-être, peut-être pas
Ça dépend de toi.

57
00:03:47,353 --> 00:03:48,645
Tu n'as pas répondu.

58
00:03:48,895 --> 00:03:50,814
Mes envies, ça compte pas.

59
00:03:50,981 --> 00:03:55,068
Chaque boîte se contente de pomper
les idées à la con des autres.

60
00:03:55,236 --> 00:03:58,238
SCP a pompé le système CP/M,
Microsoft a pompé SCP

61
00:03:58,406 --> 00:04:00,281
et IBM pompe tout le monde.

62
00:04:00,658 --> 00:04:03,160
- Épargne-moi tes excuses.
- Vous bossez chez IBM !

63
00:04:04,370 --> 00:04:06,621
Les ordis devraient offrir plus.

64
00:04:06,789 --> 00:04:10,375
Vous fabriquez des calculateurs
et rien d'autre depuis 70 ans.

65
00:04:11,043 --> 00:04:13,086
Je ne bosse pas chez IBM.

66
00:05:17,651 --> 00:05:19,694
T'auras pas le poste pour autant.

67
00:05:28,829 --> 00:05:30,413
On n'est pas amoureux ?

68
00:06:13,499 --> 00:06:14,832
Clark.

69
00:06:39,899 --> 00:06:41,693
Je croupirai pas en taule.

70
00:06:43,570 --> 00:06:44,861
Allez, quoi.

71
00:06:50,410 --> 00:06:53,830
- T'étais pas forcée de les amener.
- Je crois que si.

72
00:07:04,372 --> 00:07:07,226
Écoute, j'ai simplement bu
un verre de trop.

73
00:07:07,928 --> 00:07:09,178
J'ai dérapé.

74
00:07:10,764 --> 00:07:12,014
Ça n'arrivera plus.

75
00:07:14,393 --> 00:07:15,852
Désolé.

76
00:07:19,231 --> 00:07:21,107
Tu as toujours ton emploi ?

77
00:07:22,317 --> 00:07:23,860
Évidemment.

78
00:07:24,945 --> 00:07:27,655
Ils se fichent pas mal
de ce que je fais.

79
00:07:31,535 --> 00:07:33,244
Tu te rappelles, à la démo,

80
00:07:33,411 --> 00:07:35,955
quand on a voulu l'allumer
sans succès ?

81
00:07:36,123 --> 00:07:37,290
Gordon.

82
00:07:39,585 --> 00:07:42,128
1979, c'était une année d'enfer,

83
00:07:42,796 --> 00:07:44,755
mais une fois en 1980...

84
00:07:48,594 --> 00:07:51,095
J'ai rien compris. Tu vois ?

85
00:07:51,930 --> 00:07:55,308
Tu dois être à ton bureau
dans quatre heures.

86
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Quatre.

87
00:07:59,938 --> 00:08:03,024
Là, ton père a dit.

88
00:08:03,942 --> 00:08:06,110
"On peut plus vous financer."

89
00:08:06,278 --> 00:08:08,070
Pas par méchanceté.

90
00:08:08,655 --> 00:08:11,991
Il était dans sa cuisine
et il me dévisageait.

91
00:08:12,534 --> 00:08:13,993
Je lui ai répondu.

92
00:08:15,496 --> 00:08:16,495
"Pigé, Gary."

93
00:08:16,663 --> 00:08:20,917
Vu que tu es totalement saoul,
tu ferais mieux de te taire.

94
00:08:26,256 --> 00:08:28,257
Je sais ce que propose IBM.

95
00:08:30,385 --> 00:08:34,013
Or, tout ce qu'IBM ne propose pas
est moins cher et mieux.

96
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
C'est notre créneau.

97
00:08:35,682 --> 00:08:37,309
Hitachi pensait pareil.

98
00:08:37,559 --> 00:08:40,353
Burroughs, NCR, Honeywell,
Control Data.

99
00:08:40,521 --> 00:08:43,022
Je sais qu'IBM les a toutes broyées.

100
00:08:43,190 --> 00:08:44,941
Cardiff Electric tiendra bon.

101
00:08:45,108 --> 00:08:46,776
Vous semblez sûr de vous.

102
00:08:47,705 --> 00:08:49,988
Regardez-vous : même costard,

103
00:08:51,026 --> 00:08:52,461
mais pas la même cravate.

104
00:08:53,688 --> 00:08:57,662
Si Dallas est à cent lieues d'Armonk,
ce n'est pas par hasard.

105
00:08:57,912 --> 00:08:59,163
J'en conviens.

106
00:08:59,331 --> 00:09:01,917
Mais j'ai peut-être envie de changer.

107
00:09:02,167 --> 00:09:05,711
Pour moi, Cardiff Electric est prête
à sauter le pas.

108
00:09:05,879 --> 00:09:09,382
Je suis en mesure de légitimer
la force de vente

109
00:09:09,550 --> 00:09:11,092
de cette entreprise.

110
00:09:11,342 --> 00:09:14,679
Je veux quelqu'un qui fasse
péter les chiffres, Joe.

111
00:09:15,013 --> 00:09:17,682
On fait du logiciel système pur jus.

112
00:09:17,932 --> 00:09:22,395
Pas d'applications ni de PC foireux.
C'est moins sexy, mais ça rapporte.

113
00:09:22,563 --> 00:09:23,688
Je suis votre homme.

114
00:09:24,169 --> 00:09:25,147
Pas si sûr.

115
00:09:25,315 --> 00:09:29,527
Vous chlinguez le col blanc de l'Est.
J'ai horreur de ces gus.

116
00:09:30,237 --> 00:09:33,154
Franchement, champion.
Montrez-moi un CV !

117
00:09:41,211 --> 00:09:43,833
- C'est quoi, ce papelard ?
- Ma feuille d'impôts.

118
00:09:44,882 --> 00:09:47,426
Case n° 1 : ma dernière paie chez IBM.

119
00:09:47,593 --> 00:09:50,340
Vous remarquerez
mon taux de réussite de 200 %.

120
00:09:51,972 --> 00:09:53,468
Le cercle d'or.

121
00:09:54,266 --> 00:09:57,639
Je pulvériserai les records.
J'y arrive toujours.

122
00:10:02,149 --> 00:10:03,858
Vous me rendrez compte.

123
00:10:04,026 --> 00:10:06,069
Je suis directeur des ventes.

124
00:10:06,570 --> 00:10:07,983
Vous serez un sous-fifre

125
00:10:08,233 --> 00:10:10,865
jusqu'à votre premier contrat.
Compris ?

126
00:10:11,033 --> 00:10:11,653
Oui.

127
00:10:12,083 --> 00:10:13,618
Oui.

128
00:10:14,161 --> 00:10:15,369
Parfait.

129
00:10:17,164 --> 00:10:18,493
Nous voilà maqués.

130
00:10:20,626 --> 00:10:22,497
Pulvérisez les records,
mon chou.

131
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
Directeur des ventes

132
00:10:42,850 --> 00:10:45,145
Ingénieur commercial

133
00:11:06,879 --> 00:11:09,382
C'est ma place. A-16.

134
00:11:43,917 --> 00:11:45,209
A-16 ?

135
00:11:46,670 --> 00:11:47,624
A-16.

136
00:11:49,757 --> 00:11:52,091
Vous m'accompagnez
à mon rendez-vous.

137
00:11:52,837 --> 00:11:53,509
Génial.

138
00:11:53,676 --> 00:11:56,220
On prend ma voiture,
elle est plus près.

139
00:11:58,051 --> 00:12:02,142
Nos systèmes sont plus performants
que ceux de la concurrence.

140
00:12:02,555 --> 00:12:03,269
Et IBM ?

141
00:12:03,437 --> 00:12:06,017
Nous sommes au niveau
en étant moins chers.

142
00:12:06,267 --> 00:12:07,106
En théorie.

143
00:12:07,274 --> 00:12:09,150
La différence est négligeable.

144
00:12:09,317 --> 00:12:13,858
Chez Cardiff, vous croyez vendre
un joli petit bolide hors de prix.

145
00:12:14,108 --> 00:12:16,157
Sans offrir la garantie Big Blue.

146
00:12:16,325 --> 00:12:17,825
Ce sont des boniments.

147
00:12:18,911 --> 00:12:21,704
- Je me suis fait avoir, alors.
- Moi aussi.

148
00:12:24,541 --> 00:12:26,167
J'ai travaillé pour eux.

149
00:12:28,128 --> 00:12:29,207
J'y ai commencé.

150
00:12:31,090 --> 00:12:33,800
Ils m'ont fait croire que nos travaux

151
00:12:33,967 --> 00:12:37,215
seraient les seuls et uniques
à passer à la postérité.

152
00:12:38,013 --> 00:12:40,009
J'y ai cru très longtemps.

153
00:12:40,516 --> 00:12:43,476
Et pendant longtemps,
ça a été le cas.

154
00:12:44,937 --> 00:12:48,726
Personne n'a jamais été renvoyé
pour l'achat d'un IBM.

155
00:12:50,025 --> 00:12:53,110
On ne fait pas des affaires
la peur au ventre !

156
00:12:53,779 --> 00:12:57,407
Cette stratégie de la prudence
vous a permis de survivre,

157
00:12:57,574 --> 00:12:59,195
mais pas de peser.

158
00:12:59,618 --> 00:13:01,744
C'est ce que vous souhaitez ?

159
00:13:02,287 --> 00:13:04,497
Vous pourriez voir plus grand.

160
00:13:05,082 --> 00:13:06,536
Vous aspirez à mieux.

161
00:13:07,251 --> 00:13:08,042
Non ?

162
00:13:09,919 --> 00:13:12,500
L'occasion ne se représentera pas.

163
00:13:13,090 --> 00:13:15,174
Saisissez votre chance.

164
00:13:15,509 --> 00:13:18,135
La question n'est pas
de limiter les pertes.

165
00:13:18,798 --> 00:13:22,348
Il s'agit de trouver enfin le courage

166
00:13:23,017 --> 00:13:26,936
de marcher au bord du précipice
sans craindre la chute.

167
00:13:29,148 --> 00:13:32,150
Nous parlons toujours
de logiciel système ?

168
00:13:32,317 --> 00:13:34,314
Amen. Apportez-lui un autre verre.

169
00:13:34,737 --> 00:13:37,447
Je me soucie de votre affaire,

170
00:13:37,614 --> 00:13:39,402
contrairement à vos employés.

171
00:13:42,369 --> 00:13:43,823
Je vous repose la question.

172
00:13:44,830 --> 00:13:47,165
Êtes-vous prêt à voir plus grand ?

173
00:14:00,679 --> 00:14:04,557
- L'installation est gratuite...
- Gordon. S'il vous plaît.

174
00:14:10,314 --> 00:14:11,601
Je vais y réfléchir.

175
00:14:24,572 --> 00:14:27,078
C'est mieux qu'un non catégorique.

176
00:14:30,459 --> 00:14:33,337
Applied Data n'a rien acheté
depuis des lustres.

177
00:14:33,504 --> 00:14:35,588
Bravo pour vos explications,

178
00:14:35,756 --> 00:14:37,673
mais faites-moi plaisir.

179
00:14:38,258 --> 00:14:41,005
Le prochain coup,
contentez-vous d'une chose.

180
00:14:41,255 --> 00:14:41,965
Quoi ?

181
00:14:42,215 --> 00:14:44,008
Vous la bouclez !

182
00:14:55,275 --> 00:14:56,484
Coucou, maman.

183
00:14:57,361 --> 00:14:59,612
Venez faire un bisou, les chipies.

184
00:15:01,907 --> 00:15:03,574
Merci, retournez jouer.

185
00:15:08,177 --> 00:15:09,033
C'est un soda.

186
00:15:18,590 --> 00:15:20,883
Ma Dictée magique marche plus.

187
00:15:21,427 --> 00:15:22,422
Comment ça ?

188
00:15:22,672 --> 00:15:23,631
Elle s'allume pas.

189
00:15:23,881 --> 00:15:25,138
Joanie l'a cassée.

190
00:15:26,056 --> 00:15:28,433
C'est Haley, avec ses cubes.

191
00:15:28,600 --> 00:15:29,726
Voyons ça.

192
00:15:33,272 --> 00:15:35,018
La Dictée magique
s'allume pas.

193
00:15:36,066 --> 00:15:38,484
Il faut appuyer sur "marche".

194
00:15:41,530 --> 00:15:42,780
Tu vas la réparer ?

195
00:15:42,948 --> 00:15:44,152
Je vais essayer.

196
00:15:44,908 --> 00:15:46,821
Les mots étaient corrects ?

197
00:15:47,578 --> 00:15:49,495
Vous étiez face à une colle ?

198
00:15:53,375 --> 00:15:55,460
Elle a lancé ses cubes dessus.

199
00:15:55,627 --> 00:15:57,420
C'est toi qui as appuyé.

200
00:15:57,588 --> 00:16:00,965
Je ne veux pas le savoir,
laissez-moi la réparer.

201
00:16:04,630 --> 00:16:06,179
Les filles, allez à côté.

202
00:16:06,347 --> 00:16:08,181
S'il vous plaît. Merci.

203
00:16:28,035 --> 00:16:30,036
Tu veux bien y jeter un œil ?

204
00:16:30,204 --> 00:16:32,283
Ça vient de ta boîte,
pas la mienne.

205
00:16:33,123 --> 00:16:35,411
Gordon, tu peux me passer le sel ?

206
00:16:35,876 --> 00:16:38,456
Ouvre le placard à 20 cm de ta tête

207
00:16:38,706 --> 00:16:40,500
et tends-moi la salière

208
00:16:40,750 --> 00:16:44,175
pour que je termine le dîner.
Tu te sens capable ?

209
00:16:48,347 --> 00:16:49,806
Tiens, ton sel.

210
00:16:52,226 --> 00:16:53,012
Merci.

211
00:17:16,458 --> 00:17:17,620
Quoi encore ?

212
00:17:17,870 --> 00:17:19,335
Page 33.

213
00:17:19,753 --> 00:17:21,958
- Vous trouvez ça marrant ?
- Page 33.

214
00:17:22,881 --> 00:17:24,382
Je suis pas d'humeur.

215
00:17:25,175 --> 00:17:26,921
Retournez à votre brushing.

216
00:17:27,171 --> 00:17:28,756
Savez-vous ce que c'est ?

217
00:17:32,385 --> 00:17:34,267
Une carte au trésor.

218
00:17:36,145 --> 00:17:39,063
Si vous croisez l'auteur,
je veux lui parler.

219
00:17:39,231 --> 00:17:41,310
J'ai un projet à lui soumettre.

220
00:17:46,947 --> 00:17:48,531
Qu'est-ce qui vous prend ?

221
00:17:48,699 --> 00:17:50,945
"L'avenir est entre les mains de ceux

222
00:17:51,195 --> 00:17:53,745
"qui ne se contentent pas
de l'ordinateur actuel,

223
00:17:53,912 --> 00:17:56,409
"mais en voient l'énorme potentiel."

224
00:17:56,957 --> 00:17:57,874
Quoi ?

225
00:17:58,042 --> 00:17:59,751
Savez-vous qui a dit ça ?

226
00:18:00,127 --> 00:18:01,581
Non, j'en sais rien.

227
00:18:01,831 --> 00:18:03,378
Vous.

228
00:18:04,590 --> 00:18:07,300
Page 36, dernier paragraphe.

229
00:18:08,969 --> 00:18:11,512
Ce n'est pas l'ordinateur, le truc.

230
00:18:12,598 --> 00:18:16,225
C'est uniquement le truc
qui permet d'accéder au truc.

231
00:18:28,947 --> 00:18:31,861
L'avenir de l'architecture ouverte

232
00:18:42,456 --> 00:18:45,541
C'est sur le circuit imprimé
que se trouve la ROM,

233
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
le cerveau qui mémorise les mots.

234
00:18:48,628 --> 00:18:50,505
Elle a une capacité de 128 KB.

235
00:18:50,755 --> 00:18:52,631
Ça fait beaucoup de mots.

236
00:18:54,593 --> 00:18:57,970
Puis il y a l'afficheur fluorescent

237
00:18:58,138 --> 00:19:00,139
qui permet de voir les mots.

238
00:19:00,766 --> 00:19:03,642
Le module de synthèse vocale
qui est ici

239
00:19:03,809 --> 00:19:06,562
est celui que maman fabrique
à son travail.

240
00:19:07,481 --> 00:19:08,856
Je réponds.

241
00:19:15,489 --> 00:19:17,448
Un certain Joe MacMillan.

242
00:19:19,284 --> 00:19:20,826
Le module sert à quoi ?

243
00:19:23,497 --> 00:19:25,206
Il lui donne la parole,

244
00:19:25,669 --> 00:19:26,998
comme toi et moi.

245
00:19:27,875 --> 00:19:30,169
- Tu peux lui rendre ?
- Pas maintenant.

246
00:19:30,586 --> 00:19:33,214
Joanie, va te préparer
pour aller au cinéma.

247
00:19:40,514 --> 00:19:43,349
Il a demandé si tu avais réfléchi.

248
00:19:43,725 --> 00:19:46,310
C'est à propos de mon article
dans Byte.

249
00:19:46,560 --> 00:19:47,812
Mais encore ?

250
00:19:48,438 --> 00:19:49,814
Il a quelques idées.

251
00:19:50,064 --> 00:19:52,066
Quel genre d'idées ?

252
00:19:53,485 --> 00:19:54,735
Je sais pas.

253
00:19:54,902 --> 00:19:56,028
Peu importe.

254
00:19:59,907 --> 00:20:03,285
Tu veux voir les autres <i>Star Wars</i>
à la maison ?

255
00:20:03,829 --> 00:20:05,162
Joe MacMillan.

256
00:20:05,329 --> 00:20:07,123
On s'est parlé au téléphone.

257
00:20:08,542 --> 00:20:10,543
Vous m'avez suivi jusqu'ici ?

258
00:20:10,793 --> 00:20:13,462
Votre mari est le meilleur ingé
de la boîte.

259
00:20:13,712 --> 00:20:15,755
Bon, j'y suis depuis huit jours...

260
00:20:16,341 --> 00:20:18,092
Je peux vous l'enlever ?

261
00:20:20,095 --> 00:20:21,721
À tout de suite.

262
00:20:27,185 --> 00:20:29,520
Désassemblons un IBM PC ensemble.

263
00:20:31,231 --> 00:20:32,398
Dans quel but ?

264
00:20:32,566 --> 00:20:36,193
Je veux fabriquer la machine
qu'ils balisent tous de faire.

265
00:20:38,905 --> 00:20:40,614
Vous parlez sérieusement.

266
00:20:40,907 --> 00:20:43,075
C'est une très mauvaise idée.

267
00:20:43,243 --> 00:20:44,368
Pourquoi ça ?

268
00:20:45,202 --> 00:20:47,287
Une multitude de raisons.

269
00:20:48,707 --> 00:20:50,499
Parce que c'est illégal.

270
00:20:51,126 --> 00:20:54,295
Au pire, IBM nous enterrera
avec un procès.

271
00:20:55,170 --> 00:20:57,298
Si Cardiff l'apprend,
on sera virés.

272
00:20:57,799 --> 00:21:00,926
Apple et IBM monopolisent le marché.

273
00:21:01,176 --> 00:21:04,514
Sans parler de Commodore, Tandy,

274
00:21:04,681 --> 00:21:05,890
Texas Instruments.

275
00:21:06,057 --> 00:21:06,974
Je regrette.

276
00:21:07,224 --> 00:21:09,727
Vous avez raté le coche.
Comme nous tous.

277
00:21:11,729 --> 00:21:13,481
Gordon, attendez.

278
00:21:15,357 --> 00:21:18,027
Sous la marque Cardiff,
on pourra l'améliorer.

279
00:21:18,277 --> 00:21:19,445
Vous êtes timbré ?

280
00:21:19,612 --> 00:21:22,031
Bosworth et Cardiff
refuseront en bloc.

281
00:21:22,281 --> 00:21:23,782
On leur forcera la main.

282
00:21:24,325 --> 00:21:25,994
Comment vous comptez faire ?

283
00:21:26,161 --> 00:21:27,995
Ne vous souciez pas de ça.

284
00:21:31,624 --> 00:21:33,709
- Viens, papa !
- Allez !

285
00:21:37,338 --> 00:21:39,465
Vous avez une famille, Joe ?

286
00:21:41,593 --> 00:21:43,010
Je m'en doutais.

287
00:21:43,762 --> 00:21:45,596
Merci, mais non merci.

288
00:21:47,973 --> 00:21:50,059
<i>Le Retour du Jedi</i>

289
00:21:58,860 --> 00:22:01,278
C'était donc Joe MacMillan.

290
00:22:06,034 --> 00:22:10,079
Il nous a traqués jusqu'au ciné.
Reconnais que c'est dingue.

291
00:22:10,247 --> 00:22:12,039
Son projet lui tient à cœur.

292
00:22:12,540 --> 00:22:13,791
Que veut-il ?

293
00:22:15,668 --> 00:22:17,545
Fabriquer un ordinateur.

294
00:22:19,630 --> 00:22:21,424
Quel rapport avec toi ?

295
00:22:28,056 --> 00:22:30,308
On ne peut pas se le permettre.

296
00:22:30,475 --> 00:22:32,351
Je sais. J'en suis conscient.

297
00:22:32,601 --> 00:22:33,395
Tu es sûr ?

298
00:22:33,562 --> 00:22:37,356
Il a déjà fallu demander à étaler
les frais dentaires de Joanie.

299
00:22:41,611 --> 00:22:44,405
On ne peut pas reproduire
la même erreur.

300
00:22:44,781 --> 00:22:47,283
Le Symphonic était un bon concept.

301
00:22:47,743 --> 00:22:49,744
Je sais que tu en es persuadé.

302
00:22:49,911 --> 00:22:51,537
C'est quoi, le Symphonic ?

303
00:22:52,079 --> 00:22:54,497
Un ordinateur qui ne marchait pas.

304
00:22:55,375 --> 00:22:56,834
Le Symphonic...

305
00:22:57,753 --> 00:23:00,838
C'est ce que votre papa
a fait de mieux.

306
00:23:23,682 --> 00:23:25,196
Vise la lune, fiston

307
00:24:41,897 --> 00:24:44,108
Vous savez que ça a coûté un max ?

308
00:24:44,526 --> 00:24:47,736
Donna est partie voir son frère
pour le week-end.

309
00:24:47,903 --> 00:24:49,530
J'ai simulé une fièvre.

310
00:24:50,239 --> 00:24:52,199
On va décortiquer ce bidule.

311
00:25:02,376 --> 00:25:06,005
Le PC, comme tout ordinateur,
se résume à un boîtier

312
00:25:06,255 --> 00:25:08,465
rempli d'électronique et de matos.

313
00:25:08,715 --> 00:25:11,885
L'IBM, l'Altair, l'Apple II,
c'est la même camelote.

314
00:25:12,885 --> 00:25:15,264
Tout ça peut s'acheter
dans le commerce.

315
00:25:15,723 --> 00:25:17,640
D'où l'architecture "ouverte".

316
00:25:18,100 --> 00:25:21,687
En somme, IBM n'est propriétaire
d'aucun des composants.

317
00:25:22,021 --> 00:25:23,313
Hormis la puce.

318
00:25:23,730 --> 00:25:25,149
Ce qu'il y a dessus.

319
00:25:25,483 --> 00:25:28,692
Le BIOS est stocké quelque part.
Reste à savoir où.

320
00:25:30,029 --> 00:25:33,406
La puce ROM contenant le BIOS
a été conçue par IBM.

321
00:25:33,907 --> 00:25:36,994
C'est là qu'est le programme
et toute la magie.

322
00:25:37,328 --> 00:25:40,663
Problème : ils ont breveté
la puce et ses fonctions.

323
00:25:41,165 --> 00:25:44,710
Solution : on peut contourner ça.
En quelque sorte.

324
00:25:45,252 --> 00:25:46,545
Par rétro-ingénierie.

325
00:25:46,712 --> 00:25:48,296
Attrapez l'oscilloscope.

326
00:25:48,798 --> 00:25:51,549
Et de quoi noter le voltage
de chaque borne.

327
00:25:54,011 --> 00:25:55,970
Je suis un peu rouillé.

328
00:26:01,477 --> 00:26:02,436
Plus 5.

329
00:26:05,147 --> 00:26:05,689
Zéro.

330
00:26:06,524 --> 00:26:07,690
Zéro.

331
00:26:09,193 --> 00:26:11,027
Plus 5. Zéro.

332
00:26:11,946 --> 00:26:13,905
Plus 5. Zéro.

333
00:26:14,365 --> 00:26:16,241
Plus 5. Zéro. Moins 5.

334
00:26:17,868 --> 00:26:19,410
Zéro. Moins 5.

335
00:26:20,412 --> 00:26:21,454
Zéro.

336
00:26:24,166 --> 00:26:25,166
Plus 5.

337
00:26:43,397 --> 00:26:45,312
C'est elle. Au boulot.

338
00:26:47,314 --> 00:26:49,274
Notez les chiffres suivants.

339
00:26:49,942 --> 00:26:50,943
2, 8, 0, 0.

340
00:26:52,218 --> 00:26:53,696
1, 3, 1, 6.

341
00:26:53,946 --> 00:26:55,531
0, 4, 5, 6.

342
00:26:55,781 --> 00:26:57,824
Minute. À quoi ça sert ?

343
00:26:58,117 --> 00:27:00,660
On consigne le contenu
de chaque adresse.

344
00:27:01,245 --> 00:27:03,246
Quatre diodes forment un hexa.

345
00:27:03,664 --> 00:27:07,667
Je connais le système hexadécimal.
Mais comment obtenez-vous ça ?

346
00:27:08,001 --> 00:27:10,170
La première rangée est un B.

347
00:27:10,754 --> 00:27:14,090
Soit deux diodes allumées,
une éteinte, une allumée.

348
00:27:14,383 --> 00:27:16,593
Puis E. Trois diodes allumées...

349
00:27:17,094 --> 00:27:18,470
Pigé.

350
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
Il y en a combien en tout ?

351
00:27:22,224 --> 00:27:24,810
65 536.

352
00:27:27,896 --> 00:27:31,275
E, 4, 2, 1, 8, C, 4.

353
00:27:32,184 --> 00:27:34,361
C, 2, 7...

354
00:27:52,515 --> 00:27:55,511
6, C, 9, 4.

355
00:28:02,264 --> 00:28:04,904
Allumez le moniteur
Je vais faire du café.

356
00:28:05,071 --> 00:28:06,121
On a fini ?

357
00:28:07,759 --> 00:28:09,219
Première étape.

358
00:28:20,693 --> 00:28:22,343
Voyons ce que ça donne.

359
00:28:41,439 --> 00:28:43,734
On a une invite. C'est bon signe.

360
00:28:53,858 --> 00:28:55,567
T'as mis dans le mille.

361
00:28:55,734 --> 00:28:59,195
Du calme, j'allume l'imprimante.
On est loin d'avoir fini.

362
00:29:19,132 --> 00:29:21,259
Le BIOS de l'IBM PC.

363
00:29:22,038 --> 00:29:23,804
Avec son code assembleur.

364
00:29:31,618 --> 00:29:33,604
On va pouvoir concevoir notre puce.

365
00:29:35,107 --> 00:29:36,507
Je te l'avais dit.

366
00:29:37,125 --> 00:29:38,776
Une carte au trésor.

367
00:29:39,171 --> 00:29:41,488
Oui, peut-être. Mais si jamais...

368
00:29:43,360 --> 00:29:45,867
Ça mérite un bon verre.

369
00:29:51,123 --> 00:29:52,272
Merde.

370
00:29:57,161 --> 00:29:58,797
Vous deviez rentrer lundi.

371
00:29:59,047 --> 00:30:00,197
On est lundi.

372
00:30:02,384 --> 00:30:04,844
J'ai cru qu'Haley avait
attrapé ton virus,

373
00:30:05,012 --> 00:30:07,723
mais à ce que je vois,
tu es en pleine forme.

374
00:30:09,975 --> 00:30:12,811
Dis-moi que tu n'as pas
acheté tout ça.

375
00:30:13,061 --> 00:30:15,814
- Que je vous explique.
- Je veux lui parler.

376
00:30:16,229 --> 00:30:17,180
En privé.

377
00:30:28,135 --> 00:30:29,745
J'arrive pas à comprendre.

378
00:30:30,149 --> 00:30:31,455
Pourquoi t'as menti ?

379
00:30:31,705 --> 00:30:32,915
Je t'ai pas menti.

380
00:30:33,165 --> 00:30:35,584
- Si, tu m'as menti.
- Faux.

381
00:30:35,834 --> 00:30:37,002
Oublie le passé.

382
00:30:37,252 --> 00:30:38,086
C'est ma vie !

383
00:30:38,336 --> 00:30:41,105
Est-ce que tu te rends compte
des risques ?

384
00:30:41,440 --> 00:30:43,592
Tu vas sacrifier tout ce que tu as ?

385
00:30:46,320 --> 00:30:48,196
Ça ne me suffit pas.

386
00:30:48,864 --> 00:30:51,086
Pardon, mais ça ne me suffit pas.

387
00:30:57,790 --> 00:31:00,083
Moi, ça m'a toujours suffi.

388
00:31:01,175 --> 00:31:05,588
En même temps, je n'ai jamais cru
que j'étais un génie incompris.

389
00:31:17,935 --> 00:31:19,769
Vous devriez répondre.

390
00:31:19,937 --> 00:31:21,229
Un festin m'attend.

391
00:31:21,397 --> 00:31:22,814
C'est IBM.

392
00:31:35,369 --> 00:31:36,828
Bosworth à l'appareil.

393
00:31:38,288 --> 00:31:39,414
Ici Dale Butler,

394
00:31:39,581 --> 00:31:41,791
directeur adjoint des ventes
pour l'Amérique du Nord.

395
00:31:44,670 --> 00:31:46,588
Que puis-je pour vous, Dale ?

396
00:31:48,132 --> 00:31:50,300
Vous avez embauché un de mes gars.

397
00:31:50,550 --> 00:31:52,677
Effectivement. MacMillan.

398
00:31:54,179 --> 00:31:55,763
Un type intéressant.

399
00:31:56,931 --> 00:31:58,808
Ravi de savoir qu'il est vivant.

400
00:31:59,058 --> 00:32:00,101
Comment ça ?

401
00:32:01,437 --> 00:32:04,355
<i>Joe a quitté nos locaux
en mars dernier.</i>

402
00:32:06,442 --> 00:32:07,608
On ne l'a plus revu.

403
00:32:13,198 --> 00:32:15,242
Je ne vous suis pas, Dale.

404
00:32:15,492 --> 00:32:18,453
Personne n'a eu de nouvelles
pendant plus d'un an.

405
00:32:19,371 --> 00:32:20,830
<i>La police a été alertée.</i>

406
00:32:20,998 --> 00:32:22,749
<i>Avant de le savoir chez vous,</i>

407
00:32:22,999 --> 00:32:24,792
nous avons craint le pire.

408
00:32:25,461 --> 00:32:26,627
Et voila.

409
00:32:27,337 --> 00:32:28,838
<i>Il est nuisible, John.</i>

410
00:32:29,006 --> 00:32:32,717
<i>J'aurais voulu vous prévenir avant,
mais il est trop tard.</i>

411
00:32:33,594 --> 00:32:35,178
C'est-à-dire ?

412
00:32:36,554 --> 00:32:39,599
Je suis avec Rebecca Taylor,
notre avocate.

413
00:32:41,727 --> 00:32:43,144
Bonjour, John.

414
00:32:43,937 --> 00:32:45,813
Nous avons un problème.

415
00:32:59,770 --> 00:33:01,313
Vous deux, assis.

416
00:33:04,274 --> 00:33:07,151
Voici Nathan Cardiff,
le proprio de la boîte.

417
00:33:07,319 --> 00:33:09,947
On a passé deux heures et demie
au téléphone

418
00:33:10,114 --> 00:33:12,698
avec les avocats d'IBM
et Dale Butler.

419
00:33:12,866 --> 00:33:14,158
Comment va-t-il ?

420
00:33:16,370 --> 00:33:17,788
À merveille.

421
00:33:18,205 --> 00:33:22,334
Vu que Big Blue va nous réclamer
plusieurs millions de dollars

422
00:33:22,584 --> 00:33:24,085
en dommages-intérêts

423
00:33:24,253 --> 00:33:26,546
parce que deux abrutis employés ici

424
00:33:26,713 --> 00:33:29,215
ont décidé de copier
leur produit phare !

425
00:33:29,383 --> 00:33:31,634
On l'a fait à titre personnel.

426
00:33:31,802 --> 00:33:33,637
Aucune importance.
Et sachez-le,

427
00:33:33,887 --> 00:33:36,723
on a essayé de vous livrer
à ces loups.

428
00:33:36,890 --> 00:33:38,725
Mais MacMillan les ayant quittés

429
00:33:38,975 --> 00:33:42,729
pour intégrer notre entreprise,
ce projet devient le nôtre.

430
00:33:43,147 --> 00:33:45,607
- Pour le meilleur et le pire.
- Le pire.

431
00:33:45,857 --> 00:33:48,485
Butler et Taylor se pointent demain.

432
00:33:49,027 --> 00:33:51,654
Comment les gens d'IBM
l'ont-il appris ?

433
00:33:51,822 --> 00:33:53,114
Je leur ai dit.

434
00:33:57,953 --> 00:33:59,746
C'est ça, leur forcer la main ?

435
00:33:59,996 --> 00:34:01,790
Attends que ça se calme.

436
00:34:02,040 --> 00:34:04,292
Ma femme avait raison.
Regarde-moi.

437
00:34:04,542 --> 00:34:05,835
Je suis pas comme toi.

438
00:34:06,003 --> 00:34:08,588
J'ai une femme, des mômes,
un emprunt.

439
00:34:08,964 --> 00:34:12,259
Tout allait très bien
jusqu'à ce que tu me donnes...

440
00:34:12,509 --> 00:34:14,343
Qu'est-ce que je t'ai donné ?

441
00:34:14,511 --> 00:34:15,981
Va au diable, Joe !

442
00:34:16,346 --> 00:34:19,391
C'est ça, lâche-toi !
Comme dans ton garage.

443
00:34:19,975 --> 00:34:22,394
On n'a pas d'autre moyen d'y arriver.

444
00:34:22,978 --> 00:34:25,480
- Y a pas de "on" !
- Aujourd'hui, si.

445
00:34:26,607 --> 00:34:28,691
J'étais au COMDEX il y a deux ans,

446
00:34:28,859 --> 00:34:30,235
j'ai vu le Symphonic.

447
00:34:30,485 --> 00:34:32,945
Il était en avance sur son temps.

448
00:34:33,113 --> 00:34:35,532
Hier, c'est le passé.
On est aujourd'hui.

449
00:34:35,782 --> 00:34:38,827
Dans un an, tu me remercieras.
Tu es un concepteur.

450
00:34:39,077 --> 00:34:41,371
Non, je le suis plus.
Plus maintenant.

451
00:34:41,621 --> 00:34:43,581
Fourre-toi ça dans le crâne.

452
00:35:00,933 --> 00:35:02,767
Tu avais besoin de souffler.

453
00:35:02,935 --> 00:35:04,769
Papa tu l'as réparée !

454
00:35:04,937 --> 00:35:06,479
Allume-la.

455
00:35:09,274 --> 00:35:11,068
<i>Bonjour, Joanie.</i>

456
00:35:11,235 --> 00:35:12,694
Elle dit mon nom ?

457
00:35:12,944 --> 00:35:14,779
Je l'ai programmée pour.

458
00:35:15,447 --> 00:35:16,656
Épelle un mot.

459
00:35:18,909 --> 00:35:22,161
<i>P-A-P-A</i>

460
00:35:22,912 --> 00:35:24,580
C'est quoi, comme mot ?

461
00:35:34,842 --> 00:35:35,884
J'ai été odieux.

462
00:35:36,885 --> 00:35:38,469
Excuse-moi.

463
00:35:40,723 --> 00:35:42,641
Je sais que ça t'obsède.

464
00:35:43,975 --> 00:35:47,479
Et je suis pratiquement sûre
de ne pas pouvoir t'arrêter.

465
00:35:47,646 --> 00:35:49,564
J'ai déjà tout lâché.

466
00:35:51,066 --> 00:35:53,317
Les ordinateurs, mon boulot...

467
00:35:53,860 --> 00:35:55,695
Ça n'a aucune importance.

468
00:35:56,947 --> 00:35:58,532
Je veux pas te perdre.

469
00:36:13,589 --> 00:36:14,755
Fabrique-le.

470
00:36:16,759 --> 00:36:19,469
Quel que soit ton rêvé,
concrétise-le.

471
00:36:20,387 --> 00:36:22,972
Je sais que tu feras des merveilles.

472
00:36:27,352 --> 00:36:29,228
Mais à une condition.

473
00:36:30,564 --> 00:36:33,524
Si tu fais équipe avec MacMillan
sur ce projet,

474
00:36:35,736 --> 00:36:38,321
on fait équipe ensemble
dans la famille.

475
00:36:41,575 --> 00:36:42,367
Marché conclu.

476
00:36:50,124 --> 00:36:53,461
- Et si on vire ces glands ?
- Vous perdrez le procès.

477
00:36:53,711 --> 00:36:56,548
Les renvoyer maintenait,
c'est s'avouer coupable.

478
00:36:56,798 --> 00:36:58,716
Quelle est la solution, Barry ?

479
00:36:59,093 --> 00:37:00,802
Entériner le projet.

480
00:37:01,220 --> 00:37:02,637
Prendre le contre-pied.

481
00:37:02,805 --> 00:37:06,182
Dire que Cardiff travaille dessus
depuis longtemps.

482
00:37:06,432 --> 00:37:07,392
Je doute que...

483
00:37:07,559 --> 00:37:09,644
À partir des résultats de Clark,

484
00:37:09,894 --> 00:37:13,314
vous demandez à un ingénieur
de créer une puce analogue

485
00:37:13,482 --> 00:37:14,608
sans l'orienter.

486
00:37:14,858 --> 00:37:18,653
On n'a aucun ingénieur capable
de concevoir un BIOS de A à Z,

487
00:37:18,903 --> 00:37:20,196
à part Sonny Bono.

488
00:37:20,364 --> 00:37:22,782
Les employés actuels
ne peuvent intervenir.

489
00:37:23,032 --> 00:37:24,158
Faut embaucher ?

490
00:37:24,326 --> 00:37:26,662
Quelqu'un d'extérieur
à Cardiff et IBM

491
00:37:26,829 --> 00:37:28,997
et qui ignore tout de ce classeur.

492
00:37:29,247 --> 00:37:31,166
La loi stipule une seule chose :

493
00:37:31,416 --> 00:37:33,793
il ne peut en aucun cas participer.

494
00:37:34,043 --> 00:37:36,003
- Pas de renvoi ?
- Pas maintenant.

495
00:37:36,171 --> 00:37:39,465
Notre seule porte de sortie
est de fabriquer un clone ?

496
00:37:39,633 --> 00:37:42,843
C'est ça, votre grande idée
pour sauver nos miettes ?

497
00:37:43,011 --> 00:37:44,721
Pour l'amour de Dieu !

498
00:37:45,681 --> 00:37:46,848
Non.

499
00:37:47,766 --> 00:37:50,518
À vrai dire, elle vient de MacMillan.

500
00:37:57,609 --> 00:37:59,360
Espèce d'ordure.

501
00:38:00,195 --> 00:38:02,072
Pourquoi n'avoir rien dit ?

502
00:38:02,239 --> 00:38:06,117
J'avais besoin que vous écartiez
toute autre possibilité.

503
00:38:06,367 --> 00:38:08,870
Vous jouez avec l'avenir
d'un tas de gens.

504
00:38:09,580 --> 00:38:12,707
Avec les logiciels système,
vous auriez engrangé...

505
00:38:13,167 --> 00:38:15,835
Écoute-moi bien, petit !
Écoute-moi bien.

506
00:38:18,088 --> 00:38:20,173
J'admire ta ténacité.

507
00:38:21,508 --> 00:38:23,843
Mais je t'interdis de prétendre

508
00:38:24,178 --> 00:38:26,137
que tu m'as rendu service.

509
00:38:29,766 --> 00:38:31,601
Ne foire pas ton coup.

510
00:38:32,060 --> 00:38:33,436
Parce qu'au Texas,

511
00:38:33,604 --> 00:38:36,023
si tu prives un homme
de son gagne-pain,

512
00:38:36,190 --> 00:38:38,232
tu ne repars pas pour un tour.

513
00:38:38,400 --> 00:38:40,402
Ton cadavre restera introuvable.

514
00:38:41,612 --> 00:38:42,945
Un commentaire, Gordon ?

515
00:38:46,658 --> 00:38:47,450
Non.

516
00:38:47,618 --> 00:38:49,202
Où trouver un ingénieur ?

517
00:38:49,369 --> 00:38:51,496
IBM débarque à la première heure.

518
00:38:51,914 --> 00:38:54,416
- J'évaluerai les candidats.
- Pas le temps.

519
00:38:54,666 --> 00:38:56,083
Faut se magner le cul !

520
00:38:56,251 --> 00:38:58,294
Qui est-ce qu'on a
sous la main ?

521
00:38:58,544 --> 00:39:00,171
Qui est-ce qu'on a ?

522
00:39:30,249 --> 00:39:31,458
Je passe après.

523
00:39:36,708 --> 00:39:38,465
T'es là depuis une heure.

524
00:39:41,754 --> 00:39:44,340
- Bas les pattes, mec.
- Les gens râlent.

525
00:39:46,974 --> 00:39:48,808
J'hallucine. Dégage.

526
00:39:51,145 --> 00:39:52,771
À plus, pouffiasse.

527
00:40:08,287 --> 00:40:09,329
Facho !

528
00:40:17,254 --> 00:40:18,421
Doux Jésus.

529
00:40:25,262 --> 00:40:26,132
Quoi ?

530
00:40:27,848 --> 00:40:28,973
Sensass.

531
00:40:38,734 --> 00:40:39,729
On a baisé.

532
00:40:40,277 --> 00:40:42,571
Un peu de maturité, je te prie.

533
00:40:42,738 --> 00:40:44,198
T'adores me rabaisser.

534
00:40:44,365 --> 00:40:46,402
Il y a un millier d'ingénieurs.

535
00:40:46,652 --> 00:40:49,119
Prenons-en un avec qui
tu n'as pas couché.

536
00:40:49,411 --> 00:40:50,406
T'es qui, déjà ?

537
00:40:52,289 --> 00:40:55,083
Celui qui a craqué le code
en quatre jours.

538
00:40:55,251 --> 00:40:57,288
Tu l'as entendu. Un millier.

539
00:40:59,880 --> 00:41:02,340
T'as besoin de moi
ou tu serais pas là.

540
00:41:02,508 --> 00:41:03,800
Tu veux quoi ?

541
00:41:03,968 --> 00:41:07,382
Va faire miroiter ton offre
à quelqu'un d'autre.

542
00:41:07,632 --> 00:41:08,847
Pourquoi t'es venue ?

543
00:41:09,015 --> 00:41:10,974
Pour comprendre où j'ai merdé.

544
00:41:11,142 --> 00:41:12,387
Je suis navré.

545
00:41:12,727 --> 00:41:16,599
Pas la peine de culpabiliser,
t'es loin de m'avoir vexée.

546
00:41:16,849 --> 00:41:18,857
À la base, je voulais te recruter.

547
00:41:19,150 --> 00:41:21,651
Pour cet instant précis.

548
00:41:21,819 --> 00:41:22,856
Non, attends.

549
00:41:25,197 --> 00:41:28,069
C'est trop important
pour qu'on se plante.

550
00:41:28,491 --> 00:41:31,412
- "Ceux qui comptent s'en foutent."
- Pas à moi.

551
00:41:31,579 --> 00:41:33,164
J'ai pas besoin de toi.

552
00:41:33,331 --> 00:41:34,868
Je vois ça d'ici.

553
00:41:35,118 --> 00:41:38,209
Si ça marche, je serai au top.
Mais si ça merde,

554
00:41:38,377 --> 00:41:42,255
j'irai réparer des magnétoscopes
à 3,25 de l'heure.

555
00:41:42,423 --> 00:41:44,377
Pardon d'évaluer mes options.

556
00:41:44,717 --> 00:41:45,884
Tu vois ?

557
00:41:46,344 --> 00:41:47,964
Là, tu réfléchis en pro.

558
00:41:51,891 --> 00:41:53,725
Je serais payée combien ?

559
00:41:54,310 --> 00:41:56,728
Jeune ingénieur sans expérience...

560
00:41:57,146 --> 00:41:58,390
20 000 dollars.

561
00:42:00,024 --> 00:42:00,983
Le double.

562
00:42:01,150 --> 00:42:04,689
- Ma femme en gagne 15 000 chez Tl.
- Désolée pour elle.

563
00:42:08,449 --> 00:42:09,532
Alors ?

564
00:42:11,327 --> 00:42:12,780
Je t'écoute, Joe.

565
00:42:59,368 --> 00:43:02,497
Répondez en toute franchise.
Ceci sera consigné.

566
00:43:03,295 --> 00:43:06,464
Mentir constitue un parjure.
Vous comprenez ?

567
00:43:08,050 --> 00:43:09,843
Il faut répondre à haute voix.

568
00:43:10,845 --> 00:43:12,137
Oui, j'ai compris.

569
00:43:16,594 --> 00:43:19,138
Avez-vous déjà tenté de désosser

570
00:43:19,388 --> 00:43:20,604
du matériel fabriqué

571
00:43:20,771 --> 00:43:24,227
par International Business Machines,
alias IBM ?

572
00:43:28,654 --> 00:43:30,321
Non, jamais.

573
00:43:31,115 --> 00:43:34,946
Avez-vous déjà tenté de désassembler
du matériel provenant

574
00:43:35,196 --> 00:43:36,744
de chez IBM ?

575
00:43:37,872 --> 00:43:38,908
Non, jamais.

576
00:43:39,248 --> 00:43:42,792
Avez-vous déjà tenté de désassembler
une puce, un microcode

577
00:43:42,960 --> 00:43:44,711
ou tout autre type d'élément

578
00:43:44,879 --> 00:43:47,338
à la demande d'une entreprise ?

579
00:43:47,798 --> 00:43:49,210
Non, jamais.

580
00:43:52,094 --> 00:43:53,470
Bienvenue à bord

581
00:43:54,180 --> 00:43:55,091
du plus petit...

582
00:43:56,140 --> 00:43:59,100
des canots de sauvetage
à la coque percée,

583
00:43:59,894 --> 00:44:02,228
censé vous éviter la noyade.

584
00:44:04,231 --> 00:44:05,690
J'ai fait les calculs.

585
00:44:05,858 --> 00:44:08,771
Ce PC va nous coûter
plus de deux millions de dollars

586
00:44:09,021 --> 00:44:10,737
rien qu'en développement.

587
00:44:10,905 --> 00:44:15,111
Histoire de revenir à la réalité
et vendre de la marchandise,

588
00:44:15,785 --> 00:44:19,329
il y aura des règles à suivre.
Primo : fini les conneries.

589
00:44:19,705 --> 00:44:20,867
Du style ?

590
00:44:21,117 --> 00:44:22,290
Je me comprends !

591
00:44:22,708 --> 00:44:23,875
Deuzio.

592
00:44:24,043 --> 00:44:27,212
Vous bosserez sans compter
jusqu'à en crever.

593
00:44:27,380 --> 00:44:30,543
Tertio : je peux pas me permettre
de vous virer

594
00:44:30,793 --> 00:44:31,966
pour le moment.

595
00:44:32,468 --> 00:44:34,756
Vous êtes donc coincés avec moi.

596
00:44:35,006 --> 00:44:37,597
Si je veux vous démolir
pour me défouler...

597
00:44:39,558 --> 00:44:42,185
Faudra trouver un moyen
de faire avec.

598
00:44:42,353 --> 00:44:43,181
Pigé ?

599
00:44:47,649 --> 00:44:49,359
Qui est mon chef, au juste ?

600
00:44:49,527 --> 00:44:50,271
Moi.

601
00:44:53,489 --> 00:44:55,240
Les gens d'IBM sont là.

602
00:44:56,867 --> 00:44:58,112
Accordez vos violons,

603
00:44:58,362 --> 00:45:00,203
ça risque de s'éterniser.

604
00:45:01,414 --> 00:45:03,076
Joe, une dernière chose.

605
00:45:06,836 --> 00:45:07,961
D'après IBM,

606
00:45:08,129 --> 00:45:10,880
vous avez été porté disparu
pendant un an.

607
00:45:12,800 --> 00:45:15,051
Je vous ai engagé sans vérifier.

608
00:45:15,420 --> 00:45:17,512
Quel que soit votre petit jeu,

609
00:45:17,930 --> 00:45:20,843
je paierai les pots cassés.
Vous comprenez ?

610
00:45:27,481 --> 00:45:30,066
Je travaille ici depuis 22 ans.

611
00:45:31,610 --> 00:45:34,863
J'ai fait de cette société
ce qu'elle est devenue.

612
00:45:36,656 --> 00:45:40,154
Et vous, vous osez m'acculer
sur mon propre territoire ?

613
00:45:41,620 --> 00:45:42,954
Jamais.

614
00:45:43,664 --> 00:45:45,832
Jamais je ne l'oublierai.

615
00:45:47,625 --> 00:45:49,044
Jamais.

616
00:45:51,005 --> 00:45:53,465
Je vais fouiller dans votre placard

617
00:45:53,841 --> 00:45:56,170
et en sortir
le moindre petit squelette.

618
00:46:20,409 --> 00:46:21,409
Bonjour, Dale

619
00:46:22,745 --> 00:46:25,121
John Bosworth. On s'est parlé.

620
00:46:25,790 --> 00:46:26,915
Suivez-moi.

621
00:46:35,466 --> 00:46:37,342
Bordel de merde.

622
00:46:41,931 --> 00:46:44,516
Qu'est-ce que tu cherches à prouver ?